The Fine Line of a Quiet Life - FUR перевод на немецкий

The Fine Line of a Quiet Life

I would've thought by now I'd be overgrown
And at the station waiting, I should've known
Just how much life was inside of me
Cut down a branch of my family tree
You find it hard to see that the future's bright
'Cause you just sleep all day and stay up all night
Be safe, be brave, be whatever you like
Just don't involve me

'Cause I don't wanna do it again
I'm getting tired and old
I only wanted a friend
Someone to do as they're told
I started falling apart
As I was ready to go
Uh!

I see a glass half-full and you say you don't
I know you say you will, but I know you won't
Your teeth dug in and they won't let go
You try your best, but it just don't show
And when the road is closed and you're walking home
Could it be time to call it and just go home?
To your fine line of a quiet life
Acquired by knowing that

I don't wanna do it again
I'm getting tired and old
I only wanted a friend
I'll do whatever I'm told
I started falling apart
As I was ready to go
Uh!

When everything beside you
Comes crashing down, I'll find you
And while I sleep I see you
And what it's like to be you
Take care and don't be fearful
There's no undoing evil
It's all a bunch of lies anyway
So why bother? Why waste your time?

Die feine Linie eines ruhigen Lebens

Ich hätte gedacht, ich wäre inzwischen darüber hinweggewachsen
Und am Bahnhof wartend, hätte ich es wissen müssen
Wie viel Leben in mir steckte
Einen Ast meines Stammbaums abgeschnitten
Du findest es schwer zu sehen, dass die Zukunft rosig ist
Weil du nur den ganzen Tag schläfst und die ganze Nacht wach bleibst
Sei vorsichtig, sei mutig, sei was immer du willst
Nur misch mich nicht ein

Denn ich will es nicht noch einmal tun
Ich werde müde und alt
Ich wollte nur eine Freundin
Jemanden, der tut, was man ihm sagt
Ich fing an, auseinanderzufallen
Als ich bereit war zu gehen
Uh!

Ich sehe ein Glas halb voll und du sagst, du tust es nicht
Ich weiß, du sagst, du wirst, aber ich weiß, du wirst nicht
Deine Zähne haben sich verbissen und lassen nicht los
Du gibst dein Bestes, aber es zeigt sich einfach nicht
Und wenn die Straße gesperrt ist und du nach Hause läufst
Könnte es an der Zeit sein, es abzubrechen und einfach nach Hause zu gehen?
Zu deiner feinen Linie eines ruhigen Lebens
Erworben durch das Wissen, dass

Ich will es nicht noch einmal tun
Ich werde müde und alt
Ich wollte nur eine Freundin
Ich tue alles, was man mir sagt
Ich fing an, auseinanderzufallen
Als ich bereit war zu gehen
Uh!

Wenn alles neben dir
Zusammenbricht, werde ich dich finden
Und während ich schlafe, sehe ich dich
Und wie es ist, du zu sein
Pass auf dich auf und sei nicht ängstlich
Es gibt kein Ungeschehenmachen des Bösen
Es ist sowieso alles nur ein Haufen Lügen
Also warum sich bemühen? Warum deine Zeit verschwenden?