Текст и перевод песни FTISLAND - ハルカ

ハルカ

遙かな夢ならば
精一杯、駆け抜けろ
憂鬱な溜め息なんて
強気で蹴散らしてしまおう
遙かな夢がもし
破れてしまうなら
一から出直せばいい
欠片を拾い集めながら

中途半端に挑めばK.O.
嘆いているだけならNo go

本当の自分を見失いかけている
ぼくは人波に紛れ問いかけていた
何度も...
そんな胸の隙間に滑り込むように
出会いが突然に
運命を変えたんだ yeah

うつむき加減のこの街の中で
その瞳だけが空を映してた
言葉はいらない そんな情熱が
心を動かした

遙かな道のりで
つまずくこともある
それでもかまわないんだ
そこからなにか掴めばいい
遙かな場所だから
気がつくこともある
寄り道してみようかな？
答えがここにある気がした

なにがハンディー? 越えればOK
ベスト尽くせば結果はMy way

事情などどうあれ鼓動は止まらない
だからみんな瞬間を悔やまないように
生きてんだ
差し出された手を信じてみてもいいんじゃない？
いつだって誰かが
誰か支えてんだ yeah

笑顔に隠した涙を待ってる
ぼくらの前なら泣いてもいいじゃない
抱え込まないで、意地を張らないで
この手で守りたい

時には揺れながら
時にはまっすぐに
傷つくこともあるけれど yeah

遙かな夢ならば
精一杯 駆け抜けろ
憂鬱な溜め息なんて
強気で蹴散らしてしまおう
遙かな夢がもし
破れてしまうなら
一から出直せばいい
欠片を拾い集めながら

この手で守りたい
抱きしめてるその願いを
いつか かなえるまで守りたいんだ
この手で守りたい
ひたむきな君の笑顔を
翳らせないように
守りたいんだ

Haruka

Si c'est un rêve lointain
Fais de ton mieux, fonce
Ne te laisse pas aller à ces soupirs mélancoliques
Avec courage, écarte-les
Si un rêve lointain
Se brise
Recommence à zéro
En ramassant les fragments

Une tentative à moitié est un K.O.
Si tu te lamentes, c'est non

Je me perdais dans ma propre image
J'ai cherché des réponses dans la foule
Encore et encore...
Comme pour glisser dans une fente de mon cœur
Une rencontre inattendue
A changé mon destin, oui

Dans cette ville où tout le monde baissait les yeux
Tes yeux reflétaient le ciel
Les mots étaient inutiles, cette passion
A touché mon cœur

Sur un long chemin
Tu peux trébucher
Ce n'est pas grave
C'est bien si tu peux saisir quelque chose
Parce que le chemin est long
Tu peux remarquer des choses
Devrions-nous faire un détour ?
J'ai eu le sentiment que la réponse était ici

Qu'est-ce qui est un handicap ? Si tu le surmontes, c'est OK
Fais de ton mieux, le résultat est My way

Peu importe les circonstances, le battement du cœur ne s'arrête pas
Alors, ne regrette pas chaque instant
Tu vis
Tu peux faire confiance à la main tendue
Il y a toujours quelqu'un
Qui soutient quelqu'un, oui

J'attends les larmes cachées derrière ton sourire
Devant nous, tu peux pleurer
Ne te charge pas trop, ne sois pas têtu
Je veux te protéger

Parfois, on se balance
Parfois, on va droit
On peut se blesser, oui

Si c'est un rêve lointain
Fais de ton mieux, fonce
Ne te laisse pas aller à ces soupirs mélancoliques
Avec courage, écarte-les
Si un rêve lointain
Se brise
Recommence à zéro
En ramassant les fragments

Je veux te protéger
Le désir que tu portes en toi
Je veux le protéger jusqu'à ce qu'il se réalise un jour
Je veux te protéger
Ton sourire sincère
Pour qu'il ne se ternisse pas
Je veux te protéger