Текст и перевод песни Faber - Bratislava

Bratislava

Vielleicht ist's nur die Farbe des Himmels
Dreck an den Fassaden dieser Stadt
Die mich ins Elend gerissen hat
Der Fluss is'n trübes bisschen Armut
Hier wurde lange kein Fisch mehr gesehen
Für den's sich lohnt zum Fischfang zu gehen
Die Fischertöchter angeln sich nun Männer
Zeigen Bein und Brust wenn's denn sein muss
Für etwas Geld tut man alles in der Welt
Es sind die Selben, die bei uns Schlange stehen
Auf den Straßen um dir schnell einen zu blasen
Oder sich ficken lassen in deinem Wagen
Wo Schwäne fliegen über den spiegelglatten See
Ein Liebespaar am Ufer hat's beim Küssen nich' geseh'n
Jetzt sitz' ich da an der Bar, bis zum Rand voll
Mit Hurensöhnen, Faschisten, Nazifressen
Die hier im Suff den ganzen Dreck vergessen
Und ich weiß, es wird Zeit zu gehen
Ich hab mit dem Kopf schon auf dem Tresen gelegen
Doch ich kann meine Beine nich' bewegen
So bleib' ich bis der erste Sonnenschein mich
Aus diesem Drecksloch zwingt und mit sich nimmt
Und mein Tag an einem bess'ren Ort beginnt
Wo Schwäne fliegen über den spiegelglatten See
Ein Liebespaar am Ufer hat's beim Küssen nicht geseh'n
Wo Schwäne fliegen über den spiegelglatten See
Ein Liebespaar am Ufer hat's beim Küssen nich' geseh'n

Bratislava

Perhaps it's just the color of the sky,
Dirt on the façades of this city
That has dragged me into misery.
The river is a little muddy poverty,
Here, a fish has not been seen for ages
Worth going fishing for.
Now the fisher daughters fish for men,
Show their legs and breasts if they have to,
Anything in the world is done for some money.
They are the same ones who queue up with us
On the streets to quickly blow you,
Or let themselves be fucked in your car.
Where swans fly over the mirror-like lake,
A couple on the shore didn't see it when they kissed.
Now I'm sitting here at the bar, full to the brim,
With whoresons, fascists, Nazi faces,
Who forget all the dirt here drunk.
And I know that it is time to go.
I've already laid my head on the bar,
But I can't move my legs.
So I'll stay until the first sunshine shines on me,
Forces me out of this dump and takes me away,
And my day begins in a better place.
Where swans fly over the mirror-like lake,
A couple on the shore didn't see it when they kissed.
Where swans fly over the mirror-like lake,
A couple on the shore didn't see it when they kissed.