Père Absent - Fababy feat. Isleym перевод на немецкий

Père Absent

Assis au fond d'la classe, j'ai même écrit sur la table
J'console mon manque d'amour par de la violence verbale
Dans ma tête, y a des fantômes, c'est les souvenirs qui m'hantent
La famille, c'est qu'un seul corps, chez moi, il manque un membre
J'combats mon passé, du coup les plaies s'ouvrent
Au fil du temps, c'est les minutes qui vont m'recoudre, baby
L'absence de mots, mes sentiments j'les écris
Mama no cry, ton fils fera plus de bêtises

Disputes, discutes, ma chambre m'aide à m'isoler
Ma vérité est mise à nu, donc mes points faibles sont violés
"La richesse est dans l'cœur" l'huissier m'a prouvé l'contraire
La force du nombre, car mon public m'aide à zapper mon père
J'ai pas eu d'modèle, même pas en bas des halls
À la maison j'suis schizophrène, j'dois jouer plusieurs rôles
Un thème à aborder, en s'regardant pas dans les yeux
Le ciel me soutient quand j'suis triste, avant qu'j'pleure il pleut

Quand je me confronte au passé
J'vois qu'ça me ronge, et comme un affront, je m'efforce de l'oublier
Son nom est resté, mon air est pompé
Les années défilent, les souvenirs aussi
J'veux plus être envahie d'remords
Malgré tout, j'y pense encore

Obligé d'baisser la tête quand j'vois une famille unie
Inscription scolaire, j'ai coché "parent unique"
Mère seule for life, vu qu'j'ai pas d'père
À force de chercher à aimer les autres, on finit par s'perdre
Chef de famille précoce, j'ai enterré ma vie d'gosse
Marcher sur mes pas, c'est suspecter une entorse
J'suis pas à plaindre, mais intérieurement j'ai souffert
Avoir un gosse ça a pas d'prix, mais le divorce ça coûte cher

J'te ressemble, on s'ressemble, c'est c'que les gens m'disent tout l'temps
En amour, comme un cadavre, j'suis toujours froid et distant
Les regrets te sortent d'ton lit, comment trouver l'sommeil?
Paraît que tous ces couples qui fanent auront plus besoin d'soleil
Ta fierté t'empêche de revenir, t'as des mots d'travers
Tous les chemins mènent à quelqu'un, les océans se traversent
Maintenant j'roule vers le futur, la nostalgie dans l'rétro
Dans mon miroir, te ressembler serait mon seul défaut

Quand je me confronte au passé
J'vois qu'ça me ronge, et comme un affront, je m'efforce de l'oublier
Son nom est resté, mon air est pompé
Les années défilent, les souvenirs aussi
J'veux plus être envahie d'remords
Malgré tout, j'y pense encore

Malgré le temps, j'ai toujours ressenti un manque
Ce manque, c'est l'absence de mon père
Et quand la ressemblance me hante
Comment veux-tu que j'en sois fière?
J'ai l'impression d'me jeter dans l'vide
J'tombe en sanglots quand j'entends son nom
On n'a qu'un point en commun, juste un nom

Quand je me confronte au passé
J'vois qu'ça me ronge, et comme un affront, je m'efforce de l'oublier
Son nom est resté, mon air est pompé
Les années défilent, les souvenirs aussi
J'veux plus être envahie d'remords
Malgré tout, j'y pense encore

Je sais c'que tu penses, mais faut continuer d'espérer
Malgré cette absence, continue d'avancer

Abwesender Vater

Hinten in der Klasse sitzend, ich habe sogar auf den Tisch geschrieben
Ich tröste meinen Mangel an Liebe durch verbale Gewalt
In meinem Kopf gibt es Geister, es sind die Erinnerungen, die mich heimsuchen
Die Familie ist wie ein einziger Körper, bei mir fehlt ein Mitglied
Ich bekämpfe meine Vergangenheit, dadurch öffnen sich die Wunden
Im Laufe der Zeit sind es die Minuten, die mich wieder zusammennähen werden, Baby
Die Abwesenheit von Worten, meine Gefühle schreibe ich auf
Mama, weine nicht, dein Sohn wird keinen Unsinn mehr machen

Streitigkeiten, Diskussionen, mein Zimmer hilft mir, mich zu isolieren
Meine Wahrheit liegt bloß, deshalb werden meine Schwachstellen verletzt
"Reichtum liegt im Herzen" – der Gerichtsvollzieher hat mir das Gegenteil bewiesen
Die Stärke der Menge, denn mein Publikum hilft mir, meinen Vater auszublenden
Ich hatte kein Vorbild, nicht mal unten in den Treppenhäusern
Zuhause bin ich schizophren, ich muss mehrere Rollen spielen
Ein Thema, das man ansprechen sollte, ohne sich in die Augen zu sehen
Der Himmel stützt mich, wenn ich traurig bin, bevor ich weine, regnet es

Wenn ich mich der Vergangenheit stelle
Sehe ich, dass es an mir nagt, und wie eine Beleidigung, bemühe ich mich, sie zu vergessen
Sein Name ist geblieben, ich bin ausgelaugt
Die Jahre vergehen, die Erinnerungen auch
Ich will nicht mehr von Reue überflutet sein
Trotz allem denke ich immer noch daran

Gehtwungen, den Kopf zu senken, wenn ich eine vereinte Familie sehe
Schulanmeldung, ich habe "alleinerziehend" angekreuzt
Mutter allein fürs Leben, da ich keinen Vater habe
Indem man versucht, andere zu lieben, verliert man sich am Ende selbst
Frühreifes Familienoberhaupt, ich habe mein Kinderleben begraben
In meine Fußstapfen zu treten, heißt eine Verstauchung zu riskieren
Ich bin nicht zu bemitleiden, aber innerlich habe ich gelitten
Ein Kind zu haben ist unbezahlbar, aber die Scheidung kostet viel

Ich ähnele dir, wir ähneln uns, das sagen mir die Leute ständig
In der Liebe, wie eine Leiche, bin ich immer kalt und distanziert
Die Reue holt dich aus dem Bett, wie soll man Schlaf finden?
Es scheint, dass all diese Paare, die verwelken, keine Sonne mehr brauchen werden
Dein Stolz hindert dich daran zurückzukommen, du sprichst quer
Alle Wege führen zu jemandem, Ozeane werden überquert
Jetzt fahre ich in die Zukunft, die Nostalgie im Rückspiegel
In meinem Spiegel wäre dir zu ähneln mein einziger Makel

Wenn ich mich der Vergangenheit stelle
Sehe ich, dass es an mir nagt, und wie eine Beleidigung, bemühe ich mich, sie zu vergessen
Sein Name ist geblieben, ich bin ausgelaugt
Die Jahre vergehen, die Erinnerungen auch
Ich will nicht mehr von Reue überflutet sein
Trotz allem denke ich immer noch daran

Trotz der Zeit habe ich immer einen Mangel gespürt
Dieser Mangel, das ist die Abwesenheit meines Vaters
Und wenn die Ähnlichkeit mich verfolgt
Wie willst du, dass ich darauf stolz bin?
Ich habe den Eindruck, mich ins Leere zu stürzen
Ich breche in Schluchzen aus, wenn ich seinen Namen höre
Wir haben nur eines gemeinsam, nur einen Namen

Wenn ich mich der Vergangenheit stelle
Sehe ich, dass es an mir nagt, und wie eine Beleidigung, bemühe ich mich, sie zu vergessen
Sein Name ist geblieben, ich bin ausgelaugt
Die Jahre vergehen, die Erinnerungen auch
Ich will nicht mehr von Reue überflutet sein
Trotz allem denke ich immer noch daran

Ich weiß, was du denkst, aber man muss weiter hoffen
Trotz dieser Abwesenheit, geh weiter voran