Текст и перевод песни Fababy feat. Isleym - Père Absent

Père Absent

Assis au fond d'la classe, j'ai même écrit sur la table
J'console mon manque d'amour par de la violence verbale
Dans ma tête, y a des fantômes, c'est les souvenirs qui m'hantent
La famille, c'est qu'un seul corps, chez moi, il manque un membre
J'combats mon passé, du coup les plaies s'ouvrent
Au fil du temps, c'est les minutes qui vont m'recoudre, baby
L'absence de mots, mes sentiments j'les écris
Mama no cry, ton fils fera plus de bêtises

Disputes, discutes, ma chambre m'aide à m'isoler
Ma vérité est mise à nu, donc mes points faibles sont violés
"La richesse est dans l'cœur" l'huissier m'a prouvé l'contraire
La force du nombre, car mon public m'aide à zapper mon père
J'ai pas eu d'modèle, même pas en bas des halls
À la maison j'suis schizophrène, j'dois jouer plusieurs rôles
Un thème à aborder, en s'regardant pas dans les yeux
Le ciel me soutient quand j'suis triste, avant qu'j'pleure il pleut

Quand je me confronte au passé
J'vois qu'ça me ronge, et comme un affront, je m'efforce de l'oublier
Son nom est resté, mon air est pompé
Les années défilent, les souvenirs aussi
J'veux plus être envahie d'remords
Malgré tout, j'y pense encore

Obligé d'baisser la tête quand j'vois une famille unie
Inscription scolaire, j'ai coché "parent unique"
Mère seule for life, vu qu'j'ai pas d'père
À force de chercher à aimer les autres, on finit par s'perdre
Chef de famille précoce, j'ai enterré ma vie d'gosse
Marcher sur mes pas, c'est suspecter une entorse
J'suis pas à plaindre, mais intérieurement j'ai souffert
Avoir un gosse ça a pas d'prix, mais le divorce ça coûte cher

J'te ressemble, on s'ressemble, c'est c'que les gens m'disent tout l'temps
En amour, comme un cadavre, j'suis toujours froid et distant
Les regrets te sortent d'ton lit, comment trouver l'sommeil?
Paraît que tous ces couples qui fanent auront plus besoin d'soleil
Ta fierté t'empêche de revenir, t'as des mots d'travers
Tous les chemins mènent à quelqu'un, les océans se traversent
Maintenant j'roule vers le futur, la nostalgie dans l'rétro
Dans mon miroir, te ressembler serait mon seul défaut

Quand je me confronte au passé
J'vois qu'ça me ronge, et comme un affront, je m'efforce de l'oublier
Son nom est resté, mon air est pompé
Les années défilent, les souvenirs aussi
J'veux plus être envahie d'remords
Malgré tout, j'y pense encore

Malgré le temps, j'ai toujours ressenti un manque
Ce manque, c'est l'absence de mon père
Et quand la ressemblance me hante
Comment veux-tu que j'en sois fière?
J'ai l'impression d'me jeter dans l'vide
J'tombe en sanglots quand j'entends son nom
On n'a qu'un point en commun, juste un nom

Quand je me confronte au passé
J'vois qu'ça me ronge, et comme un affront, je m'efforce de l'oublier
Son nom est resté, mon air est pompé
Les années défilent, les souvenirs aussi
J'veux plus être envahie d'remords
Malgré tout, j'y pense encore

Je sais c'que tu penses, mais faut continuer d'espérer
Malgré cette absence, continue d'avancer

Отсутствующий отец

Сидя за последней партой, я даже написала на столе
Я утешаю свою нехватку любви словесной агрессией
В моей голове призраки, это воспоминания, которые преследуют меня
Семья — это единое целое, в моей семье не хватает одного члена
Я борюсь со своим прошлым, поэтому раны открываются
Со временем, минуты меня заштопают, милый
Отсутствие слов, свои чувства я записываю
Мама, не плачь, твой сын больше не будет делать глупостей

Споры, разговоры, моя комната помогает мне изолироваться
Моя правда обнажена, поэтому мои слабые места уязвимы
"Богатство в сердце", судебный пристав доказал мне обратное
Сила числа, потому что моя публика помогает мне забыть об отце
У меня не было примера для подражания, даже внизу у подъездов
Дома я шизофреник, мне приходится играть несколько ролей
Тема, которую нужно обсудить, не глядя друг другу в глаза
Небо поддерживает меня, когда мне грустно, прежде чем я заплачу, оно плачет

Когда я сталкиваюсь с прошлым
Я вижу, что это разъедает меня, и как оскорбление, я стараюсь забыть об этом
Его имя осталось, мой облик скопирован
Годы идут, воспоминания тоже
Я больше не хочу быть охваченной раскаянием
Несмотря ни на что, я все еще думаю о нём

Вынуждена опускать голову, когда вижу дружную семью
Школьная анкета, я отметила "мать-одиночка"
Мать-одиночка навсегда, ведь у меня нет отца
Стараясь любить других, мы в конце концов теряем себя
Глава семьи с ранних лет, я похоронила свое детство
Идти по моим стопам — значит рисковать получить травму
Мне не на что жаловаться, но внутри я страдала
Иметь ребенка бесценно, но развод стоит дорого

Я похожа на тебя, мы похожи, это то, что люди говорят мне постоянно
В любви, как труп, я всегда холодна и отстраненна
Сожаления вытаскивают тебя из постели, как найти сон?
Кажется, всем этим увядающим парам нужно больше солнца
Твоя гордость мешает тебе вернуться, ты говоришь резкие слова
Все дороги ведут к кому-то, океаны пересекают
Теперь я еду в будущее, ностальгия в зеркале заднего вида
В моем зеркале, быть похожей на тебя было бы моим единственным недостатком

Когда я сталкиваюсь с прошлым
Я вижу, что это разъедает меня, и как оскорбление, я стараюсь забыть об этом
Его имя осталось, мой облик скопирован
Годы идут, воспоминания тоже
Я больше не хочу быть охваченной раскаянием
Несмотря ни на что, я все еще думаю о нём

Несмотря на время, я всегда чувствовала нехватку
Эта нехватка — отсутствие моего отца
И когда сходство преследует меня
Как ты хочешь, чтобы я им гордилась?
У меня такое чувство, что я прыгаю в пустоту
Я рыдаю, когда слышу его имя
У нас есть только одна общая черта, просто имя

Когда я сталкиваюсь с прошлым
Я вижу, что это разъедает меня, и как оскорбление, я стараюсь забыть об этом
Его имя осталось, мой облик скопирован
Годы идут, воспоминания тоже
Я больше не хочу быть охваченной раскаянием
Несмотря ни на что, я все еще думаю о нём

Я знаю, о чем ты думаешь, но нужно продолжать надеяться
Несмотря на это отсутствие, продолжай двигаться вперед