Текст и перевод песни FUKI - Hibike

Hibike

HIBIKE よ この歌
必ずあなたの元へと届きますように
あなたが 笑っていますように
輝く その日まで
いつか辿り着くべき場所
目指して Don′t Ever Give Up
叶う One Dream

もう2人出逢ってからいくつの
出逢いや別れを してきたけど
今もこうして ずっと支え合って
遠く離れていても

もしも辛いとき いつもは側にいられないから
いつでもこの場所から
あなた想って 歌ってること 忘れないで

HIBIKE よ この歌
必ずあなたの元へと届きますように
あなたが 笑っていますように
輝く その日まで
いつか辿り着くべき場所
目指して Don't Ever Give Up
叶う One Dream

ねぇわかるよ あなたの苦しみ
いつでも1人 抱え込もうとして
おし殺す感情 人知れず流す涙も
全部 見せてくれたらいいよ

覚えてる？ あのとき
今でも思い出しているんだ
弱虫でもいいけど 逃げないで進もうって
言ってくれたよね

つらぬけ 自分を
笑われたって 気にせずに
ガムシャラな努力も絶対 力に変わるから
誰かに負けたって
弱い自分に勝てれば そう
きっと見えてくるはず Your Dream

あぁ こんなに悲しくて 切ない
そんなときも 乗り越えて

聴いてて この歌
いつか辿り着くその日まで
こうして歌うよ あなたに聴こえるように
泣いてた昨日も
見えなくて落ちてた 今日も
明日は来るから
You Will Smile Again

HIBIKE よ あなたへと
HIBIKE よ あなたへと

Hibike

HIBIKE, cette chanson
Qu'elle te parvienne, c'est certain
Que tu sois souriant
Jusqu'à ce jour où tu brilleras
Le lieu où tu dois arriver un jour
On le vise, Ne jamais abandonner
Un seul rêve à réaliser

Depuis qu'on s'est rencontrés, combien de
Rencontres et séparations avons-nous vécues ?
Même aujourd'hui, nous nous soutenons toujours
Même si nous sommes loin l'un de l'autre

Si jamais tu es triste, je ne peux pas toujours être là
Mais de cet endroit, toujours
Ne t'oublie pas que je chante en pensant à toi

HIBIKE, cette chanson
Qu'elle te parvienne, c'est certain
Que tu sois souriant
Jusqu'à ce jour où tu brilleras
Le lieu où tu dois arriver un jour
On le vise, Ne jamais abandonner
Un seul rêve à réaliser

Tu sais, je comprends ta souffrance
Tu veux toujours tout garder pour toi
Ces émotions étouffées, ces larmes que tu caches
Montre-moi tout ça, ce serait bien

Tu te souviens ? À cette époque
Je me souviens encore de ça
Tu m'avais dit, même si tu es un lâche, ne te cache pas, avance
N'est-ce pas ?

Traverse-toi
Ne te soucie pas des railleries
Tes efforts acharnés deviendront certainement une force
Même si tu perds contre quelqu'un
Si tu peux vaincre ton propre moi faible, alors oui
Tu devrais voir ton rêve

Oh, c'est tellement triste et douloureux
Mais même dans ces moments-là, tu vas surmonter

Écoute cette chanson
Jusqu'au jour où tu arriveras
Je continuerai de chanter comme ça, pour que tu puisses l'entendre
Hier, quand tu pleurais
Aujourd'hui, tu ne voyais rien et tu es tombé
Demain viendra, alors
Tu souriras à nouveau

HIBIKE, vers toi
HIBIKE, vers toi