Текст и перевод песни FTP - Le volontaire

Le volontaire

Que suis-je donc sur cette terre,
Un homme qui est prêt à mourir.
Un homme qu′on appelle volontaire,
Qui sait servir et sait mourir.
Et que m'importe cette vie,
Pourvu qu′elle serve à mon idée.
Et que m'importent toutes ces filles,
Que j'n′ai jamais su aimer.

Elle était blonde, elle était belle,
Et puis un jour elle est partie.
En emportant tout derrière elle,
Mon coeur, mon chagrin et ma vie oui, ma vie.
Et quand je partirai en guerre,
Le coeur triste toujours devant.
Je penserai encore à elle,

Avant d′crever pour l'régiment.

O femme qui est restée fidèle,
Écoute ce chant et réfléchis.
Ne brise pas d′un coup de tête,
Un amour et toute une vie.
Pense à ce pauvre volontaire,
Mort pour se libérer.
Pense aussi qu'il était fier,
Et qu′c'est une femme qui l′a tué.

The Volunteer

Who am I here on earth,
A man who is ready to die.
A man who is called a volunteer,
Who knows how to serve and knows how to die.
And what does this life matter to me,
As long as it serves my idea.
And what do all these girls matter to me,
Whom I never knew how to love.

She was blonde, she was beautiful,
And then one day she left.
Taking everything with her,
My heart, my sorrow and my life, yes, my life.
And when I go to war,
My heart will always be heavy with sadness.
I will think of her again,

Before I die for the regiment.

O woman who has remained faithful,
Listen to this song and reflect.
Do not dash a love and an entire life,
With one blow of your head.
Think of this poor volunteer,
Dead to free himself.
Think also that he was proud,
And that it is a woman who killed him.