Текст и перевод песни Fabel - 不生不死

不生不死

監製：Alvin Leong

吹熄數點燭光 半百歲已經過
得到兩餐一宿 你笑笑說不錯
卻笑得神態生疏 隨年月日殘破
在鏡中蒼白老傢伙 後悔想走過 不過怎可

鐘擺逆向穿梳 又退到哪一課
當初妥協得多 沒勇氣去揮霍
這半生恨愛不多 沒餘力盡情過
又夠鐘響鬧太囉唆 被噪音驚顫 該怎麼躲

如臨記默默被遮擋 欠對白隨旁人唱和

亂作的詩 亂唱的歌 擱置的志願
呼吸太少脈搏不多 不必想太多
當惡夢每晚在重播 你清楚怎麼抵抗
不用憑甚麼 清洗不生不死痛楚

鐘擺逆向穿梳 又退到哪一課
當初妥協得多 沒勇氣去揮霍
這半生恨愛不多 沒餘力盡情過
又夠鐘響鬧太囉唆 被噪音驚顫 該怎麼躲

如臨記默默被遮擋 欠對白隨旁人唱和(誰唱和 誰唱和)

亂作的詩 亂唱的歌 擱置的志願
呼吸太少脈搏不多 不必想太多
當惡夢每晚在重播 你清楚怎麼抵抗
不用憑甚麼 清洗不生不死痛

比誰也清楚 你要的快樂
只不過圈檻與枷鎖 一些小綑縛
不要害怕錯後重錯 你高興怎麼的過
不用誰認可 不困惑得失少與多

看著晝夜變幻歸家旅人寂寞 你被晝夜銹蝕有否一絲痛覺

比誰也清楚 你有的志願
呼吸太少脈搏不多 不必想太多
當惡夢每晚在重播 你清楚怎麼抵抗
不用憑甚麼 跟所有挑戰拔河

比誰也清楚 你要的快樂
只不過圈檻與枷鎖 一些小綑縛
不要害怕錯後重錯 你高興怎麼的過
不用誰認可 不困惑得失少與多

Ne pas naître, ne pas mourir

Production : Alvin Leong

J'éteins quelques bougies, j'ai déjà passé la cinquantaine
J'ai un toit et de quoi manger, tu souris en disant que c'est bien
Mais ton sourire est distant, marqué par le temps qui passe
Dans le miroir, un vieux type pâle, tu regrettes, tu veux revenir en arrière, mais comment ?

Le pendule tourne en arrière, à quel niveau sommes-nous revenus ?
Tu as tellement fait de compromis, tu n'as pas eu le courage de tout gaspiller
Cette moitié de vie, tu as aimé et haï peu, tu n'as pas eu le temps de vivre pleinement
Le réveil sonne, trop insistante, le bruit te fait trembler, comment éviter ?

Comme un figurant, tu es caché dans l'ombre, sans répliques, tu chantes en chœur avec les autres

Des poèmes bâclés, des chansons banales, des rêves remisés
Tu respires peu, ton pouls est faible, ne t'en fais pas trop
Quand les cauchemars se répètent chaque nuit, tu sais comment résister
Sans besoin de quoi que ce soit, nettoie la douleur de ne pas naître et de ne pas mourir

Le pendule tourne en arrière, à quel niveau sommes-nous revenus ?
Tu as tellement fait de compromis, tu n'as pas eu le courage de tout gaspiller
Cette moitié de vie, tu as aimé et haï peu, tu n'as pas eu le temps de vivre pleinement
Le réveil sonne, trop insistante, le bruit te fait trembler, comment éviter ?

Comme un figurant, tu es caché dans l'ombre, sans répliques, tu chantes en chœur avec les autres (qui chante, qui chante)

Des poèmes bâclés, des chansons banales, des rêves remisés
Tu respires peu, ton pouls est faible, ne t'en fais pas trop
Quand les cauchemars se répètent chaque nuit, tu sais comment résister
Sans besoin de quoi que ce soit, nettoie la douleur de ne pas naître et de ne pas mourir

Tu sais mieux que quiconque ce que tu veux, du bonheur
Ce ne sont que des barrières et des chaînes, de petites entraves
N'aie pas peur de faire des erreurs puis de les refaire, vis comme tu veux
N'aie pas besoin de l'approbation de qui que ce soit, ne te laisse pas troubler par le peu ou le beaucoup que tu as

Tu regardes le jour et la nuit se succéder, le voyageur solitaire à la maison, tu es rongé par le temps, ressens-tu une douleur ?

Tu sais mieux que quiconque ce que tu as, des rêves
Tu respires peu, ton pouls est faible, ne t'en fais pas trop
Quand les cauchemars se répètent chaque nuit, tu sais comment résister
Sans besoin de quoi que ce soit, tire à la corde avec tous les défis

Tu sais mieux que quiconque ce que tu veux, du bonheur
Ce ne sont que des barrières et des chaînes, de petites entraves
N'aie pas peur de faire des erreurs puis de les refaire, vis comme tu veux
N'aie pas besoin de l'approbation de qui que ce soit, ne te laisse pas troubler par le peu ou le beaucoup que tu as