Текст и перевод песни FUKI - Kimigasuki (Winter Version)

Kimigasuki (Winter Version)

気づけば一緒の時間が増えて
気づけばキミがいないとさみしくて
不思議だね こんな二人に なるなんて
小さなコトで意地を張ってみたり
言葉が足りなくて困らせたり
大好きなのに 大好きだから
戸惑うよ

キミが3歩進むあいだ ボクはやっと1歩目くらいかな
ちょうどいい歩幅を探すことを「恋」と呼ぶなら
あと何歩で「愛」に変わるの？
ねぇ...

キミがスキ たとえば
世界が明日終わっても
後悔ないと言えるくらいに
きっと愛せるから
キミがスキ 出会えた
世界で一人の人に
「これからずっと共に歩こう」
そんな未来をいま待ってる

運命や奇跡とか
必然や定めとか
信じたコトもなかったけれど
キミとなら

心に雨が降る日でも きっと互いを照らし合えるから
日のあたる場所まで歩いてこうよ 二人でいれば
どんな未来も「晴れ」に変わるよ
ねぇ...

キミがスキ たとえば
世界が明日終わっても
後悔ないと言えるくらいに
きっと愛せるから
キミがスキ 出会えた
世界で一人の人に
「これからずっと共に歩こう」
そんな未来をいま...

悲しみなんて二人で分け合えばいい
その分シアワセが増えるならそれでいい
そんな風に その隣
笑っていたいから

キミがスキ たとえば
世界が明日終わっても
後悔ないと言えるくらいに
きっと愛せるから
キミがスキ 出会えた
世界で一人の人に
「これからずっと共に歩こう」
そんな未来がほら待ってる

Kimigasuki (Version d'hiver)

Je me suis rendu compte que nous passions de plus en plus de temps ensemble
Je me suis rendu compte que j'étais triste sans toi
C'est étrange, devenir comme ça, nous deux
Je fais parfois mon entêté pour des broutilles
Je te fais parfois du souci en manquant de mots
Je t'aime tellement, tellement que
Je suis perdue

Quand tu fais trois pas, je n'en fais qu'un
Si trouver le bon rythme est ce qu'on appelle "l'amour"
Combien de pas me restent-il avant de devenir "l'amour" ?
Dis-moi...

Je t'aime, même si
Le monde devait finir demain
Je pourrais dire sans regret
Que je t'aimerai sûrement
Je t'aime, toi que j'ai rencontré
La seule personne au monde
"Marchons ensemble pour toujours"
J'attends cet avenir maintenant

Le destin, les miracles
La nécessité, le destin
Je n'y croyais jamais avant
Mais avec toi

Même si la pluie tombe sur nos cœurs, nous nous éclairerons mutuellement
Marchons ensemble jusqu'à un endroit ensoleillé, à deux, c'est certain
Tout avenir deviendra "ensoleillé"
Dis-moi...

Je t'aime, même si
Le monde devait finir demain
Je pourrais dire sans regret
Que je t'aimerai sûrement
Je t'aime, toi que j'ai rencontré
La seule personne au monde
"Marchons ensemble pour toujours"
J'attends cet avenir maintenant...

Si la tristesse nous arrive, partageons-la
Si cela augmente notre bonheur, alors c'est bien
Je veux sourire comme ça
À tes côtés

Je t'aime, même si
Le monde devait finir demain
Je pourrais dire sans regret
Que je t'aimerai sûrement
Je t'aime, toi que j'ai rencontré
La seule personne au monde
"Marchons ensemble pour toujours"
Cet avenir nous attend, tu vois