Ghasedak - Faarjam перевод на немецкий

Ghasedak

قاصدک آن چه خبر آوردی
از کجا از که خبر آوردی
خوش خبر باشی اما اما
گرد بام و در من بی ثمر میگردی
انتظار خبری نیست مرا
نه زِ یاری نه ز دَیار و دیاری
برو آنجا که بود
چشمی و گوشی با کَس
برو آنجا که تو را منتظرند
قاصدک
در دل من همه کورند و کرند
دست بردار از این در وطن خویش غریب
واسه تجربه های همه تلخ
با دلم می گوید که دروغی تو
دروغ
که فریبی تو
فریب
قاصدک های ولی آخر ای وای
راستی آیا رفتی با باد
با توام
آی کجا رفتی
آی
با توام
کجا رفتی
آی

Bote

Bote, was hast du mir für Nachrichten gebracht?
Von wo, von wem hast du Neuigkeiten gebracht?
Sei ein froher Bote, doch, ach
um mein Dach und meine Tür kreist du fruchtlos.
Ich erwarte keine Nachricht,
weder von einem Freund noch aus der Heimat.
Geh dorthin, wo
Augen und Ohren auf jemanden warten,
geh dorthin, wo man auf dich wartet.
Bote,
in meinem Herzen sind alle blind und taub.
Lass ab von dieser Tür, fremd in der eigenen Heimat.
Für all die bitteren Erfahrungen
sagt mir mein Herz, dass du eine Lüge bist,
eine Lüge,
dass du ein Betrug bist,
ein Betrug.
Bote, doch, ach, oh weh,
sag, bist du wirklich mit dem Wind gegangen?
Ich rede mit dir,
wohin bist du gegangen?
Oh,
Ich spreche mit dir, Liebling,
wohin bist du gegangen?
Oh.