Abtani - Faarjam перевод на немецкий

Abtani

لُخت شدم
تا در آن هوای دِل انگیز
پیکر خود را به آبِ چشمه بشویم
وسوسه میریخت بر دلم شبِ خاموش
تا غمِ دل را به گوشِ چشمه بگویم
آب
خنک بود و موج های درخشان
ناله کنان گردِ من به شو خزیدند
گویی با دستهایِ نرم و بلوری
جامِ تنم را به سوی خویش کشیدند
(آبتَنی)
آب
خنک بود
(آبتَنی)
و موج های درخشان
(آبتَنی)
(آبتَنی) [٣]
بود و
(آبتَنی)
بود و بود و
(آبتَنی)
بود و بود و
(آبتَنی)
خنک بود ، خنک بود ، خنک بود
(آبتَنی)
(آبتَنی)
(آبتَنی)
(آبتَنی)
(آبتَنی)

Baden

Ich entkleidete mich,
um in jener bezaubernden Luft
meinen Körper im Wasser der Quelle zu waschen.
Die stille Nacht flüsterte mir Versuchungen ins Herz,
um dem Kummer meines Herzens am Ohr der Quelle zu erzählen.
Das Wasser
war kühl und die glänzenden Wellen
schmiegten sich klagend um mich,
als ob sie mit weichen, kristallenen Händen
den Kelch meines Körpers zu sich zogen.
(Baden)
Das Wasser
war kühl
(Baden)
und die glänzenden Wellen
(Baden)
(Baden) [3]
war und
(Baden)
war und war und
(Baden)
war und war und
(Baden)
war kühl, war kühl, war kühl
(Baden)
(Baden)
(Baden)
(Baden)
(Baden)