Fababy - La révolte - перевод текста песни на английский

You know

Baby baby no more

Parce qu′on n'avait pas fini

Because we weren't finished

Ouais, mon peuple se déchaîne

Yeah, my people are going wild

Demande à Sékou Touré

Ask Sékou Touré

Fils d′esclave, j'passe sur leurs chaînes

Son of a slave, I walk over their chains

Et du coup, j'repense à Gorée

And suddenly, I think back to Gorée

On tire au mortier parce que c′est mort, frère

We fire mortars because it's dead, brother

Descendants d′tirailleurs sénégalais, que la France n'a pas voulu décorer

Descendants of Senegalese riflemen, whom France didn't want to decorate

Ouais, j′veux une arme

Yeah, I want a weapon

C'est ce je disais à l′imam

That's what I was saying to the imam

Quand des gars veulent te fumer, ils tirent sur toi еt pas ton âme

When guys want to smoke you, they shoot at you, not your soul

L'État te bloque dans la ruе et traumatise ton vécu

The state blocks you in the street and traumatizes your life

Maman est venue, elle a vu, et son fils tombe pour posthu

Mom came, she saw, and her son falls posthumously

C′est l'histoire d'un petit peuple blanc qui sacrifiait des Noirs

It's the story of a small white people who sacrificed Blacks

Donc ici, personne n′broie du noir

So here, nobody's down

Pour ça, on vend de la blanche

For that, we sell white

J′suis venu dire ce que je pense

I came to say what I think

Parce qu'on n′a pas les mêmes chances

Because we don't have the same chances

On joue pas le même jeu, et c'est pas la même danse

We don't play the same game, and it's not the same dance

S′il y avait pas la CAF, beaucoup des miens penseraient au suicide

If it weren't for welfare, many of my people would think about suicide

On prie en regardant le sol parce que le ciel a tout pris

We pray looking at the ground because the sky has taken everything

La taule t'a endurci

Jail hardened you

La drogue t′a adouci

Drugs softened you

Une vieille embrouille à la gare peut faire sauter ton sursis

An old fight at the station can blow your probation

You know

V'là les traîtres, v'là l′échec

Here are the traitors, here is failure

Pour être sûr de la victoire

To be sure of victory

Ça défouraille sur pleins d′défaites

It shoots on many defeats

V'là l′espèce, v'là l′échec

Here is the species, here is failure

Même assis dans le miroir

Even sitting in the mirror

J'sais toujours pas ce que je reflète

I still don't know what I reflect

Est-ce que quand un gars poucave

Is it that when a guy snitches

Et qui s′transforme en fin miche

And who turns into a fine miche

J'suis de mauvaise foi si j'veux l′allumer

I'm in bad faith if I want to light him up

Peut-être que papa reviendra

Maybe Dad will come back

Donc avant d′aller dormir

So before going to sleep

S'il te plait, maman, laisse la lumière allumée

Please, Mom, leave the light on

Mama tson pa ikili comme des djédjé iddili

C′est toujours la même équipe

It's always the same team

Le 9.3 sait que j'suis un poète

The 9.3 knows I'm a poet

Et vu qu′la lune cache le soleil

And since the moon hides the sun

Il est peut-être temps que je m'éclipse You know

Maybe it's time for me to disappear You know

La France, tu l′aimes ou tu la quittes

France, you love it or you leave it

Mais avant qu'elle m'aime, j′voulais déjà qu′elle m'acquitte

But before she loves me, I already wanted her to acquit me

Pour l′instant, j'suis dans les loges, j′regarde le match de l'intolérance

For now, I'm in the lodges, watching the match of intolerance

Rosa impose une place assise You know

Rosa imposes a seat You know

Oui oui, l′homme noir est capable

Yes yes, the black man is capable

Nos vies se résument pas à faire du foot

Our lives are not limited to playing football

Ou bien danser sur un stade

Or dancing in a stadium

Ouais, la femme noire est capable

Yeah, the black woman is capable

On lui force pas à nous faire des gosses

We don't force her to have children for us

Ou bien nous faire le ménage

Or to clean for us

Donner des conseils fait pas de toi un voyant

Giving advice doesn't make you a seer

Liker des paroles religieuses fait pas de toi un croyant

Liking religious words doesn't make you a believer

Nous, on communique en aboyant

We communicate by barking

Les cicatrices te rappellent que la vie laisse vraiment des impacts

The scars remind you that life really leaves impacts

Arrestations arbitraires montrent bien que l'État nous tacle

Arbitrary arrests clearly show that the state tackles us

J'ai même pas le temps de dire mon origine que j′ai fini au poste

I don't even have time to say my origin that I ended up at the station

J′suis un descendant d'esclave, fais pas le con, desserre les menottes

I'm a descendant of slaves, don't be stupid, loosen the handcuffs

Des bavures comme en 2005, ici, j′connais les dégâts

Blunders like in 2005, here, I know the damage

Nous, avant la rage de dents, cousin, on s'plombait déjà

We, before the toothache, cousin, we were already shooting ourselves

Y a plus de te amo

There's no more te amo

Le brolique est dans le viano

The brolique is in the viano

Des loups, j′suis parmi

Wolves, I'm among

Avenir noir comme au tar-mi

Future black as in tar-mi

Un peu parano

A little paranoid

J'écoute bruit de fond quand j′dis Allô

I listen to background noise when I say Hello

Mais regarde nos vies

But look at our lives

Gardien de mon frère comme Gimony

Guardian of my brother like Gimony

J'vous le redirai dans l'outro

I'll tell you again in the outro

On rappe pas les mêmes choses

We don't rap about the same things

C′est pas parce que on meurt au même endroit

It's not because we die in the same place

Qu′on défendait les mêmes causes

That we were defending the same causes

Et j'vois des artistes noirs qu′insultent la femme noire

And I see black artists who insult the black woman

Laisse, c'est pas grave

Leave it, it doesn't matter

Pour plaire aux autres, ils font des teintures, et des défrisages

To please others, they do dyes and straightening

Leurs paroles sont bêtes, des fois, il faut des cons dans les paysages

Their words are stupid, sometimes you need idiots in the landscapes

J′vais t'faire un sourire kabyle, moi, j′veux voir ton vrai visage

I'm going to give you a Kabyle smile, I want to see your true face

Fat'mata, je t'aime, avec tes nattes collées et ton tissage

Fat'mata, I love you, with your braids stuck together and your weave

Oui, Awa, je t′aime, avec ou sans filtre ni maquillage

Yes, Awa, I love you, with or without filters or makeup

Ils pissent sur nos terres, ils feront passer ça pour de la soif

They piss on our lands, they'll make it look like thirst

C′est pas parce que tu sors d'une chatte noire que t′as forcément la poisse

It's not because you come out of a black pussy that you're necessarily unlucky

Militer comme Kémi Séba, re-noi, gentil cap

Militating like Kémi Séba, re-black, nice cap

J'me garde les places prioritaires, être noir en France, c′est un handicap

I keep the priority seats, being black in France is a handicap

Y avait ceux qui ont essayé, y avait ceux qui doutaient

There were those who tried, there were those who doubted

Rosa était pas assise dans le parc quand Martin luttait

Rosa was not sitting in the park when Martin was fighting

Baby baby no more

You know

Ow

Comme une touche noire sur un piano, j'suis une minorité visible

Like a black key on a piano, I'm a visible minority

You know

Fababy - La révolte

Текст и перевод песни Fababy - La révolte

Альбом