Текст и перевод песни FUKI - Love Song

Love Song

悲しい歌がずっとすきだった。
そんな僕の前に君が現れた。
大して面白くない僕かもだけど
もしよかったらねなんかよろしくね？
色々あってやっとたどり着いた。
ここからがホントの始まり。
交差していく歴史や景色の中で
生まれてくる思いを伝えたい。
This love song is for you ベイベ
ねぇもっともっとねぇもっともっと
君と居たい君を知りたい君を絶対悲しませないから。
ベイビベイベマイベイベーベイビーベイベー。
君とずっと君をきっと君にちゃんと伝えたいんだ。
こんな僕と一緒にいてよ。
初めてのラブソングfor you。
けんかとかしちゃうかもだけど笑って許してね。
優しい歌が最近好きになった。
君がそんなふーに僕を変えた。
与えられるものなんて何もないけど、
こんな歌でよかったら聞いてみてね。
こころをこめて君に届くよーに
約束の歌のこれが始まり。
ふざけた部分もあるかもだけど
本音で君とはつながってたい。
This love song is for youベイベー
ねぇもっともっとねぇもっともっともっと君と居たい君を知りたい君を絶対悲しませないから。
ベイビベイベマイベイベーベイビべいべー。
君とずっと君をきっと君にちゃんと伝えたいんだ。
少しずるい部分もあるしカンペキとは程遠い。
それでも君のために僕が何かを残せるよーに。
無意味だって大げさだってバラバラだって君のその手
強く繋いでいたいんだよー。
ベイベーねぇもっともっとねぇもっともっともっと君と居たい君を知りたい君を絶対悲しませないから。
ベイビーベイベマイベイベーベイビーまだべいべー
君とずっと君をきっと君にちゃんと伝えたいんだ。
こんな僕と一緒にいてよ。
初めてのラブソングfor you。
喧嘩とかしちゃうかもだけど
笑って許してね。

Chanson d'amour

J'ai toujours aimé les chansons tristes.
Puis tu es apparu dans ma vie.
Je ne suis peut-être pas très amusante, mais
Si tu veux bien, on pourrait essayer ensemble, non ?
Après toutes ces épreuves, j'ai enfin trouvé mon chemin.
C'est le vrai début.
À travers l'histoire et les paysages qui se croisent,
Je veux te faire part de mes sentiments qui naissent.
This love song is for you, mon chéri.
Dis-moi, encore, encore, encore, encore, encore.
Je veux être avec toi, je veux te connaître, je ne te ferai jamais de mal.
Mon chéri, mon chéri, mon amour, mon chéri, mon amour.
Je veux être avec toi pour toujours, je veux que tu le saches, je veux te le dire.
Reste avec moi, comme je suis.
Ma première chanson d'amour pour toi.
On risque de se disputer, mais pardonne-moi, s'il te plaît.
J'aime les chansons douces ces derniers temps.
Tu m'as changé, c'est comme ça que tu m'as transformée.
Je n'ai rien à t'offrir, mais
Si tu veux bien, écoute cette chanson.
Je la chante avec tout mon cœur pour qu'elle t'atteigne.
C'est le début de notre chanson promise.
Il y aura peut-être des passages un peu bizarres,
Mais je veux être authentique avec toi.
This love song is for you, mon chéri.
Dis-moi, encore, encore, encore, encore, encore, je veux être avec toi, je veux te connaître, je ne te ferai jamais de mal.
Mon chéri, mon chéri, mon amour, mon chéri, mon amour.
Je veux être avec toi pour toujours, je veux que tu le saches, je veux te le dire.
Je suis peut-être un peu égoïste, et je suis loin d'être parfaite.
Mais j'espère pouvoir te laisser quelque chose, pour toi.
Même si c'est insignifiant, exagéré, décomposé, ta main, ta main,
Je veux la tenir fermement.
Mon chéri, dis-moi, encore, encore, encore, encore, encore, je veux être avec toi, je veux te connaître, je ne te ferai jamais de mal.
Mon chéri, mon chéri, mon amour, mon chéri, mon amour.
Je veux être avec toi pour toujours, je veux que tu le saches, je veux te le dire.
Reste avec moi, comme je suis.
Ma première chanson d'amour pour toi.
On risque de se disputer, mais
pardonne-moi, s'il te plaît.