Текст и перевод песни FTISLAND - Polar Star

Polar Star

いつでもどこでも
変わらないあの光
変わらないこの思い

窓辺に頬杖をついて見上げた冬空
いつも同じ場所で輝く星があった
揺るぎないもの僕のなかにも
見つけたかった
変わらない弱さなんかじゃない
変わらない強さを
そう、もしかして 君への思いが
たった一つの誇りなのかもしれない

何度も何度も君の名前を呼んだ
届かなくても ただ、ただ、ただ
いつでもどこでも変わらないあの光
変わらないこの思い

隣町がここから見えるのは冬だけって
丘の上で呟いた君を思い出した
舞い落ちる粉雪に窓の外を仰いだ
きっとどこか遠くで君も
見てる気がしたんだ
この世界では 何もかもが
たった一度の奇跡なのかもしれない

何度も何度も君の名前を呼んだ
白い吐息と共に消えてゆくよ
どんなにどんなに
空に手を伸ばしても
届かない雪のように

二人の行方は
あの星だけが知ってる
物語はほら まだ、まだ、まだ

何度も何度も君の名前を呼んだ
信じ続けて ただ、ただ、ただ
いつでもいつまでも
変わらない星のように

終わらないこの思い

Полярная звезда

Всегда и везде
Неизменный тот свет
Неизменны эти чувства

Опершись подбородком на руку у окна, я смотрел на зимнее небо
Всегда на одном и том же месте сияла звезда
Нечто непоколебимое и во мне
Я хотел найти
Не неизменную слабость, нет
А неизменную силу
Да, быть может, мои чувства к тебе
Моя единственная гордость

Снова и снова я звал твое имя
Даже если ты не слышишь, просто, просто, просто
Всегда и везде неизменный тот свет
Неизменны эти чувства

Соседний город виден отсюда только зимой
Я вспомнил тебя, прошептавшую это на вершине холма
Взглянув в окно на падающий снег
Мне показалось, что где-то далеко
Ты тоже смотришь на него
В этом мире всё
Может быть лишь единожды дарованным чудом

Снова и снова я звал твое имя
Белое дыхание растворяется в воздухе
Как бы, как бы
Я ни тянулся к небу
Как недостижимые снежинки

Наш путь
Знает только та звезда
Наша история, смотри, всё ещё, всё ещё, всё ещё

Снова и снова я звал твое имя
Продолжая верить, просто, просто, просто
Всегда и навечно
Как неизменная звезда

Нескончаемы эти чувства