Текст и перевод песни FTISLAND - What about me?

What about me?

静かに流れる 風景と 君の髪
僕はただ 息を飲むんだ yeah
景色が途切れた 窓に 映る笑顔
胸が今 張り裂けそうさ yeah
手と手 隔てた数センチ 誰よりも
近い場所にいるのに なのに 遠すぎて
なんで 君へ向かって ただ走って来たのに
進んだのは 時だけ
心が 眼差しが
触れるこの距離で every day every night
何を迷っているんだ
What about me？ 君がいい それだけなのに
Baby tell me もどかしい 何も言えずに
越えてしまおう 憶病の壁を
What about me？ baby tell me
そこへ行くから すぐに
目と目 合わすだけで 何もかも
分かった気になるのに なのに 躊躇して
だって 僕らの関係 焦って手を伸ばせば
壊れそうで 怖くて
香りが 温もりが
届くこの距離で every day every night
待つのはもう嫌なんだ
What about me？ これでいい そうじゃないのに
Baby tell me 素直に 何も聞けずに
変えてしまおう 憶病な僕を
What about me？ baby tell me
そこにいてほしい 今は
僕らはどこへ向かうのかな？
あの街は もう遥か彼方 そばにいたい
What about me？ これでいい？ 君は本当に
Baby tell me 見てほしい 僕だけをずっと
What about me？ 君がいい それだけなのに
Baby tell me もどかしい 何も言えずに
越えてしまおう 憶病の壁を
What about me？ baby tell me
そこへ行くから すぐに

Et moi, alors ?

Le paysage qui défile silencieusement et tes cheveux
Je n’ai qu’à retenir mon souffle, yeah
Le paysage qui disparaît dans la fenêtre, ton sourire qui s’y reflète
Mon cœur est sur le point de se briser, yeah
Nos mains séparées de quelques centimètres, plus que quiconque
Nous sommes si proches, et pourtant, si loin
Pourquoi, alors que je cours vers toi, sans cesse
Seul le temps a avancé
Mon cœur, mon regard
À cette distance, que je peux toucher, every day every night
En quoi hésite-tu ?
What about me ? Je te veux, c’est tout
Baby tell me, je suis impatient, je ne peux rien dire
Je vais franchir ce mur de timidité
What about me ? Baby tell me
J’y serai bientôt
Seulement le fait de croiser ton regard, et je pense tout savoir
Et pourtant, j’hésite
Parce que notre relation, si j’y touche trop vite
Elle pourrait se briser, j’ai peur
Ton parfum, ta chaleur
À cette distance, que je peux sentir, every day every night
J’en ai assez d’attendre
What about me ? Est-ce que c’est bien comme ça ? Non, ce n’est pas ça
Baby tell me, sois honnête, je ne te demande rien
Je vais changer, mon côté timide
What about me ? Baby tell me
Je veux que tu sois là, maintenant
Où allons-nous ?
Cette ville est déjà si loin, je veux être à tes côtés
What about me ? Est-ce que c’est bien comme ça ? Tu veux vraiment
Baby tell me, me voir, seulement moi, pour toujours
What about me ? Je te veux, c’est tout
Baby tell me, je suis impatient, je ne peux rien dire
Je vais franchir ce mur de timidité
What about me ? Baby tell me
J’y serai bientôt