Текст и перевод песни FUKI - Love Diary

Love Diary

いつの日かすごく好きになって
日に日に気持ちは増していって
慣れない部分もあるけどいい？って
誓って手を取り合ったあの日
それでも２年もすればなんか
慣れ合いもすれ違いも多くなって
わかってくれると過信したり
抑えきれずまた言いすぎちゃったり
Ah ah 悔やんで泣いて
そうやって優しさを知ったんだ
アイシテルよ
積み重ねたページが
愛の証と愛おしく笑えた
いつかねぇ
最後のページになる日まで
変わらず、ずっとそばにいて

いつからかキミは自分よりも
僕の夢を願ってくれてた
それなのにかぐってみたり
困らせてみたりしたのに
次休みが出来たら海に行こうよ
そんなふうに言ってくれるから
泣かせないでよねぇ本当に
キミがキミでいてくれてよかった
Ah ah 嬉し泣いて
募る言葉を今日も歌うんだ
この想いはキミに届いてるかな？
それだけがいまは不安だし
だからこんな大切に思っていること
今日はしつこいぐらいに伝えるよ
Ah ah 二人で泣いて
笑っていたいと思うんだ
アイシテルよ
積み重ねたページが
愛の証と愛おしく笑えた
いつかねぇ
最後のページになる日まで
変わらず、ずっとそばにいて

Journal d'amour

Un jour, je suis tombée amoureuse de toi
Et chaque jour, mes sentiments grandissaient
Il y a des choses que je ne maîtrise pas encore, mais est-ce que tu es d'accord ?
Le jour où nous nous sommes promis de nous tenir la main
Mais même après deux ans, il y a des moments
Où l'habitude et les désaccords sont de plus en plus nombreux
Je pense que tu comprends, mais je me trompe
Et je dis trop de choses que je ne peux pas retenir
Ah ah, je regrette et je pleure
C'est comme ça que j'ai appris la gentillesse
Je t'aime
Les pages que nous avons accumulées
Sont un témoignage d'amour et je peux sourire tendrement
Un jour, tu sais
Jusqu'au jour où nous arriverons à la dernière page
Je serai toujours là, sans changement

Je ne sais pas depuis quand, mais tu as commencé à désirer
Mes rêves plus que les tiens
Et pourtant, je te fais douter de toi
Je te mets dans des situations difficiles
La prochaine fois que nous aurons des jours de congé, allons à la mer
Parce que tu me le dis
Ne me fais pas pleurer, vraiment
Je suis heureuse que tu sois toi-même
Ah ah, je pleure de joie
Je chante encore aujourd'hui des paroles qui grandissent
Mon amour te parvient-il ?
C'est ce qui me rend anxieuse en ce moment
C'est pourquoi je te dis à quel point je te tiens cher
Aujourd'hui, je te le dirai encore et encore
Ah ah, nous pleurons ensemble
Je veux qu'on puisse rire ensemble
Je t'aime
Les pages que nous avons accumulées
Sont un témoignage d'amour et je peux sourire tendrement
Un jour, tu sais
Jusqu'au jour où nous arriverons à la dernière page
Je serai toujours là, sans changement