Текст и перевод песни FABIAN CORRALES Y JUAN JOSE GRANADOS - Por Tu Regreso

Por Tu Regreso

I
Ayer, solo tenía el recuerdo de tu piel
Pensé, que nunca jamás volvería a escuchar
El canto de esa voz y las palabras
Saliendo de esa boca que besara yo alguna vez
Hoy, que tocas a mi puerta el viejo amor
Despierta del rincón donde durmió
Entre la rima de esta primavera
Cada noche insistí fue tan eterna
Y un día lloré
Porque el amanecer pudiera entrar
Tú no sabes tanto y cuanto he extrañado mi guitarra
No hay un ser que haya olvidado la canción que te cantaba
No sabes lo que he sufrido sin la luz de tu presencia
Y el infierno que he vivido por huirle a mi conciencia
Por huir de los recuerdos en los que te lastimé
Ya aprendí de mis errores sin tus besos
Más el cielo es cerca hoy por tu regreso.
Tú no sabes tanto y cuanto he extrañado mi guitarra
No hay un ser que haya olvidado la canción que te cantaba
No sabes lo que he sufrido sin la luz de tu presencia
Y el infierno que he vivido por huirle a mi conciencia
Ah, ah, ah
II
Verdad, nada puede enseñar más que el dolor
Perdón, sé que más de un dolor sembré en tu piel
Pagué con cada gota de mi sangre
Dios la realidad pudo mostrarme
Me equivoqué
Pues mientras te extrañaba más te amé
No imaginas cuantas veces el dolor sentía mi mesa
No exagero al confesarte que alcancé ver la tristeza
Es oscura y en silencio y ni en sueños se domina
Pero hoy por tu regreso sea otra vez quien Dios me mira
Y me mira porque el aire de tu vida me marcó
Cuando casi ya era el fin de mi existencia
Hoy mi vida iluminó con tu presencia
No imaginas cuantas veces el dolor sentía mi mesa
No exagero al confesarte que alcancé ver la tristeza
Es oscura y en silencio y ni en sueños se domina
Pero hoy por tu regreso sea otra vez quien Dios me mira
Tú no sabes tanto y cuanto he extrañado mi guitarra...

Pour ton retour

J
Hier, je n'avais que le souvenir de ta peau
Je pensais que je ne reverrais plus jamais
Le chant de cette voix et les mots
Sortant de cette bouche que j'avais embrassée autrefois
Aujourd'hui, que tu frappes à ma porte, le vieil amour
Se réveille du coin où il a dormi
Au milieu de la rime de ce printemps
Chaque nuit que j'ai passée à insister a été si éternelle
Et un jour j'ai pleuré
Parce que l'aube pouvait entrer
Tu ne sais pas à quel point j'ai manqué ma guitare
Il n'y a personne qui ait oublié la chanson que je te chantais
Tu ne sais pas combien j'ai souffert sans la lumière de ta présence
Et l'enfer que j'ai vécu en fuyant ma conscience
En fuyant les souvenirs dans lesquels je t'ai blessé
J'ai appris de mes erreurs sans tes baisers
Mais le ciel est plus proche aujourd'hui grâce à ton retour.
Tu ne sais pas à quel point j'ai manqué ma guitare
Il n'y a personne qui ait oublié la chanson que je te chantais
Tu ne sais pas combien j'ai souffert sans la lumière de ta présence
Et l'enfer que j'ai vécu en fuyant ma conscience
Ah, ah, ah
II
En vérité, rien ne peut apprendre plus que la douleur
Pardon, je sais que j'ai semé plus d'une douleur sur ta peau
J'ai payé avec chaque goutte de mon sang
Dieu a pu me montrer la réalité
Je me suis trompé
Car plus je t'ai manquée, plus je t'ai aimée
Tu n'imagines pas combien de fois la douleur a rongé ma table
Je n'exagère pas en te confessant que j'ai vu la tristesse
Elle est sombre et silencieuse, et même dans les rêves, elle ne se maîtrise pas
Mais aujourd'hui, pour ton retour, je redeviens celui que Dieu regarde
Et il me regarde parce que l'air de ta vie m'a marqué
Alors que la fin de mon existence était presque arrivée
Aujourd'hui, ma vie s'est illuminée de ta présence
Tu n'imagines pas combien de fois la douleur a rongé ma table
Je n'exagère pas en te confessant que j'ai vu la tristesse
Elle est sombre et silencieuse, et même dans les rêves, elle ne se maîtrise pas
Mais aujourd'hui, pour ton retour, je redeviens celui que Dieu regarde
Tu ne sais pas à quel point j'ai manqué ma guitare...