Текст и перевод песни Fabel - 風吹草動

風吹草動

试问尚有几多天要好
面对千载的故都
你与我运数 在这儿被提前预告
秋色比我好 静听金风吹野草
只想拍照悼念 行刑般一步步来抱
比生无憾的无谓拥抱
比死沉寂的沉默态度
也好 临别不必倒数
傻孩子 你的心 我很懂
临危中 我都想 我很蠢
其实那一声 我想走
早已预演于恶梦
不要走 这一句亦随时备用

火烧金阁寺 是哪一位比我痴
要我放下你 在这儿问谁能异议
分于金阁寺 大有超生的意思
好比你我聚别 犹如花开叶落无意
真感情是不求下一次
好心肠是这残酷暗示
你知 难道不想我知
傻孩子 你的心 我很懂
临危中 我都想 我很蠢
其实那一声 我想走
早已预演于恶梦
不要走 这一句亦随时备用
我就算 未如古迹老定
也未似 幻觉初醒
离别注定了 是另一种约定
偶遇那日已厘定
草 也许想 能镇定
风 也许想 能安定
为何草 随风动 随心动
为何心 无意动 仍蠢动
其实那一声 我想走
早已像生死与共
不要讲 讲多了便无人受用
不要听 听多了便无人造梦

Шелест травы на ветру

Спроси себя, сколько дней нам осталось быть вместе?
Перед лицом тысячелетней столицы,
Наши с тобой судьбы здесь предрешены.
Осенние краски прекраснее меня, слушай, как золотой ветер колышет дикие травы.
Хочу лишь сфотографировать прощание, обнимая тебя шаг за шагом, словно идя на казнь.
Обнимая так, словно нет ничего важнее в этой жизни.
С молчанием, более глубоким, чем смерть.
Так даже лучше, не нужно отсчитывать последние мгновения.
Глупышка, я прекрасно понимаю твое сердце.
В минуту опасности я продолжаю думать, какой же я глупец.
Ведь те слова: "Я хочу уйти",
Уже звучали репетицией в моих кошмарах.
"Не уходи" - эта фраза тоже всегда наготове.

Кто, сжигая Золотой павильон, был безумнее меня?
Кто здесь сможет возразить, прося меня отпустить тебя?
Разделение у Золотого павильона – словно обещание возрождения.
Наша с тобой разлука – как цветение и увядание, неподвластные воле.
Настоящие чувства не ищут второго шанса.
Твоя доброта – вот этот жестокий намек.
Ты знаешь, разве ты не хочешь, чтобы я знал?
Глупышка, я прекрасно понимаю твое сердце.
В минуту опасности я продолжаю думать, какой же я глупец.
Ведь те слова: "Я хочу уйти",
Уже звучали репетицией в моих кошмарах.
"Не уходи" - эта фраза тоже всегда наготове.
Пусть я и не так стар, как эти древние памятники,
И не пребываю в иллюзиях, только что пробудившись ото сна,
Разлука предначертана, это лишь другая форма обещания,
В тот день нашей встречи все уже было решено.
Трава, быть может, мечтает о покое.
Ветер, быть может, жаждет умиротворения.
Почему же трава колышется на ветру, следуя зову сердца?
Почему же сердце, не желая страдать, все еще трепещет?
Ведь те слова: "Я хочу уйти",
Уже стали для нас как клятва верности,
Не произноси их, слова теряют смысл, когда их говорят слишком часто.
Не слушай их, слова перестают волновать, когда их слышат слишком много раз.