Текст и перевод песни Fabian Corrales - Mi Última Voluntad (with Juan Jose Granados)

Mi Última Voluntad (with Juan Jose Granados)

Si yo volviera ha nacer
Desearia nuevamente mil cosas
Pediria el mismo Dios que me guia
Los mismos papas y una sola mujer

Si yo volviera ha vivir
Desearia nuevamente ser pobre
Y nacer el mismo Pueblito
Y crecer con los mismos amigos
Donde un dia creci

Donde my vida buena
No tuvo desamores ni desencantos
No conoci la pena my vida era armonia
Todo era un canto

Si yo volviera ha vivir
Estoy seguro mujer que me quedo contigo
Aunque tampoco reniego del tiempo perdido
Con otros falsos amores donde me perdi

Si tuve un desamor no me arrepiento
Tambien hicieron parte de my vida
Si vuelven ha nacer mis sentimientos
Yo tengo pa' my error una salida

Yo soy como soy tan creyente de Dios
Por esa razon me siento un inmortal
Yo soy la materia que aunque se transforme
Siempre seguiria igual ahy (Bis)

Si yo volviera ha nacer
Desearia bautizarme de nuevo
Con el mismo apellido y el nombre
Jamas me arrepiento del ser que yo fui

Si yo volviera ha vivir
De seguro que nazco cantando
Yo no se por que siempre llorando
Oh sera que el deseo de vivir significa llorar

Se que al volver pregunto
Por ese mismo amor que me quiso tanto
Seria vivir con gusto que my primera frase de amor
Sea un canto

Si yo volviera ha vivir
Tan solo quiero anular la violencia del hombre
Dos corazones jamas se le siembran rencores
Ellos se hicieron no mas pa' cantarle al amor

El mundo es tan moderno que la ciencia
Puede clonar en ti otro talento
Pero jamas en my y en my conciencia
Podrian modificar mis sentimientos

Yo soy como soy tan creyente de Dios
Por esa razon me siento un inmortal
Yo soy la materia que aunque se transforme
Siempre seguiria igual ahy (Bis)

Ma Dernière Volonté (avec Juan Jose Granados)

Si je devais renaître
Je souhaiterais à nouveau mille choses
Je demanderais au même Dieu qui me guide
Les mêmes parents et une seule femme

Si je devais revivre
Je souhaiterais à nouveau être pauvre
Et naître dans le même petit village
Et grandir avec les mêmes amis
Là où j'ai grandi un jour

Où ma vie était belle
Elle n'a pas connu de déceptions amoureuses ni de désillusions
Je n'ai pas connu la douleur, ma vie était en harmonie
Tout était un chant

Si je devais revivre
Je suis sûr ma chérie que je resterai avec toi
Bien que je ne renie pas non plus le temps perdu
Avec d'autres faux amours où je me suis perdu

Si j'ai eu un chagrin d'amour, je ne le regrette pas
Ils ont aussi fait partie de ma vie
Si mes sentiments renaissent
J'ai une solution pour mes erreurs

Je suis comme je suis, tellement croyant en Dieu
Pour cette raison, je me sens immortel
Je suis la matière qui, même si elle se transforme
Resterait toujours la même là-bas (Bis)

Si je devais renaître
Je souhaiterais être baptisé à nouveau
Avec le même nom de famille et le même prénom
Je ne regrette jamais l'être que j'étais

Si je devais revivre
Je suis sûr que je naîtrais en chantant
Je ne sais pas pourquoi je pleure toujours
Oh, est-ce que le désir de vivre signifie pleurer

Je sais qu'en retournant, je demanderais
Pour le même amour qui m'a tant aimé
Ce serait vivre avec plaisir que ma première phrase d'amour
Soit un chant

Si je devais revivre
Je veux juste annuler la violence de l'homme
Deux cœurs ne se nourrissent jamais de rancunes
Ils ont été faits pour chanter l'amour

Le monde est tellement moderne que la science
Peut cloner en toi un autre talent
Mais jamais en moi et dans ma conscience
Ils ne pourraient modifier mes sentiments

Je suis comme je suis, tellement croyant en Dieu
Pour cette raison, je me sens immortel
Je suis la matière qui, même si elle se transforme
Resterait toujours la même là-bas (Bis)