Dans Mon Monde - Fababy , Soprano перевод на немецкий

Dans Mon Monde

Reste dans ton monde
Que j'reste dans l'mien

Enfant au cœur de pierre devenu dur à charmer
Comme une bouteille à la mer, moi, j'reviendrai jamais
Même si j'aime bien l'ombre tous les projecteurs m'exposent
Comme Maximus quand j'ferme les yeux, j'essaye de rêver d'aut'e chose
Trop orgueilleux pour demander mon chemin
On a des rêves de manchot qu'on a confié à demain
Les petits j'les fascine, mon nouveau flow patine
Quand la gloire me f'ra signe, j'aurai un disque d'platine
J'suis grillé, mon histoire, même si elle est triste moi j'aime bien
Baby aimerait par l'espoir, Fabrice est mort de chagrin
J'aimerais voir des fleurs, mais après l'été c'est l'automne
Y'a pas d'prisons hantées, mais y'a des parloirs fantômes
Pas d'mea culpa p't-êt'e qu'on est trop jeunes
Les larmes qui ne coulent pas sont les plus dang'reuses
Et on fera tout juste pour rester en vie
Dis-moi c'que t'as et j'te dirai qui t'envie

Enfermé dans ma chambre, j'reste dans mon monde
Isolé dans mon coin, j'reste dans mon monde
À traîner dans l'quartier, j'reste dans mon monde
J'reste dans mon monde, j'reste dans mon monde
Enfermé dans ma chambre, j'reste dans mon monde
Isolé dans mon coin, j'reste dans mon monde
À traîner dans l'quartier, j'reste dans mon monde
J'reste dans mon monde, j'reste dans mon monde

Appelle-moi Robinson au milieu des Hommes: j'me sens seul sur mon île
Toujours la tête ailleurs, toujours dans mon monde, à la recherche d'un exil
À la recherche d'un nouveau souffle, celui qui m'poussera loin d'ce mal de vivre
Besoin de voir de la lumière, là où l'avenir semble s'obscurcir
Devant cette lisière de béton, moi j'essaye de fleurir, arrosé par mes rêves
On m'a dit que tout l'monde a un temps, laisse-moi le découvrir pour qu'enfin je m'élève
Tout en restant moi-même, ce mélancolique sincère et simple
Devenir ce que je rêvais d'être tout en restant dans mon monde

Enfermé dans ma chambre, j'reste dans mon monde
Isolé dans mon coin, j'reste dans mon monde
À traîner dans l'quartier, j'reste dans mon monde
J'reste dans mon monde, j'reste dans mon monde
Enfermé dans ma chambre, j'reste dans mon monde
Isolé dans mon coin, j'reste dans mon monde
À traîner dans l'quartier, j'reste dans mon monde
J'reste dans mon monde, j'reste dans mon monde

Quand j'prend le mic' toute la banlieue s'agite
J'ai cassé les rétros pour plus être nostalgique
On dit qu'la musique c'est bien, et le diable me retweete
J'écris pour les miens, j'rappe la rue par principe
Personne ne m'écoute, j'ai des problèmes
J'rêve que papa vienne, et m'emmène
La paix me voit comme un vulgaire passant
Même présent en cours, j'ai l'air absent
Pourquoi nous nous battons? La mélancolie m'attend
Elle m'a dans l'collimateur, mais quel alcoolique à tort?
Et pour m'abattre ils surveillent mes propos
J'peux pas parler aux morts, alors j'caresse des photos
Défendre la rue: j'en ai fait le serment
J'peux pas faire semblant d't'aimer mais j'peux t'haïr sincèrement
Et on fera tout juste pour rester en vie
Dis-moi c'que t'as et j'te dirai qui t'envie

Enfermé dans ma chambre, j'reste dans mon monde
Isolé dans mon coin, j'reste dans mon monde
À traîner dans l'quartier, j'reste dans mon monde
J'reste dans mon monde, j'reste dans mon monde
Enfermé dans ma chambre, j'reste dans mon monde
Isolé dans mon coin, j'reste dans mon monde
À traîner dans l'quartier, j'reste dans mon monde
J'reste dans mon monde, j'reste dans mon monde

Hey
Et Fababy
Ho ho
Soprano
J'reste dans mon monde

In Meiner Welt

Bleib in deiner Welt
Dass ich in meiner bleibe

Kind mit steinernem Herzen, schwer zu bezaubern geworden
Wie eine Flaschenpost, ich, ich werde nie zurückkehren
Auch wenn ich den Schatten mag, alle Scheinwerfer stellen mich bloss
Wie Maximus, wenn ich die Augen schließe, versuche ich, von etwas anderem zu träumen
Zu stolz, um nach meinem Weg zu fragen
Wir haben Pinguin-Träume, die wir dem Morgen anvertraut haben
Die Kleinen fasziniere ich, mein neuer Flow gleitet
Wenn der Ruhm mir ein Zeichen gibt, werde ich eine Platinplatte haben
Ich bin aufgeflogen, meine Geschichte, auch wenn sie traurig ist, ich mag sie
Baby würde gerne durch Hoffnung lieben, Fabrice ist an Kummer gestorben
Ich würde gerne Blumen sehen, aber nach dem Sommer kommt der Herbst
Es gibt keine heimgesuchten Gefängnisse, aber es gibt Geister-Besucherräume
Kein Mea Culpa, vielleicht sind wir zu jung
Die Tränen, die nicht fließen, sind die gefährlichsten
Und wir werden alles tun, nur um am Leben zu bleiben
Sag mir, was du hast, und ich sage dir, wer dich beneidet

Eingeschlossen in meinem Zimmer, bleibe ich in meiner Welt
Isoliert in meiner Ecke, bleibe ich in meiner Welt
Im Viertel herumhängend, bleibe ich in meiner Welt
Ich bleibe in meiner Welt, ich bleibe in meiner Welt
Eingeschlossen in meinem Zimmer, bleibe ich in meiner Welt
Isoliert in meiner Ecke, bleibe ich in meiner Welt
Im Viertel herumhängend, bleibe ich in meiner Welt
Ich bleibe in meiner Welt, ich bleibe in meiner Welt

Nenn mich Robinson inmitten der Menschen: Ich fühle mich allein auf meiner Insel
Immer den Kopf woanders, immer in meiner Welt, auf der Suche nach einem Exil
Auf der Suche nach einem neuen Atemzug, dem, der mich weit weg von diesem Lebensüberdruss treiben wird
Brauche Licht zu sehen, dort, wo die Zukunft sich zu verdunkeln scheint
Vor diesem Betonrand versuche ich zu blühen, bewässert von meinen Träumen
Man hat mir gesagt, dass jeder seine Zeit hat, lass mich sie entdecken, damit ich mich endlich erhebe
Indem ich ich selbst bleibe, dieser aufrichtige und einfache Melancholiker
Das werden, wovon ich träumte zu sein, während ich in meiner Welt bleibe

Eingeschlossen in meinem Zimmer, bleibe ich in meiner Welt
Isoliert in meiner Ecke, bleibe ich in meiner Welt
Im Viertel herumhängend, bleibe ich in meiner Welt
Ich bleibe in meiner Welt, ich bleibe in meiner Welt
Eingeschlossen in meinem Zimmer, bleibe ich in meiner Welt
Isoliert in meiner Ecke, bleibe ich in meiner Welt
Im Viertel herumhängend, bleibe ich in meiner Welt
Ich bleibe in meiner Welt, ich bleibe in meiner Welt

Wenn ich das Mikro nehme, wird die ganze Vorstadt unruhig
Ich habe die Rückspiegel zerbrochen, um nicht mehr nostalgisch zu sein
Man sagt, Musik sei gut, und der Teufel retweetet mich
Ich schreibe für die Meinen, ich rappe die Straße aus Prinzip
Niemand hört mir zu, ich habe Probleme
Ich träume davon, dass Papa kommt und mich mitnimmt
Der Frieden sieht mich wie einen gewöhnlichen Passanten
Selbst anwesend im Unterricht, wirke ich abwesend
Warum kämpfen wir? Die Melancholie erwartet mich
Sie hat mich im Visier, aber welcher Alkoholiker hat Unrecht?
Und um mich niederzumachen, überwachen sie meine Worte
Ich kann nicht mit den Toten sprechen, also streichle ich Fotos
Die Straße verteidigen: Ich habe den Eid darauf geleistet
Ich kann nicht vortäuschen, dich zu lieben, aber ich kann dich aufrichtig hassen
Und wir werden alles tun, nur um am Leben zu bleiben
Sag mir, was du hast, und ich sage dir, wer dich beneidet

Eingeschlossen in meinem Zimmer, bleibe ich in meiner Welt
Isoliert in meiner Ecke, bleibe ich in meiner Welt
Im Viertel herumhängend, bleibe ich in meiner Welt
Ich bleibe in meiner Welt, ich bleibe in meiner Welt
Eingeschlossen in meinem Zimmer, bleibe ich in meiner Welt
Isoliert in meiner Ecke, bleibe ich in meiner Welt
Im Viertel herumhängend, bleibe ich in meiner Welt
Ich bleibe in meiner Welt, ich bleibe in meiner Welt

Hey
Und Fababy
Ho ho
Soprano
Ich bleibe in meiner Welt