Текст и перевод песни FUNKY KATO - 冷めた牛丼をほおばって

冷めた牛丼をほおばって

まだ諦めてないの？ いつまで夢見てるの？
誰かにそう聞かれたって答えられなくて
思いきり蹴とばした 悔し紛れの空き缶
どこかに飛んで行ければいいのに

「どうせ全部僕のせいだ」と夜更けにうなだれながら
冷めた牛丼をほおばって この命をつないでる

何回でも そう何回でも
立ち上がるのに大きな理由なんてないよ
ただこのまま終わりたくないから
十万回でも 百万回でも
また一から始めていけるんだ
震えたままで 手離しそうな勇気を
握りしめるよ Fight for me again

夢追い続けること その全て捨てること
どちらにしても少し度胸が足りなくて
思ってた理想と違う 自分のこと好きじゃない
でもそこまでキライにもなれない

どんな風に映っていたんだろう あなたのその瞳には
きっと何を叫んでも負け犬の遠吠えだ

分かってんだろ？分かってんだよ！
目の前にある道が一番険しいって
その行方がどんな遠くても
頑張っていけよ 頑張っていくよ
届かないのは失敗なんかじゃない
逃げないでいけば 新しい自分に たどり着けるよ

どしゃぶりの雨の中 傘もささずに走る
そんな気力なんて今はないけど
雨上がりの虹を信じて それくらいは信じて走り出すよ

何回でも そう何回でも
立ち向かうのに大きな理由なんてないよ
ただこのまま 終わりたくないから
十万回でも 百万回でも
また一から始めていけるんだ
震えたままで 手離しそうな勇気を
握りしめるよ Fight for me again

Доедая остывший говяжий дон

Ты всё ещё не сдалась? Долго ещё будешь мечтать?
Если кто-то спросит меня об этом, я не смогу ответить.
Я со злости пнул пустую банку,
Хотел бы я, чтобы она улетела куда подальше.

«Всё это, конечно же, моя вина», - бормочу я, поникнув поздней ночью,
Доедая остывший говяжий дон, я поддерживаю в себе жизнь.

Сколько бы раз, да, сколько бы раз ни потребовалось,
Мне не нужна веская причина, чтобы подняться.
Просто я не хочу, чтобы всё так и закончилось.
Даже сто тысяч раз, даже миллион раз,
Я могу начать всё сначала.
Дрожащими руками я крепко держу ускользающую храбрость,
Сжимаю её крепче. Сражайся за меня снова.

Продолжать гнаться за мечтой или бросить всё,
В любом случае, мне немного не хватает смелости.
Я не такой, каким себя представлял, и я себе не нравлюсь.
Но и ненавидеть себя до конца я тоже не могу.

Как же я выглядел в твоих глазах?
Наверняка всё, что я кричал, было лишь жалким воем проигравшего.

Ты же понимаешь? Я понимаю!
Что путь прямо передо мной самый трудный.
Как бы далеко ни лежала цель,
Я должен стараться. Я буду стараться.
Недосягаемость — это не провал.
Если я не сдамся, то смогу стать новым собой.

Бежать под проливным дождём без зонта,
Сейчас у меня нет на это сил,
Но я верю в радугу после дождя, верю в это и начинаю бежать.

Сколько бы раз, да, сколько бы раз ни потребовалось,
Мне не нужна веская причина, чтобы бороться.
Просто я не хочу, чтобы всё так и закончилось.
Даже сто тысяч раз, даже миллион раз,
Я могу начать всё сначала.
Дрожащими руками я крепко держу ускользающую храбрость,
Сжимаю её крепче. Сражайся за меня снова.