Текст и перевод песни FUKI - Kimihe

Kimihe

「今さらもう遅いんだ」って
あんなに好きだったから
はっきり言えない
忘れたはずの
キミから突然のLINE
何日も声聞きたかったのに
どんな言葉で返せばいいの？
返事を書いてはまた消した。
スタートラインも走る
スピードも全く別の二人が
出逢い恋に落ちたあの季節
「今さらもう遅いんだ」って
あんなに好きだったから
はっきり言えない
どれだけ想って どれだけ泣いたか
知ることもないでしょ
もう終わりなの...
「会いたい」なんて
言わないから会えば惹かれてしまうから
ずっと大好きだったキミへ
重ねた想い出が
ふとした瞬間に出てきて
きみを忘れようとする
時計を戻してく
「会えないよ もう気持ちは終わったんだから」
初めて君に嘘をついた
飾った写真も おやすみのコールも
嫌ってたはずの口癖も
いつの間にかキミ色になってた
いつかきっと伝えたい
キミに出会えて
ほんと ほんとに良かった
悲しい時も 嬉しい時も
会いたくなるのは
やっぱりキミだから
運命なんて言わないけど
ボクは幸せでした
アリガトウもバイバイも
上手にできなかったけど大好きだった
涙の向こうで悲しみをこえて
笑える日がいつか来ると信じてる
「今さらもう遅いんだ」って
あんなに好きだったから
はっきり言えない
どれだけ想って どれだけ泣いたか
知ることもないでしょ
もう終わりなの...
「会いたい」なんて言わないから
会えば惹かれてしまうから
サヨナラ､大好きなキミへ

Kimihe

«C'est trop tard maintenant»,
parce que je t'aimais tellement,
je n'arrive pas à te le dire clairement.
J'avais oublié,
mais j'ai soudainement reçu un message de toi.
J'avais tellement envie d'entendre ta voix depuis des jours,
mais comment te répondre ?
J'écrivais une réponse, puis je l'effaçais.
La ligne de départ, la vitesse,
tout est différent pour nous deux.
On s'est rencontrés, on est tombés amoureux, c'était une autre époque.
«C'est trop tard maintenant»,
parce que je t'aimais tellement,
je n'arrive pas à te le dire clairement.
Tu ne sais pas combien je t'ai aimé, combien j'ai pleuré.
Tu ne le sauras jamais.
C'est fini maintenant...
Je ne dirai pas «Je veux te voir»,
car si je te vois, je vais me laisser aller.
À toi, que j'ai toujours aimé.
Nos souvenirs reviennent
à chaque instant,
et j'essaie de t'oublier.
Je reviens en arrière.
«Je ne peux pas te voir, mes sentiments sont terminés.»
C'est la première fois que je te mens.
Les photos que j'ai prises, les "bonne nuit" que je te disais,
les phrases que je détestais,
elles sont devenues toutes à ta couleur.
Un jour, je te le dirai,
j'ai été si heureuse de te rencontrer,
vraiment, vraiment.
Dans les moments de tristesse, de joie,
j'ai envie de te voir,
parce que c'est toi.
Je ne parlerai pas du destin,
mais j'ai été heureuse.
Je ne sais pas dire merci, je ne sais pas dire au revoir,
mais je t'aimais beaucoup.
Au-delà des larmes, au-delà de la tristesse,
je crois que je rirai un jour.
«C'est trop tard maintenant»,
parce que je t'aimais tellement,
je n'arrive pas à te le dire clairement.
Tu ne sais pas combien je t'ai aimé, combien j'ai pleuré.
Tu ne le sauras jamais.
C'est fini maintenant...
Je ne dirai pas «Je veux te voir»
car si je te vois, je vais me laisser aller.
Au revoir, mon amour.