Текст и перевод песни Faberyayo - De Setdresser

De Setdresser

Jezus jongens, welke idioot heeft in vredesnaam die plastic palmboom daar neergezet
Dat is echt niet oké
Die hele lichtval gaat helemaal niet op z'n eigen plek komen man
Dat zie je toch aan zo'n palmboom dat dat niet oké is
Kijk nou, effe de schouders eronder

Ik ben de setdresser, ik dress je hele kaolo set
Ik zorg ervoor dat alles net wordt neer gezet
Ik ben de setdresser, ik dress je hele kaolo set
Ik clip met sjieke meubels maar ik woon in een flat

Als eerste op de set om de ruimte voelen
In de weer met handgevlochten Duitse stoelen
Dit is niet het juiste gevoel, dit?? moet sprankelen
Terwijl ik bruisen bedoel
Ben een ster in plastic kamerplanten schikken
Maak graag de lunchdames aan het schrikken
Te dom voor binnenhuisarchitect, ikke
Rosé'tje bij de lunch om zelfvertrouwen op te krikken
Ruzie met een DoP over kadering
Die vent brengt heel mijn visie naar de tering
Ik vind mijzelf een visueel artiestje
Paarse vogelkooi met geel parkietje
Er is gesjoemeld met mijn palmbomen (godver)
Twee tuinkabouters, één vieze en een schone
Jaren zestig krukjes, van die chromen
Kitsch kitchen swag, je ziet me never schromen

Ik ben de setdresser, ik dress je hele kaolo set
Binnen het wereldje ga ik als een raket
Ik ben de setdresser, ik dress je hele kaolo set
Nieuw klusje met Carice, jongens wat een pret
Ik ben de setdresser, ik dress je hele kaolo set
Ik prefereer zachte bolletjes boven baguette
Ik ben de setdresser, ik dress je hele kaolo set
Doe hier en daar een gekke vintagetrompet

M'n hobby is m'n werk, ik voel me zo gelukkig
Vroeger was ik vaak doelloos aan het rukken
Ik voel die bar maar ik word droevig van die krukken
Toch nog even langs m'n loods om wat?? mee te plukken
Om m'n nek zit een heel gek sjaaltje
Gebatikt met een exotisch kraaltje
Met elke set die ik doe vertel ik een verhaaltje
Je kijkt naar het script en dat vertaal ik
Thuis lees ik bladen van twintig euro plus
Voor inspiratie voor mezelf, niet alleen voor een klus
Ik spaar voor kussens, ik hou van lekker knus
Je begrijpt dat ik Wasa crackers lust
Soms zit ik er doorheen, moet ik pauze
Even op en neer naar het land van de sauzen
Naar Sensation, lekker housen
In het park met m'n hondjes, Martin Gaussen

Jaaaa, zoveel inspiratie doe ik daar op
Hele natte neus krijg ik daarvan
Hmmm, lekker de natuur
Lekker de lichtval bestuderen
Lekker de natuur in
Lekker echt de boom in
En dat dan naar mijn werk trekken
Hartstikke gek

Ik ben de setdresser, ik dress je hele kaolo set
Potpourri en Crêpes Suzette
Ik ben de setdresser, ik dress je hele kaolo set
Ik zie het leven als modern ballet
Ik ben de setdresser, ik dress je hele kaolo set
Groot fan van Hans en Tatum Dagelet
Ik ben de setdresser, ik dress je hele kaolo set
Ik slaap in een vintage stapelbed

Kom op jongens dat is een officiële replica van de snor van Ted de Braak
Dat is niet oké dat je daar zo mee om gaat, ik ben ook aan het werk ja?
Ik weet dat ik gewoon helemaal onderaan in die voedselketen sta hier
Maar ik ben gewoon aan het werk, ik moet op die spullen letten
Ik kan dat straks weer uit gaan leggen, waar is die kam die d'r bij zat?
Waar is die kam? Kom op jongens, even d'r bij, even d'r bij
Dit is niet oké, dit is niet oké, dit is niet oké
M'n sjaaltje zit ook helemaal scheef, dit is een catastrofe van een dag
Wat een gekke dag, hele gek dag is het aan het worden
Ik heb nog een set te dressen, kom op man, wat is dit? Getverdemme

Uh ja hallo u spreekt met Melchior van "Prop 'm d'r in"
Ik zit hier te kijken naar een snor
Ja 't is niet acceptabel, uh sorry uh
Ik geloof dat we daar toch echt niet de borg op terug kunnen geven
Dat ding is helemaal, ja helemaal verlept, het ziet er echt heel raar uit
Ik weet niet wat jullie er precies mee gedaan hebben maar uh
Ja, ik neem aan dat jullie de "Prop 'm d'r in" gebruikersvoorwaarden ook goed gelezen hebben
En dit is niet de manier waarop wij dingen terug kunnen nemen, ja
Dus ik hoop dat in het vervolg dat dat beter, dat er beter op gelet wordt op die spullen
En ja zoals gezegd de borg die kan helaas niet teruggestort worden
Nou fijne dag nog ja, tot uh, tot de volgende keer

Le décorateur de plateau

Mon Dieu, mais quel idiot a bien pu mettre ce palmier en plastique là ?
C'est vraiment n'importe quoi.
Toute la lumière va être mal dirigée, tu comprends ?
C’est évident qu’avec un palmier comme ça, ça ne va pas.
Allez, on le bouge, un peu d'aide !

Je suis le décorateur de plateau, je m'occupe de tout ton foutu décor.
Je m'assure que chaque chose soit à sa place.
Je suis le décorateur de plateau, je m'occupe de tout ton foutu décor.
Je gère des meubles chics, mais j'habite dans un appart’.

Le premier sur le plateau pour ressentir l'espace,
En train de déplacer des chaises allemandes en osier.
Ce n'est pas la bonne ambiance, ça ?? doit pétiller.
Alors que moi, je veux dire, ça doit être explosif !
Je suis un as pour arranger les plantes en plastique.
J'aime bien faire peur aux dames de la cantine.
Trop bête pour être architecte d'intérieur, moi ?
Un petit rosé au déjeuner pour regonfler l'ego.
Dispute avec un directeur de la photo à propos du cadrage.
Ce type fout en l'air toute ma vision des choses.
Je me considère comme un artiste visuel.
Cage à oiseaux violette avec une perruche jaune.
On a déplacé mes palmiers (putain) !
Deux nains de jardin, un sale et un propre.
Des tabourets chromés des années soixante.
Style kitsch pour la cuisine, tu me verras jamais hésiter.

Je suis le décorateur de plateau, je m'occupe de tout ton foutu décor.
Dans le métier, je décolle comme une fusée.
Je suis le décorateur de plateau, je m'occupe de tout ton foutu décor.
Nouveau boulot avec Carice, les gars, quel pied !
Je suis le décorateur de plateau, je m'occupe de tout ton foutu décor.
Je préfère les petits pains moelleux à la baguette.
Je suis le décorateur de plateau, je m'occupe de tout ton foutu décor.
Je place ici et là une vieille trompette vintage.

Mon hobby, c'est mon travail, je me sens tellement heureux.
Avant, je passais mon temps à me tripoter sans but précis.
Je sens bien ce bar, mais ces béquilles me dépriment.
Faudrait quand même que je passe à mon entrepôt pour récupérer quelques trucs.
Autour du cou, j'ai une écharpe très bizarre.
Brodée avec une perle exotique.
Avec chaque décor que je crée, je raconte une histoire.
Tu regardes le scénario et moi je le traduis.
À la maison, je lis des magazines à vingt euros pièce.
Pour trouver l'inspiration, pas seulement pour le boulot.
J'économise pour m'acheter des coussins, j'adore le confort.
Tu comprends que j'aime bien les crackers Wasa.
Parfois, j'en ai marre, j'ai besoin d'une pause.
Un petit aller-retour au pays des sauces.
À Sensation, faire la fête sur de la house.
Au parc avec mes chiens, Martin Gaussen.

Ouais, je trouve tellement d'inspiration là-bas.
J'y reçois plein de coups de truffe humide.
Hmmm, la belle nature.
Étudier la lumière.
Profiter de la nature.
Grimper aux arbres.
Et puis je ramène tout ça dans mon travail.
C'est complètement fou.

Je suis le décorateur de plateau, je m'occupe de tout ton foutu décor.
Pot-pourri et crêpes Suzette.
Je suis le décorateur de plateau, je m'occupe de tout ton foutu décor.
Je vois la vie comme un ballet moderne.
Je suis le décorateur de plateau, je m'occupe de tout ton foutu décor.
Grand fan de Hans et Tatum Dagelet.
Je suis le décorateur de plateau, je m'occupe de tout ton foutu décor.
Je dors dans un lit superposé vintage.

Allez les gars, c'est une réplique officielle de la moustache de Ted de Braak !
C'est pas cool de la traiter comme ça, je travaille moi aussi, oui ?
Je sais que je suis tout en bas de la chaîne alimentaire ici.
Mais je fais juste mon travail, je dois faire attention à ces affaires.
Je vais devoir expliquer ça après, où est le peigne qui allait avec ?
Où est ce peigne ? Allez les gars, un peu de sérieux, un peu de sérieux !
C'est pas possible, c'est pas possible, c'est pas possible !
Mon écharpe est toute de travers, c'est une journée catastrophe.
Quelle journée bizarre, ça tourne vraiment à la journée bizarre.
J'ai encore un plateau à décorer, allez quoi, c'est quoi ce bordel ? Bon sang !

Euh oui, bonjour, vous êtes bien avec Melchior de "Fourre-le Dedans".
Je suis en train de regarder une moustache là.
Oui, c'est pas acceptable, euh désolé euh.
Je crois qu'on ne pourra pas vous rendre la caution.
Ce truc est complètement, oui complètement fichu, ça a vraiment un drôle d'air.
Je ne sais pas ce que vous avez bien pu faire avec mais euh.
Oui, je suppose que vous avez bien lu les conditions générales d'utilisation de "Fourre-le Dedans".
Et ce n'est pas comme ça qu'on peut reprendre les choses, oui.
Donc j'espère que la prochaine fois, ça ira mieux, que vous ferez plus attention aux affaires.
Et oui comme je le disais, la caution ne pourra malheureusement pas être remboursée.
Bonne journée à vous, au revoir, à euh, à la prochaine.