Текст и перевод песни FUKI - With U

With U

「一人でうつむいてないで帰っておいでよ」
全部キミには隠せないね 不思議だね
笑いながら たまに泣きながら
支え合って いけるって
春も夏も秋も冬も
当たり前にキミがいてくれること
ごめんねもおやすみも大好きだよも
もっと素直に もっと上手に
伝えられたらいいのにな
何も聞かずに「おかえり」ってほほえむ
愛の帰る場所がいつだってあるから
キミがいるから キミがいるなら
With U どんな未来も光りはじめる
二人が出会った日のことを想い出しては
また増えてくエピソードに
幸せ感じる
どんな景色も キミと見れるのなら
それがきっと 楽しいって
春も夏も秋も冬も
ずっと変わらないものなんてないかもだけど
なら変わり続けながら一緒にいようよ
きっと今より もっと素晴らしい
日が待ってる気がするの
何も聞かずに「おかえり」ってほほえむ
愛の帰る場所にいつだってなるから
キミがいるから キミがいるなら
With U どんな未来も...
もしも何かあって キミが笑えなくても
その涙を笑顔に変えてみせるから
二人離れ離れ 道に迷った時でも
この広い世界 キミのことだけを見つけ
守っていくから 守れるようになるから
心配はしないでね
当たり前にキミがいてくれること
ごめんねもおやすみも大好きだよも
もっと素直に もっと上手に
伝えられたらいいのにな
何も聞かずに「おかえり」ってほほえむ
愛の帰る場所がいつだってあるから
キミがいるから キミがいるなら
With U どんな未来も光りはじめる

Avec toi

« Ne reste pas penché(e) seul(e), rentre »
Je ne peux pas te cacher tout, c’est étrange
En riant parfois, en pleurant parfois
On peut se soutenir, on peut y arriver
Au printemps, en été, en automne, en hiver
Le fait que tu sois toujours là, c’est normal
« Excuse-moi », « Bonne nuit », « Je t’aime », aussi
Je voudrais être plus directe, plus habile
Pour pouvoir te le dire
Sans rien demander, tu souris en disant « Bienvenue »
L’amour a toujours un endroit où revenir
Parce que tu es là, parce que tu existes
Avec toi, tout avenir commence à briller
Je repense au jour où nous nous sommes rencontrés
Et les nouveaux épisodes
Me font ressentir du bonheur
Si je peux contempler tous les paysages avec toi
C’est sûr que ça sera amusant
Au printemps, en été, en automne, en hiver
Peut-être qu’il n’y a rien qui reste inchangé
Alors, continuons à changer ensemble
Je sens que des jours meilleurs
Nous attendent
Sans rien demander, tu souris en disant « Bienvenue »
L’amour a toujours un endroit où revenir
Parce que tu es là, parce que tu existes
Avec toi, tout avenir…
Si jamais quelque chose arrive et que tu ne peux pas sourire
Je vais transformer tes larmes en sourires
Si nous nous retrouvons séparés, perdus en chemin
Dans ce vaste monde, je ne chercherai que toi
Je te protégerai, je deviendrai capable de le faire
Ne t’inquiète pas
Le fait que tu sois toujours là, c’est normal
« Excuse-moi », « Bonne nuit », « Je t’aime », aussi
Je voudrais être plus directe, plus habile
Pour pouvoir te le dire
Sans rien demander, tu souris en disant « Bienvenue »
L’amour a toujours un endroit où revenir
Parce que tu es là, parce que tu existes
Avec toi, tout avenir commence à briller