Текст и перевод песни Fabian Corrales - Todo por Nada (with Juan Jose Granados)

Todo por Nada (with Juan Jose Granados)

Y ahora si me la halle yo.
No se donde vas a parar...
Y es que no te dije mi amor.
Que yo no se rogar no me vas a escuchar que yo no se jugar soy chevre en el amor.
Que salga ni un loco a buscarte espera un minuto mas bien un segundo.
Calmate...
Si te diste el lujo de dejarme que no te cora de susto voy a darme el lujo de olvidarte.
Te doy todo y no te importa nada y que tal que no te diera todo pretenciosa mal acostumbrada.
Te doy todo y te parece poco, te doy todo y no te importa nada y que tal que no te diera todo que te falta que me das la espalda que te amargas la vida de enojo.
Y esta es mucha artista la que tengo yo a ella nada le acomoda a ella todo le incomoda.
Que no vela Dios.
Te doy todo y no te importa nada y que tal que no te diera todo pretenciosa mal acostumbrada te doy todo y te parece poco ni modo.
||

Y apuesto que quieres volver.
El orgullo te va a matar.
De mi ya no quieres saber muchas ganas de hablar a quien vas a engañar si hasta risa me da que no quieras volver.
De burla te ponen en el pueblo que haces tanto en mi calle o se te perdieron mis besos.
Tu no eras la que te estabas riendo una vez te burlaste en mi propia calle no te entiendo.
Te doy todo y no te importa nada y que tal que no te diera todo pretenciosa mal acostumbrada.
Te doy todo y te parece poco, te doy todo y no te importa nada y que tal que no te diera todo que te falta que me das la espalda.
Que me amargas la vida de enojo.
Y esta es mucha reina la que me halle yo.
Coqueteandole a mis besos ya no quiere pisar el suelo que desilucion.
Te doy todo y no te importa nada y que tal que no te diera todo pretenciosa mal acostumbrada.
Te doy todo y te parece poco te doy todo y no te importa nada y que tal que no te diera todo que te falta que me das la espalda.
Que me amargas la vida ni modo.

Tout pour rien (avec Juan Jose Granados)

Et maintenant je l'ai trouvée.
Je ne sais pas où tu vas finir...
Et je ne t'ai pas dit mon amour.
Que je ne sais pas supplier, tu ne m'entendras pas, je ne sais pas jouer, je suis cool en amour.
Que personne ne sorte pour te chercher, attends une minute, mieux encore, une seconde.
Calme-toi...
Si tu t'es donné le luxe de me quitter, que tu n'aies pas peur, je vais me donner le luxe de t'oublier.
Je te donne tout et ça ne t'importe pas, et si je ne te donnais pas tout, prétentieuse, mal habituée.
Je te donne tout et ça te semble peu, je te donne tout et ça ne t'importe pas, et si je ne te donnais pas tout, qu'est-ce qui te manque, tu me tournes le dos, tu t'amères la vie de colère.
Et voilà beaucoup d'artiste que j'ai, à elle rien ne convient, à elle tout lui déplaît.
Que Dieu ne voit pas.
Je te donne tout et ça ne t'importe pas, et si je ne te donnais pas tout, prétentieuse, mal habituée, je te donne tout et ça te semble peu, tant pis.
||

Et je parie que tu veux revenir.
L'orgueil va te tuer.
De moi tu ne veux plus savoir, tu as tellement envie de parler, qui vas-tu tromper, ça me fait même rire que tu ne veuilles pas revenir.
On se moque de toi dans le village, tu fais tant dans ma rue, ou bien tu as perdu mes baisers.
Tu n'étais pas celle qui riait, une fois tu t'es moquée de moi dans ma propre rue, je ne te comprends pas.
Je te donne tout et ça ne t'importe pas, et si je ne te donnais pas tout, prétentieuse, mal habituée.
Je te donne tout et ça te semble peu, je te donne tout et ça ne t'importe pas, et si je ne te donnais pas tout, qu'est-ce qui te manque, tu me tournes le dos.
Que tu m'amères la vie de colère.
Et voilà beaucoup de reine que j'ai trouvée.
Elle flirte avec mes baisers, elle ne veut plus toucher le sol, quelle déception.
Je te donne tout et ça ne t'importe pas, et si je ne te donnais pas tout, prétentieuse, mal habituée.
Je te donne tout et ça te semble peu, je te donne tout et ça ne t'importe pas, et si je ne te donnais pas tout, qu'est-ce qui te manque, tu me tournes le dos.
Que tu m'amères la vie, tant pis.