Текст и перевод песни FTISLAND - T.I.V (Tears In Vain)

T.I.V (Tears In Vain)

예고도 없이 어느 날
덮쳐 오는 이름 모를 나의 감정
낯설어 그냥 도망치고 싶어 멀리
두 눈을 감은 채 (이 순간)

괜히 내 주위를 탓하고
다 소용없어 Over and over
갈수록 커지는 Pain
참을 수 없어

원인을 몰라 Maybe
Now I don't know
목적지도 사라졌지

Now I go away
한 번 더 용기 내 With you
(And now I'm never going back)

그동안 외면했던 현실
이제야 마주치게 되지
새로운 View
I never run away

속도를 높여 다시 Running
달리고 달려도 제자리에
바로 지금
혼자 몰래 흘렸던
Tears In Vain

Tears In Vain
이젠 모두 사라져
Tears In Vain

힘이 들 때마다 그린 Someday
그냥 멀리 바라보지 마
이제는 현재에만 집중할래
I see it

Burning in my mind again
약한 나를 Right again right again now
세상을 향해 갈 때
모든 것은 오직 내게 달린걸

Now I go away
이제는 변화해 With you
(And now I'm never going back)

그동안 외면했던 현실
이제야 마주치게 되지
새로운 View
I never run away

속도를 높여 다시 Running
달리고 달려도 제자리에
바로 지금
혼자 몰래 흘렸던
Tears In Vain

Tears In Vain
이젠 모두 사라져
Tears In Vain

달려 봐도 그대로 그대로
전부 나로 인해 시작된걸
나만의 길로
더 자유로운 Feel
나의 고민을 멈춰 All done baby

그동안 외면했던 현실
이제야 마주치게 되지
새로운 View
I never run away

속도를 높여 다시 Running
달리고 달려도 제자리에
바로 지금
혼자 몰래 흘렸던
Tears In Vain

Tears In Vain
이젠 모두 사라져
Tears In Vain

T.I.V (Larmes en Vain)

Sans prévenir, un jour,
M'envahit cette émotion inconnue.
Étrangère, j'ai juste envie de fuir au loin,
Les yeux fermés (en cet instant).

Je blâme mon entourage pour rien,
Tout est inutile, encore et encore.
La douleur grandit sans cesse,
Je ne peux pas la supporter.

J'ignore la cause, peut-être.
Maintenant, je ne sais plus.
Ma destination a disparu.

Maintenant, je m'en vais.
Je prends mon courage à deux mains avec toi.
(Et maintenant, je ne reviendrai jamais en arrière).

La réalité que j'ai ignorée pendant si longtemps,
Je la confronte enfin.
Une nouvelle perspective.
Je ne fuis jamais.

J'accélère, je cours à nouveau.
Je cours et je cours, mais je reste sur place.
En ce moment même,
Les larmes que j'ai versées en secret,
Larmes en vain.

Larmes en vain.
Maintenant, elles ont toutes disparu.
Larmes en vain.

Le jour que j'imaginais à chaque difficulté,
Ne regarde plus au loin, ma chérie.
Maintenant, je veux me concentrer sur le présent.
Je le vois.

Ça brûle à nouveau dans mon esprit.
Mon moi fragile, à nouveau fort, à nouveau fort maintenant.
Quand je me tourne vers le monde,
Tout dépend uniquement de moi.

Maintenant, je m'en vais.
Je change maintenant, avec toi.
(Et maintenant, je ne reviendrai jamais en arrière).

La réalité que j'ai ignorée pendant si longtemps,
Je la confronte enfin.
Une nouvelle perspective.
Je ne fuis jamais.

J'accélère, je cours à nouveau.
Je cours et je cours, mais je reste sur place.
En ce moment même,
Les larmes que j'ai versées en secret,
Larmes en vain.

Larmes en vain.
Maintenant, elles ont toutes disparu.
Larmes en vain.

Même en courant, rien ne change, rien ne change.
Tout a commencé à cause de moi.
Sur mon propre chemin,
Une sensation plus libre.
J'arrête de m'inquiéter, c'est fini bébé.

La réalité que j'ai ignorée pendant si longtemps,
Je la confronte enfin.
Une nouvelle perspective.
Je ne fuis jamais.

J'accélère, je cours à nouveau.
Je cours et je cours, mais je reste sur place.
En ce moment même,
Les larmes que j'ai versées en secret,
Larmes en vain.

Larmes en vain.
Maintenant, elles ont toutes disparu.
Larmes en vain.