Текст и перевод песни FUKI - Love Diary

Love Diary

いつの日かすごく好きになって
日に日に気持ちは増していって
慣れない部分もあるけどいい？って
誓って手を取り合ったあの日
それでも２年もすればなんか
慣れ合いもすれ違いも多くなって
わかってくれると過信したり
抑えきれずまた言いすぎちゃったり
Ah ah 悔やんで泣いて
そうやって優しさを知ったんだ
アイシテルよ
積み重ねたページが
愛の証と愛おしく笑えた
いつかねぇ
最後のページになる日まで
変わらず、ずっとそばにいて

いつからかキミは自分よりも
僕の夢を願ってくれてた
それなのにかぐってみたり
困らせてみたりしたのに
次休みが出来たら海に行こうよ
そんなふうに言ってくれるから
泣かせないでよねぇ本当に
キミがキミでいてくれてよかった
Ah ah 嬉し泣いて
募る言葉を今日も歌うんだ
この想いはキミに届いてるかな？
それだけがいまは不安だし
だからこんな大切に思っていること
今日はしつこいぐらいに伝えるよ
Ah ah 二人で泣いて
笑っていたいと思うんだ
アイシテルよ
積み重ねたページが
愛の証と愛おしく笑えた
いつかねぇ
最後のページになる日まで
変わらず、ずっとそばにいて

Love Diary

One day I fell deeply in love with you
Day by day my feelings grew
There were some things I wasn't used to, but is that okay?
We vowed to stand by each other's side on that day
But even after two years, things changed
We grew distant, got used to each other's ways
I took you for granted
And couldn't control my tongue
Ah ah I regretted it and cried
That's how I learned about your kindness
I love you
The pages we've filled together
Are a testament to our love, and I can't help but smile
Someday
When we reach the last page
Please stay by my side, forever unchanged

At some point, you started to care more about me than yourself
You dreamt of my dreams
And even though I tested you
And made your life difficult
You said, "Let's go to the beach when we have a holiday"
Because you always said that
Don't make me cry, please
I'm so glad you're you
Ah ah I cried tears of joy
And today I sing these words that come from my heart
I wonder if my feelings are reaching you
That's all I worry about now
That's why I'm telling you how much I care
Because today I won't let you go
Ah ah We'll cry together
And I want to laugh with you
I love you
The pages we've filled together
Are a testament to our love, and I can't help but smile
Someday
When we reach the last page
Please stay by my side, forever unchanged