Merci - Fabe & Koma перевод на немецкий

Merci

M.E.R.C.I.
Befa, Koma, gars, 1997, Dj Kh? ops, Paris, Marseille
Scred Connexion,? coute bien? a

Fabe
D'abord je commence en disant merci
M? me si je vis ici, j'ai eu la chance de voir du pays ch? ri
J'ai travers? la France un peu dans tous les sens
Rencontr? des gens biens qui m'ont donn? de la reconnaissance
? A m'a fait du bien,? croire que j'en avais besoin
? A m'? tonne pas, j'les entends d'ici, Befa d? conne pas
Le peu d'amour que t'as autour de toi quand tes gosses
T'endurcient l'esprit, tu sais qu'ici les faibles on les rosse
Alors tu d? cides de faire partie des gagnants
Le mec qu'a du sang-froid, que tu sens froid, qu'est distant
D? sagr? able, un peu dans le m? me sens qu'Ekou?
C'est pas que je veux pas communiquer
C'est que j'voulais pas m'laisser niquer
Mais j'? tais le genre de type qui va l? en encul?
Qu'avait tann? la France avant qu'elle s'acharne sur les bazan? s
Jamais condamn?, remarque jamais fait trop de conneries
Une pens? e pour ceux faits prisonniers avant d'avoir grandi

Refrain (x2)
Fabe & Koma
Dieu merci je fais parti des chanceux
Ceux qui pensent avant d'agir, pire qu'aspirent? r? agir
C'est un combat contre soi-m? me quand la tentation t'accroche
C'est une? poque de fous, mais est-ce une fatalit?? Fatalit?

Fabe
Je continue en disant merci de m'avoir?
Vit? l'inertie, la crise d'? pilepsie
De la vie, l'ineptie, qu'elle laisse les reufs en catalepsie
Jamais eu besoin de psy, Dieu merci
Les gens me suivent et s'ils savent que je suis de bonne foi
L? ve ton index et tout le monde l? ve le doigt
Mais pas le majeur, celui-l? c'est pour les rageurs
La vie est un long fleuve et moi je suis pas un ma? tre nageur
Un compte courant, ceux que j'aime j'les mets au courant
Tu peux aider tes proches mais tu peux rien face aux? l? ments
N'aimant personne, j'pensais que l'homme? tait un animal
Pour pas finir mal je me suis accroch?? des taffs? deux balles
Dieu merci je fais partie des chanceux
M? me si tu penses que ceux qui bossent durs sont des poisseux

Refrain (x2)

Fabe
J'finirai en disant merci si on rencontre ceux qu'on m? rite,
Merci ensuite d'avoir voulu que j'en h? rite
Les fon-chis m'irritent
"Befa tes rites c'est donc? a!"
J'en ai quand m? me pas crois? tant que? a
Tant que? a dure comme? a c'est supportable
Tant que l'esprit prime sur le prix de ton nouveau t? l? phone portable
Je continuerai de faire des tubes
En esp? rant pas? tre un gras, parait que? a vient quand on l'habitude
Les petits gateaux du luxe, mais bon je suis pas un Guy Lux
Je suis bon au tierc?, en plus je suis pas un habitu? du drug store
Publiciste, des Champs Elys? es
C'est un honneur qu'ils disent de moi que j'suis pas civilis?

Refrain (x2)

Koma
C'est un combat contre soi-m? me quand la tentation t'accroche
Le mal frappe? ta porte, fait des tentatives d'approche
Epoque de fous,? tout prix remplir ses sacoches
Chacun pour sa peau mec, chacun pour ses poches (x2)
C'est comme un gu? tapant, un pi? ge, des sables mouvants
Pouvant t'enfoncer, t'? touffer, voil? ce que je me dis souvent
Mais ne pouvant rien contre s'engage une course contre la montre
Chacun veut sa part du gateau, mais en fait tout le monde se trompe
Mutuellement? qui la faute?? qui la faute?
L'app? tit de certains cause des crampes d'estomac des autres
Un futur incertain, une g? n? ration prise en faute

Danke

M.E.R.C.I.
Befa, Koma, Jungs, 1997, Dj Khéops, Paris, Marseille
Scred Connexion, hör gut zu

Fabe
Zuerst beginne ich damit, danke zu sagen
Auch wenn ich hier lebe, hatte ich die Chance, das geliebte Land zu sehen
Ich habe Frankreich ein wenig kreuz und quer durchquert
Habe gute Leute getroffen, die mir Anerkennung gegeben haben
Das hat mir gutgetan, es scheint, ich hab's gebraucht
Das wundert mich nicht, ich hör sie von hier, Befa, mach keinen Scheiß
Die wenige Liebe, die du um dich hast, wenn du jung bist
Härtet deinen Geist ab, du weißt, hier werden die Schwachen verprügelt
Also entscheidest du dich, zu den Gewinnern zu gehören
Der Typ, der kaltblütig ist, den du als kalt empfindest, der distanziert ist
Unangenehm, ein wenig im selben Sinne wie Ekoué
Es ist nicht so, dass ich nicht kommunizieren will
Sondern dass ich mich nicht ficken lassen wollte
Aber ich war die Art Typ, der als Arschloch auftritt
Der Frankreich genervt hat, bevor es sich auf die Dunkelhäutigen stürzte
Nie verurteilt, wohlgemerkt auch nie zu viel Scheiß gebaut
Ein Gedanke an die, die gefangen genommen wurden, bevor sie erwachsen wurden

Refrain (x2)
Fabe & Koma
Gott sei Dank gehöre ich zu den Glücklichen
Denen, die nachdenken, bevor sie handeln, mehr noch, die danach streben zu reagieren
Es ist ein Kampf gegen sich selbst, wenn die Versuchung dich packt
Es ist eine verrückte Zeit, aber ist es Schicksal? Schicksal?

Fabe
Ich mache weiter, indem ich danke sage, mir erspart zu haben...
...die Trägheit, den epileptischen Anfall
Des Lebens, die Absurdität, die die Brüder in Katalepsie zurücklässt
Nie einen Psychologen gebraucht, Gott sei Dank
Die Leute folgen mir und wenn sie wissen, dass ich aufrichtig bin
Heb deinen Zeigefinger und jeder hebt den Finger
Aber nicht den Mittelfinger, der ist für die Hasser
Das Leben ist ein langer Fluss und ich bin kein Bademeister
Ein Girokonto, die, die ich liebe, halte ich auf dem Laufenden
Du kannst deinen Nächsten helfen, aber du kannst nichts gegen die Elemente tun
Da ich niemanden liebte, dachte ich, der Mensch sei ein Tier
Um nicht schlecht zu enden, habe ich mich an Billigjobs geklammert
Gott sei Dank gehöre ich zu den Glücklichen
Auch wenn du denkst, dass die, die hart arbeiten, Pechvögel sind

Refrain (x2)

Fabe
Ich werde enden, indem ich danke sage, wenn man die trifft, die man verdient,
Danke dann dafür, gewollt zu haben, dass ich es erbe
Die Kiffer irritieren mich
"Befa, deine Rituale sind also das!"
Ich habe trotzdem nicht so viele davon getroffen
Solange es so weitergeht, ist es erträglich
Solange der Geist über dem Preis deines neuen Handys steht
Werde ich weiterhin Hits machen
In der Hoffnung, kein Bonze zu werden, es scheint, das kommt mit der Gewohnheit
Die kleinen Kuchen des Luxus, aber hey, ich bin kein Guy Lux
Ich bin gut im Pferdewetten, außerdem bin ich kein Stammgast im Drugstore
Werbefachleute, von den Champs Elysées
Es ist eine Ehre, dass sie von mir sagen, ich sei nicht zivilisiert

Refrain (x2)

Koma
Es ist ein Kampf gegen sich selbst, wenn die Versuchung dich packt
Das Böse klopft an deine Tür, macht Annäherungsversuche
Zeit der Verrückten, um jeden Preis seine Taschen füllen
Jeder für sich, Mann, jeder für seine eigene Tasche (x2)
Es ist wie ein Hinterhalt, eine Falle, Treibsand
Kann dich runterziehen, dich ersticken, das sage ich mir oft
Aber da man nichts dagegen tun kann, beginnt ein Wettlauf gegen die Zeit
Jeder will seinen Teil vom Kuchen, aber eigentlich täuschen sich alle
Gegenseitig, wessen Schuld? Wessen Schuld?
Der Appetit einiger verursacht Magenschmerzen bei anderen
Eine ungewisse Zukunft, eine Generation im Fehler