Текст и перевод песни FUNKY KATO - We can Dance

We can Dance

Shall we dance さぁ階段を上がって 来いよ don′t be shy
絶対 無意味じゃないと信じてんだ
そうさ 今夜は good time So good time 踊っていたい

ほら going going 追いかけ ようやっと何か掴んだって
終着点はない メンタルは衰弱(breakdown)
でも blowing blowing 追い風 宙を舞う空想でカンターレ
散々でも feel so high

未来永劫 笑っていこう
簡単じゃないけど 人生は一回
どうすんの？ もう帰っちゃうの？
憂いやジレンマ ふっとばす音楽を

Shall we dance さぁ階段を上がって 来いよ don't be shy
どうせ不安なら ア サ マ デ
We can dance さぁ難題なんて全部 放って hold me tight
絶対無意味じゃないと 信じてんだ
そうさ 今夜は good time So good time 踊っていたい

気分 falling falling 落ち込んで どうやって過ごすんだ night & day
新聞だって仰る 例年不景気だ
それでも金土日 shake your body 週３ぐらい煙に巻いちゃって
生きていけりゃいい alright

因果応報 so life goes on
頑張った分だけ 見返りはいっぱい
本当か？ そういう応援歌ばっか歌うやつ
ぶっとばす音楽を

Shall we dance さぁ階段を上がって 来いよ don′t be shy
どうせ不安なら ア サ マ デ
We can dance さぁ難題なんて全部 放って hold me tight
絶対 無意味じゃないと信じてんだ
そうさ 今夜は good time

Please have a good time 今までの醜態 忘れて 笑顔が渋滞中だ
空飛ぶ絨毯 日本縦断 君の夢はどこまでも自由だ
順番待ちと誰が言った？ 望むなら手を伸ばすんだ
楽しいんだろ？ 羨ましいんだろ？ Let's sing along

永遠なんてないこと 気づいていても one more chance
きっとみんな戻ってしまう 一瞬の dance all night

Shall we dance さぁ階段を上がって 来いよ don't be shy
どうせ不安なら ア サ マ デ
We can dance さぁ難題なんて全部 放って hold me tight
絶対 無意味じゃないと信じてんだ
そうさ 今夜は good time So good time 踊っていたい

On peut danser

On danse ? Allez, monte les marches, viens, ne sois pas timide
Je suis sûr que ce n'est pas inutile
Oui, ce soir, c'est un bon moment, tellement bon moment, j'ai envie de danser

Regarde, on y va, on y va, on poursuit, enfin, on a attrapé quelque chose
Il n'y a pas de point final, le moral est en berne (effondrement)
Mais on souffle, on souffle, le vent arrière, dansant dans les airs, en chantant
Même si c'est chaotique, je me sens tellement bien

Rions pour toujours
Ce n'est pas facile, mais la vie ne se vit qu'une fois
Qu'est-ce que tu fais ? Tu rentres déjà ?
Musique qui fait oublier les soucis et les dilemmes

On danse ? Allez, monte les marches, viens, ne sois pas timide
Si tu es anxieux, alors jusqu'au matin
On peut danser, allez, oublie tous les problèmes, serre-moi fort
Je suis sûr que ce n'est pas inutile
Oui, ce soir, c'est un bon moment, tellement bon moment, j'ai envie de danser

L'humeur tombe, tombe, on est déprimés, comment passer la nuit et le jour
Le journal dit aussi que c'est une période de récession
Malgré tout, secoue ton corps vendredi et samedi, trois fois par semaine, on s'envole
Tant que l'on vit, tout va bien

Le karma, la vie continue
Tu seras récompensé à la hauteur de tes efforts
Vraiment ? Ce sont toujours les mêmes qui chantent des chants d'encouragement
Musique qui fait oublier les soucis et les dilemmes

On danse ? Allez, monte les marches, viens, ne sois pas timide
Si tu es anxieux, alors jusqu'au matin
On peut danser, allez, oublie tous les problèmes, serre-moi fort
Je suis sûr que ce n'est pas inutile
Oui, ce soir, c'est un bon moment

S'il te plaît, passe un bon moment, oublie les bêtises du passé, les sourires font la queue
Tapis volant, traversée du Japon, tes rêves sont libres jusqu'au bout
Qui a dit qu'il fallait attendre son tour ? Si tu veux quelque chose, tend la main
C'est amusant, n'est-ce pas ? Tu es envieux ? Chantons tous ensemble

Même si on sait qu'il n'y a pas de "pour toujours", encore une chance
Tout le monde finira par retourner en arrière, une danse éphémère toute la nuit

On danse ? Allez, monte les marches, viens, ne sois pas timide
Si tu es anxieux, alors jusqu'au matin
On peut danser, allez, oublie tous les problèmes, serre-moi fort
Je suis sûr que ce n'est pas inutile
Oui, ce soir, c'est un bon moment, tellement bon moment, j'ai envie de danser