True Romance - FTISLAND перевод на французский

True Romance

さびれている街の 眠るモーテルの片隅
潜むふたつの Shadow, we can't go back
この夜が 明けたら (ah ah)
過去はもう捨て去るんだ
身を寄せ合う 僕ら照らす
点滅するネオンの光

Oh 近づいている幾つものサイレン
Oh 決して君を渡しはしない

たとえ今日世界が終わろうと
世界中敵に変わろうと
離さないよ True romance
愛の代償に背負った罪も
胸を刺すような痛みも
愛し抜くよ True romance true romance

(This way...)

小さく 震える肩を抱いた Don't be afraid
言葉は 何もいらないと 君はキスで告げた
月明かりを隠した 厚い曇の向こうで
光る何かに胸が騒ぐ

Oh それは希望を示す朝陽か？
Oh 逆らえない嵐の前兆か？

たとえ今日世界が終わろうと
世界中敵に変わろうと
離さないよ True romance
愛の代償に背負った罪も
胸を刺すような痛みも
愛し抜くよ True romance true romance

I'm your savior 追いかける手を
Can't stop anymore 振り払って
Follow me right now この運命を
変えてみせる

残酷で 美しい story 君だけを 守るのが duty
ふたりの自由 手にする日まで 見届けたいこの愛の果て
どこまでだって 君をつれて行こう forever
君の未来ごと 僕に預けてよ together

(Hey yeah)
悲劇か 喜劇か ここは Dead or alive
それでも 止まれない Just run away

たとえ今日世界が終わろうと
世界中敵に変わろうと
離さないよ True romance true romance

I'm your savior 追いかける手を
Can't stop anymore 振り払って
Follow me right now この運命を
変えてみせる

Romance Véritable

Dans un coin d'un motel endormi, dans une ville délabrée,
Se cachent deux ombres, on ne peut plus revenir en arrière
Quand cette nuit se lèvera (ah ah)
Nous laisserons le passé derrière nous
Nos corps se rapprochent, illuminés
Par la lumière clignotante des néons

Oh J'entends les sirènes qui se rapprochent
Oh Je ne te laisserai jamais partir

Même si le monde devait s'écrouler aujourd'hui
Même si le monde entier devenait notre ennemi
Je ne te lâcherai pas, romance véritable
Les péchés que j'ai portés, prix de notre amour,
La douleur qui me transperce le cœur,
Je t'aimerai jusqu'au bout, romance véritable, romance véritable

(Par ici...)

J'enlace tes épaules tremblantes, n'aie pas peur
Les mots ne sont pas nécessaires, tu me l'as dit d'un baiser
Derrière les épais nuages qui cachent la lune
Quelque chose brille et trouble mon cœur

Oh Est-ce l'aurore qui annonce l'espoir ?
Oh Ou le présage d'une tempête inévitable ?

Même si le monde devait s'écrouler aujourd'hui
Même si le monde entier devenait notre ennemi
Je ne te lâcherai pas, romance véritable
Les péchés que j'ai portés, prix de notre amour,
La douleur qui me transperce le cœur,
Je t'aimerai jusqu'au bout, romance véritable, romance véritable

Je suis ton sauveur, les mains qui te poursuivent,
Je ne peux plus m'arrêter, je les repousse,
Suis-moi maintenant, ce destin,
Je le changerai

Une histoire cruelle et magnifique, te protéger est mon devoir
Jusqu'au jour où nous aurons notre liberté, je veux voir la fin de cet amour
Je t'emmènerai partout, pour toujours
Confie-moi ton avenir, ensemble

(Hey yeah)
Tragédie ou comédie, nous sommes entre la vie et la mort
Malgré tout, on ne peut pas s'arrêter, fuyons juste

Même si le monde devait s'écrouler aujourd'hui
Même si le monde entier devenait notre ennemi
Je ne te lâcherai pas, romance véritable, romance véritable

Je suis ton sauveur, les mains qui te poursuivent,
Je ne peux plus m'arrêter, je les repousse,
Suis-moi maintenant, ce destin,
Je le changerai