Sykkeltur - Fabel перевод на немецкий

Sykkeltur

Eg og du sykla med ei støvete sol himmelen hengde i håret ditt tjukt.
Vi surra som humlene i blomster og bol og sansane dirra av sommar og av flukt.
Du har korga på styret der e alt vi må ha det rumla i magen og klirra i glas.
Vi sykla mot stranda, havet dønna et ja!
Og åpna lugaren te et salt og vått kalas.
Sykkeltur i tankefrie svev bakkane mot oss e slett ikkje strev og hjertet e ankra med ballonga og lyst og smilet ditt snor seg som fjord og som kyst for du e søt som blåbærsaft.
Vi veit ikkje enda om vi to blir to so dei smila vi sende e flyktige skjelv.
Vi har traska i verda med kverdagsgrå sko no blinka du mot meg med hår som ei elv.
Sykkeltur i tankefrie svev bakkane mot oss e slett ikkje strev og hjertet e ankra med ballonga og lyst og smilet ditt snor seg som fjord og som kyst for du e søt som blåbærsaft.
Men vi veit begge to det blir måndag igjen at veiane bak oss snart tvinga oss heim.
Eg håpa på timeout og gjer deg ein klem då dekket ditt går i ein ondhjerta stein så synd.
Sykkeltur i tankefrie kniv.
Blås på meg pust på meg og fyll meg med liv.
Hjertet e ankra med ballonger og lyst og smilet ditt snor seg som fjord og som kyst for du e søt som blåbærsaft
Sykkeltur

Fahrradtour

Ich und du fuhren Rad unter einer staubigen Sonne, der Himmel hing dicht in deinem Haar.
Wir summten wie die Hummeln zwischen Blumen und Blüten, und die Sinne vibrierten vor Sommer und Flucht.
Du hast den Korb am Lenker, da ist alles, was wir brauchen, es rumorte im Magen und klirrte in Gläsern.
Wir fuhren zum Strand, das Meer dröhnte ein Ja!
Und öffnete die Kajüte zu einem salzigen und nassen Fest.
Fahrradtour in gedankenfreiem Schweben, die Steigungen vor uns sind gar keine Mühe, und das Herz ist verankert mit Ballons und Freude, und dein Lächeln schlängelt sich wie Fjord und Küste, denn du bist süß wie Blaubeersaft.
Wir wissen noch nicht, ob aus uns beiden etwas wird, also sind die Lächeln, die wir senden, flüchtige Beben.
Wir sind durch die Welt gestapft mit alltagsgrauen Schuhen, jetzt blinzelst du mich an mit Haar wie ein Fluss.
Fahrradtour in gedankenfreiem Schweben, die Steigungen vor uns sind gar keine Mühe, und das Herz ist verankert mit Ballons und Freude, und dein Lächeln schlängelt sich wie Fjord und Küste, denn du bist süß wie Blaubeersaft.
Aber wir wissen beide, es wird wieder Montag, dass die Wege hinter uns uns bald nach Hause zwingen.
Ich hoffe auf eine Auszeit und gebe dir eine Umarmung, als dein Reifen auf einen bösherzigen Stein trifft – wie schade.
Fahrradtour, ein gedankenfreier Schnitt.
Puste mich an, hauche mich an und fülle mich mit Leben.
Das Herz ist verankert mit Ballons und Freude, und dein Lächeln schlängelt sich wie Fjord und Küste, denn du bist süß wie Blaubeersaft.
Fahrradtour