Текст и перевод песни FUKI - In Love

In Love

どうしようもないくらい好きだよ
考えるだけで精一杯なの
確かめようのない想いばかりが
舞っては消えてまた生まれてく

たった1秒で届く距離なのに
地球の裏側みたいに愛おしくて
気づかないふりがバカらしいくらいに
ココロは君にある...

I'm so in love

ねえ好きだけで
ただそれだけでよかったはずなのに
胸が苦しくなるわけは
無邪気に笑うその笑顔を失うなんて
思ってはまた好きになるから

声にならないくらい好きだよ
キミに合う言葉 見つからないよ
臆病と逢いたいが行ったり来たり
そうやっていつも飲み込んできた

たった1パーセントの望みだとしても
永遠を思える不思議
遠回りでいい君が知れるなら
ずっとココにいるよ...

I'm so in love

ねえ好きだけで
ただそれだけでよかったはずなのに
涙がこぼれ落ちるわけは
何度だってきっとまた君に恋するって
呆れるくらいに分かっているから

I'm so in love

ただ'好き'って言葉
遠く感じるのは誰よりも大切に思うから
君だからしかなくて
君じゃなきゃもうダメだって
言える日が来るときまで

In Love

Je t'aime tellement que je n'y peux rien
Je suis tellement occupée à penser à toi
Seuls ces sentiments impossibles à vérifier
Dansent, disparaissent et renaissent

À seulement une seconde de distance
Tu es aussi précieux que l'autre bout du monde
C'est tellement ridicule de faire semblant de ne pas le remarquer
Mon cœur est à toi...

I'm so in love

Oh, juste l'amour
C'était censé être suffisant, juste ça
Pourquoi mon cœur me fait mal ?
Perdre ce sourire innocent
Je le pense puis je t'aime encore

Je t'aime tellement que je ne peux pas parler
Je ne trouve pas les mots qui te correspondent
La timidité et le désir de te voir vont et viennent
Je continue de l'avaler comme ça

Même si ce n'est qu'un pour cent d'espoir
C'est un mystère qui me fait penser à l'éternité
Si je peux te connaître, même par un chemin détourné
Je resterai ici pour toujours...

I'm so in love

Oh, juste l'amour
C'était censé être suffisant, juste ça
Pourquoi les larmes coulent-elles ?
Je sais que je tomberai amoureux de toi encore et encore
Je le sais, c'est ridicule

I'm so in love

Juste ce mot "aimer"
Il me semble si lointain parce que je tiens tellement à toi
C'est juste toi
Je ne peux plus me passer de toi
Jusqu'au jour où je pourrai le dire