Текст и перевод песни FTISLAND - ハルカ

ハルカ

遙かな夢ならば
精一杯、駆け抜けろ
憂鬱な溜め息なんて
強気で蹴散らしてしまおう
遙かな夢がもし
破れてしまうなら
一から出直せばいい
欠片を拾い集めながら

中途半端に挑めばK.O.
嘆いているだけならNo go

本当の自分を見失いかけている
ぼくは人波に紛れ問いかけていた
何度も...
そんな胸の隙間に滑り込むように
出会いが突然に
運命を変えたんだ yeah

うつむき加減のこの街の中で
その瞳だけが空を映してた
言葉はいらない そんな情熱が
心を動かした

遙かな道のりで
つまずくこともある
それでもかまわないんだ
そこからなにか掴めばいい
遙かな場所だから
気がつくこともある
寄り道してみようかな？
答えがここにある気がした

なにがハンディー? 越えればOK
ベスト尽くせば結果はMy way

事情などどうあれ鼓動は止まらない
だからみんな瞬間を悔やまないように
生きてんだ
差し出された手を信じてみてもいいんじゃない？
いつだって誰かが
誰か支えてんだ yeah

笑顔に隠した涙を待ってる
ぼくらの前なら泣いてもいいじゃない
抱え込まないで、意地を張らないで
この手で守りたい

時には揺れながら
時にはまっすぐに
傷つくこともあるけれど yeah

遙かな夢ならば
精一杯 駆け抜けろ
憂鬱な溜め息なんて
強気で蹴散らしてしまおう
遙かな夢がもし
破れてしまうなら
一から出直せばいい
欠片を拾い集めながら

この手で守りたい
抱きしめてるその願いを
いつか かなえるまで守りたいんだ
この手で守りたい
ひたむきな君の笑顔を
翳らせないように
守りたいんだ

Харука

Если это далёкая мечта,
Со всей силы беги к ней.
Меланхоличные вздохи
Смело отбросим прочь.
Если эта далёкая мечта
Рассыпается на части,
Начнём всё с начала.
Собирая осколки воедино.

Если взяться за дело не всерьёз, то проиграешь.
Только жаловаться - путь в никуда.

Ты теряешь себя настоящую.
Я растворялся в толпе, задавая вопросы.
Снова и снова...
В эту пустоту в моём сердце
Неожиданно ворвалась встреча,
Которая изменила мою судьбу, да.

В этом городе, где все смотрят вниз,
Только твои глаза отражали небо.
Не нужно слов, эта страсть
Тронула моё сердце.

На этом далёком пути
Ты можешь споткнуться.
Но это не имеет значения.
Важно то, что ты сможешь ухватить.
Именно потому, что это далёкое место,
Ты начинаешь кое-что понимать.
Может, стоит попробовать свернуть с дороги?
Я чувствую, что здесь есть ответ.

Какие бы препятствия ни были, преодолей их.
Если выложиться на полную, результат будет в твоих руках.

Несмотря ни на что, моё сердце не перестаёт биться.
Поэтому все живут так, чтобы не сожалеть ни об одном мгновении.
Вот как мы живём.
Почему бы не попробовать довериться протянутой руке?
Ведь всегда кто-то
Кого-то поддерживает, да.

Я жду твоих слёз, скрытых за улыбкой.
Рядом со мной ты можешь плакать, не стесняйся.
Не отталкивай меня, не будь упрямой.
Я хочу защитить тебя.

Иногда ты будешь колебаться,
Иногда идти прямо.
Иногда будет больно, да.

Если это далёкая мечта,
Со всей силы беги к ней.
Меланхоличные вздохи
Смело отбросим прочь.
Если эта далёкая мечта
Рассыпается на части,
Начнём всё с начала.
Собирая осколки воедино.

Я хочу защитить тебя.
Это желание, которое я оберегаю,
Я хочу защищать его, пока оно не исполнится.
Я хочу защитить тебя.
Твою искреннюю улыбку
Я не позволю ей погаснуть,
Я хочу защитить её.