Текст и перевод песни Faberyayo - De Setdresser

De Setdresser

Jezus jongens, welke idioot heeft in vredesnaam die plastic palmboom daar neergezet
Dat is echt niet oké
Die hele lichtval gaat helemaal niet op z'n eigen plek komen man
Dat zie je toch aan zo'n palmboom dat dat niet oké is
Kijk nou, effe de schouders eronder

Ik ben de setdresser, ik dress je hele kaolo set
Ik zorg ervoor dat alles net wordt neer gezet
Ik ben de setdresser, ik dress je hele kaolo set
Ik clip met sjieke meubels maar ik woon in een flat

Als eerste op de set om de ruimte voelen
In de weer met handgevlochten Duitse stoelen
Dit is niet het juiste gevoel, dit?? moet sprankelen
Terwijl ik bruisen bedoel
Ben een ster in plastic kamerplanten schikken
Maak graag de lunchdames aan het schrikken
Te dom voor binnenhuisarchitect, ikke
Rosé'tje bij de lunch om zelfvertrouwen op te krikken
Ruzie met een DoP over kadering
Die vent brengt heel mijn visie naar de tering
Ik vind mijzelf een visueel artiestje
Paarse vogelkooi met geel parkietje
Er is gesjoemeld met mijn palmbomen (godver)
Twee tuinkabouters, één vieze en een schone
Jaren zestig krukjes, van die chromen
Kitsch kitchen swag, je ziet me never schromen

Ik ben de setdresser, ik dress je hele kaolo set
Binnen het wereldje ga ik als een raket
Ik ben de setdresser, ik dress je hele kaolo set
Nieuw klusje met Carice, jongens wat een pret
Ik ben de setdresser, ik dress je hele kaolo set
Ik prefereer zachte bolletjes boven baguette
Ik ben de setdresser, ik dress je hele kaolo set
Doe hier en daar een gekke vintagetrompet

M'n hobby is m'n werk, ik voel me zo gelukkig
Vroeger was ik vaak doelloos aan het rukken
Ik voel die bar maar ik word droevig van die krukken
Toch nog even langs m'n loods om wat?? mee te plukken
Om m'n nek zit een heel gek sjaaltje
Gebatikt met een exotisch kraaltje
Met elke set die ik doe vertel ik een verhaaltje
Je kijkt naar het script en dat vertaal ik
Thuis lees ik bladen van twintig euro plus
Voor inspiratie voor mezelf, niet alleen voor een klus
Ik spaar voor kussens, ik hou van lekker knus
Je begrijpt dat ik Wasa crackers lust
Soms zit ik er doorheen, moet ik pauze
Even op en neer naar het land van de sauzen
Naar Sensation, lekker housen
In het park met m'n hondjes, Martin Gaussen

Jaaaa, zoveel inspiratie doe ik daar op
Hele natte neus krijg ik daarvan
Hmmm, lekker de natuur
Lekker de lichtval bestuderen
Lekker de natuur in
Lekker echt de boom in
En dat dan naar mijn werk trekken
Hartstikke gek

Ik ben de setdresser, ik dress je hele kaolo set
Potpourri en Crêpes Suzette
Ik ben de setdresser, ik dress je hele kaolo set
Ik zie het leven als modern ballet
Ik ben de setdresser, ik dress je hele kaolo set
Groot fan van Hans en Tatum Dagelet
Ik ben de setdresser, ik dress je hele kaolo set
Ik slaap in een vintage stapelbed

Kom op jongens dat is een officiële replica van de snor van Ted de Braak
Dat is niet oké dat je daar zo mee om gaat, ik ben ook aan het werk ja?
Ik weet dat ik gewoon helemaal onderaan in die voedselketen sta hier
Maar ik ben gewoon aan het werk, ik moet op die spullen letten
Ik kan dat straks weer uit gaan leggen, waar is die kam die d'r bij zat?
Waar is die kam? Kom op jongens, even d'r bij, even d'r bij
Dit is niet oké, dit is niet oké, dit is niet oké
M'n sjaaltje zit ook helemaal scheef, dit is een catastrofe van een dag
Wat een gekke dag, hele gek dag is het aan het worden
Ik heb nog een set te dressen, kom op man, wat is dit? Getverdemme

Uh ja hallo u spreekt met Melchior van "Prop 'm d'r in"
Ik zit hier te kijken naar een snor
Ja 't is niet acceptabel, uh sorry uh
Ik geloof dat we daar toch echt niet de borg op terug kunnen geven
Dat ding is helemaal, ja helemaal verlept, het ziet er echt heel raar uit
Ik weet niet wat jullie er precies mee gedaan hebben maar uh
Ja, ik neem aan dat jullie de "Prop 'm d'r in" gebruikersvoorwaarden ook goed gelezen hebben
En dit is niet de manier waarop wij dingen terug kunnen nemen, ja
Dus ik hoop dat in het vervolg dat dat beter, dat er beter op gelet wordt op die spullen
En ja zoals gezegd de borg die kan helaas niet teruggestort worden
Nou fijne dag nog ja, tot uh, tot de volgende keer

Декоратор

Господи, ребятки, какой идиот, скажите на милость, поставил эту пластиковую пальму здесь?
Это вообще не дело.
Весь свет ляжет совершенно не так, как надо, дорогая.
По этой пальме же видно, что так не пойдет.
Так, ну-ка, соберись, милая.

Я декоратор, я наряжаю всю твою чертову площадку.
Я слежу, чтобы все было аккуратно расставлено.
Я декоратор, я наряжаю всю твою чертову площадку.
Я снимаю клипы с шикарной мебелью, но живу в квартире.

Первым прихожу на площадку, чтобы прочувствовать пространство.
Вожусь с плетеными немецкими стульями.
Это не то чувство, это должно искриться.
В смысле, бурлить.
Я звезда в расстановке пластиковых комнатных растений.
Люблю пугать буфетчиц.
Слишком тупой для дизайнера интерьеров, ага.
Розе за обедом, чтобы поднять самооценку.
Спорю с оператором по поводу кадрирования.
Этот парень рушит все мое видение.
Считаю себя художником-визуалом.
Фиолетовая клетка с желтым попугайчиком.
Кто-то трогал мои пальмы (черт возьми).
Два садовых гнома, один грязный, другой чистый.
Табуретки шестидесятых, хромированные.
Китч-стайл, я никогда не стесняюсь.

Я декоратор, я наряжаю всю твою чертову площадку.
В этом мирке я взлетаю, как ракета.
Я декоратор, я наряжаю всю твою чертову площадку.
Новый проект с Карис, ребята, вот это веселье.
Я декоратор, я наряжаю всю твою чертову площадку.
Предпочитаю мягкие булочки багету.
Я декоратор, я наряжаю всю твою чертову площадку.
Тут и там расставляю винтажные трубы.

Мое хобби — моя работа, я так счастлив.
Раньше я часто бесцельно дрочил.
Чувствую этот бар, но эти табуретки меня печалят.
Все-таки заеду в свой сарай, чтобы кое-что прихватить.
На шее у меня прикольный шарфик.
Вышит экзотической бусиной.
Каждой своей декорацией я рассказываю историю.
Ты смотришь на сценарий, а я его перевожу.
Дома читаю журналы за двадцать евро.
Для вдохновения, не только для работы.
Коплю на подушки, люблю уют.
Ты понимаешь, что я люблю крекеры Wasa.
Иногда я выгораю, нужно сделать перерыв.
Съездить в страну соусов.
На Sensation, похаусить.
В парке с моими собачками, Мартином Гауссеном.

Дааа, столько вдохновения я там черпаю.
И нос становится совсем мокрым.
Ммм, прекрасная природа.
Изучать игру света.
Наслаждаться природой.
Залезать на дерево.
И все это переносить в свою работу.
Совершенно безумно.

Я декоратор, я наряжаю всю твою чертову площадку.
Попури и Креп Сюзетт.
Я декоратор, я наряжаю всю твою чертову площадку.
Я вижу жизнь как современный балет.
Я декоратор, я наряжаю всю твою чертову площадку.
Большой поклонник Ханса и Татум Дагелет.
Я декоратор, я наряжаю всю твою чертову площадку.
Сплю на винтажной двухъярусной кровати.

Ребята, это официальная копия усов Теда де Браака.
Так с ними обращаться нельзя, я тоже работаю, да?
Я знаю, что нахожусь в самом низу пищевой цепочки.
Но я просто работаю, я должен следить за этими вещами.
Мне потом придется объяснять, где расческа, которая к ним прилагалась?
Где расческа? Ну же, ребята, серьезно, серьезно.
Так нельзя, так нельзя, так нельзя.
Мой шарф съехал, это просто катастрофический день.
Какой странный день, очень странный день получается.
Мне еще одну площадку декорировать, ну же, что это такое? Блин.

Э, да, алло, вас беспокоит Мельхиор из "Запихни туда".
Я тут смотрю на усы.
Да, это неприемлемо, э, извините, э.
Боюсь, что мы не сможем вернуть вам залог.
Эта штука вся, да, совсем завяла, выглядит очень странно.
Я не знаю, что вы с ними делали, но э.
Да, я полагаю, вы читали пользовательское соглашение "Запихни туда".
И это не тот вид, в котором мы можем принять вещи обратно, да.
Так что я надеюсь, что в следующий раз вы будете лучше, внимательнее относиться к вещам.
И да, как я уже сказал, залог, к сожалению, не может быть возвращен.
Ну, хорошего дня, да, до э, до следующего раза.