Текст и перевод песни Fababy feat. Isleym - Père Absent

Père Absent

Assis au fond d'la classe, j'ai même écrit sur la table
J'console mon manque d'amour par de la violence verbale
Dans ma tête, y a des fantômes, c'est les souvenirs qui m'hantent
La famille, c'est qu'un seul corps, chez moi, il manque un membre
J'combats mon passé, du coup les plaies s'ouvrent
Au fil du temps, c'est les minutes qui vont m'recoudre, baby
L'absence de mots, mes sentiments j'les écris
Mama no cry, ton fils fera plus de bêtises

Disputes, discutes, ma chambre m'aide à m'isoler
Ma vérité est mise à nu, donc mes points faibles sont violés
"La richesse est dans l'cœur" l'huissier m'a prouvé l'contraire
La force du nombre, car mon public m'aide à zapper mon père
J'ai pas eu d'modèle, même pas en bas des halls
À la maison j'suis schizophrène, j'dois jouer plusieurs rôles
Un thème à aborder, en s'regardant pas dans les yeux
Le ciel me soutient quand j'suis triste, avant qu'j'pleure il pleut

Quand je me confronte au passé
J'vois qu'ça me ronge, et comme un affront, je m'efforce de l'oublier
Son nom est resté, mon air est pompé
Les années défilent, les souvenirs aussi
J'veux plus être envahie d'remords
Malgré tout, j'y pense encore

Obligé d'baisser la tête quand j'vois une famille unie
Inscription scolaire, j'ai coché "parent unique"
Mère seule for life, vu qu'j'ai pas d'père
À force de chercher à aimer les autres, on finit par s'perdre
Chef de famille précoce, j'ai enterré ma vie d'gosse
Marcher sur mes pas, c'est suspecter une entorse
J'suis pas à plaindre, mais intérieurement j'ai souffert
Avoir un gosse ça a pas d'prix, mais le divorce ça coûte cher

J'te ressemble, on s'ressemble, c'est c'que les gens m'disent tout l'temps
En amour, comme un cadavre, j'suis toujours froid et distant
Les regrets te sortent d'ton lit, comment trouver l'sommeil?
Paraît que tous ces couples qui fanent auront plus besoin d'soleil
Ta fierté t'empêche de revenir, t'as des mots d'travers
Tous les chemins mènent à quelqu'un, les océans se traversent
Maintenant j'roule vers le futur, la nostalgie dans l'rétro
Dans mon miroir, te ressembler serait mon seul défaut

Quand je me confronte au passé
J'vois qu'ça me ronge, et comme un affront, je m'efforce de l'oublier
Son nom est resté, mon air est pompé
Les années défilent, les souvenirs aussi
J'veux plus être envahie d'remords
Malgré tout, j'y pense encore

Malgré le temps, j'ai toujours ressenti un manque
Ce manque, c'est l'absence de mon père
Et quand la ressemblance me hante
Comment veux-tu que j'en sois fière?
J'ai l'impression d'me jeter dans l'vide
J'tombe en sanglots quand j'entends son nom
On n'a qu'un point en commun, juste un nom

Quand je me confronte au passé
J'vois qu'ça me ronge, et comme un affront, je m'efforce de l'oublier
Son nom est resté, mon air est pompé
Les années défilent, les souvenirs aussi
J'veux plus être envahie d'remords
Malgré tout, j'y pense encore

Je sais c'que tu penses, mais faut continuer d'espérer
Malgré cette absence, continue d'avancer

Absent Father

Sitting at the back of the class, I even wrote on the table
I console my lack of love with verbal violence
There are ghosts in my head, they’re the memories that haunt me
Family is just one body, in mine, a limb is missing
I fight my past, so the wounds open
Over time, it's the minutes that will stitch me back together, baby
The absence of words, I write down my feelings
Mama no cry, your son will no longer make mistakes

Arguments, discussions, my room helps me isolate myself
My truth is laid bare, so my weaknesses are violated
"Wealth is in the heart," the bailiff proved me wrong
The strength of numbers, because my audience helps me forget my father
I had no role model, not even down in the halls
At home, I'm schizophrenic, I have to play several roles
A theme to address, without looking each other in the eye
The sky supports me when I'm sad, before I cry, it rains

When I confront the past
I see that it eats away at me, and as an affront, I strive to forget it
His name has remained, my air is pumped
The years go by, so do the memories
I don't want to be invaded by remorse anymore
Despite everything, I still think about it

Forced to lower my head when I see a united family
School registration, I ticked "single parent"
Single mother for life, since I have no father
By dint of trying to love others, we end up losing ourselves
Precocious head of the family, I buried my childhood
Walking in my footsteps is suspecting a sprain
I'm not to be pitied, but inwardly I've suffered
Having a child is priceless, but divorce is expensive

I look like you, we look alike, that's what people tell me all the time
In love, like a corpse, I am always cold and distant
Regrets get you out of bed, how do you find sleep?
It seems that all these fading couples will need more sunshine
Your pride prevents you from coming back, you have crossed words
All roads lead to someone, oceans are crossed
Now I'm driving towards the future, nostalgia in the rearview mirror
In my mirror, looking like you would be my only flaw

When I confront the past
I see that it eats away at me, and as an affront, I strive to forget it
His name has remained, my air is pumped
The years go by, so do the memories
I don't want to be invaded by remorse anymore
Despite everything, I still think about it

Despite the time, I have always felt a lack
This lack is the absence of my father
And when the resemblance haunts me
How do you want me to be proud of it?
I feel like I'm jumping into the void
I burst into tears when I hear his name
We only have one thing in common, just a name

When I confront the past
I see that it eats away at me, and as an affront, I strive to forget it
His name has remained, my air is pumped
The years go by, so do the memories
I don't want to be invaded by remorse anymore
Despite everything, I still think about it

I know what you are thinking, but you have to keep hoping
Despite this absence, keep moving forward