不生不死 - Fabel перевод на немецкий

不生不死

監製：Alvin Leong

吹熄數點燭光 半百歲已經過
得到兩餐一宿 你笑笑說不錯
卻笑得神態生疏 隨年月日殘破
在鏡中蒼白老傢伙 後悔想走過 不過怎可

鐘擺逆向穿梳 又退到哪一課
當初妥協得多 沒勇氣去揮霍
這半生恨愛不多 沒餘力盡情過
又夠鐘響鬧太囉唆 被噪音驚顫 該怎麼躲

如臨記默默被遮擋 欠對白隨旁人唱和

亂作的詩 亂唱的歌 擱置的志願
呼吸太少脈搏不多 不必想太多
當惡夢每晚在重播 你清楚怎麼抵抗
不用憑甚麼 清洗不生不死痛楚

鐘擺逆向穿梳 又退到哪一課
當初妥協得多 沒勇氣去揮霍
這半生恨愛不多 沒餘力盡情過
又夠鐘響鬧太囉唆 被噪音驚顫 該怎麼躲

如臨記默默被遮擋 欠對白隨旁人唱和(誰唱和 誰唱和)

亂作的詩 亂唱的歌 擱置的志願
呼吸太少脈搏不多 不必想太多
當惡夢每晚在重播 你清楚怎麼抵抗
不用憑甚麼 清洗不生不死痛

比誰也清楚 你要的快樂
只不過圈檻與枷鎖 一些小綑縛
不要害怕錯後重錯 你高興怎麼的過
不用誰認可 不困惑得失少與多

看著晝夜變幻歸家旅人寂寞 你被晝夜銹蝕有否一絲痛覺

比誰也清楚 你有的志願
呼吸太少脈搏不多 不必想太多
當惡夢每晚在重播 你清楚怎麼抵抗
不用憑甚麼 跟所有挑戰拔河

比誰也清楚 你要的快樂
只不過圈檻與枷鎖 一些小綑縛
不要害怕錯後重錯 你高興怎麼的過
不用誰認可 不困惑得失少與多

Weder lebendig noch tot

Produzent: Alvin Leong

Ein paar Kerzen ausgeblasen, fünfzig Jahre sind schon vergangen
Hast Kost und Logis, du lächelst und sagst, es ist nicht schlecht
Aber dein Lächeln wirkt fremd, verwittert mit den Jahren
Im Spiegel ein blasser alter Kerl, bereust, willst entkommen, aber wie?

Das Pendel schwingt rückwärts, zu welcher Lektion kehrt es zurück?
Damals zu viele Kompromisse gemacht, keinen Mut gehabt, dich auszuleben
In diesem halben Leben wenig Hass, wenig Liebe, keine Kraft mehr, es voll auszukosten
Schon wieder läutet der Wecker, zu geschwätzig, erschrocken vom Lärm, wohin fliehen?

Wie ein Statist stumm im Schatten, ohne Text, stimmst nur bei anderen ein

Wirre Gedichte, falsch gesungene Lieder, aufgeschobene Wünsche
Zu wenig Atem, schwacher Puls, denk nicht zu viel nach
Wenn der Albtraum sich jede Nacht wiederholt, weißt du genau, wie du widerstehen kannst
Brauchst nichts Bestimmtes, um den Schmerz des Weder-lebendig-noch-tot-Seins abzuwaschen

Das Pendel schwingt rückwärts, zu welcher Lektion kehrt es zurück?
Damals zu viele Kompromisse gemacht, keinen Mut gehabt, dich auszuleben
In diesem halben Leben wenig Hass, wenig Liebe, keine Kraft mehr, es voll auszukosten
Schon wieder läutet der Wecker, zu geschwätzig, erschrocken vom Lärm, wohin fliehen?

Wie ein Statist stumm im Schatten, ohne Text, stimmst nur bei anderen ein (Wer stimmt ein? Wer stimmt ein?)

Wirre Gedichte, falsch gesungene Lieder, aufgeschobene Wünsche
Zu wenig Atem, schwacher Puls, denk nicht zu viel nach
Wenn der Albtraum sich jede Nacht wiederholt, weißt du genau, wie du widerstehen kannst
Brauchst nichts Bestimmtes, um den Schmerz des Weder-lebendig-noch-tot-Seins abzuwaschen

Klarer als jeder andere weißt du, das Glück, das du willst
Ist nur ein Käfig und Fesseln, ein paar kleine Bindungen
Hab keine Angst, Fehler auf Fehler zu häufen, lebe so, wie es dir gefällt
Brauchst keine Anerkennung, lass dich nicht von Gewinn und Verlust verwirren, ob viel oder wenig

Siehst den Wechsel von Tag und Nacht, die Einsamkeit heimkehrender Reisender, spürst du einen Hauch von Schmerz, wenn Tag und Nacht dich zerfressen?

Klarer als jeder andere weißt du, die Wünsche, die du hast
Zu wenig Atem, schwacher Puls, denk nicht zu viel nach
Wenn der Albtraum sich jede Nacht wiederholt, weißt du genau, wie du widerstehen kannst
Brauchst nichts Bestimmtes, um mit allen Herausforderungen Tauziehen zu spielen

Klarer als jeder andere weißt du, das Glück, das du willst
Ist nur ein Käfig und Fesseln, ein paar kleine Bindungen
Hab keine Angst, Fehler auf Fehler zu häufen, lebe so, wie es dir gefällt
Brauchst keine Anerkennung, lass dich nicht von Gewinn und Verlust verwirren, ob viel oder wenig