32. Dezember - Fabian Römer перевод на французский

32. Dezember

Da ist doch Besuch in der Wohnung
Die Familie von oben?
Er stellt sich tot
Pullover über die Knie gezogen

Kein Bock auf Bleigießen
Eher so einschließen
Eher so Fenster auf Kipp
Hören wie Raketen vorbei schießen

Raclette Geruch strömt durch den Flur in das Zimmer
Sein "Dinner for One" ist heute 'ne Tiefkühl-Thunfisch-Pizza
Das Handy vibriert, "Ey, wo treibst du dich rum?"
Er schaltet auf stumm
Noch so 'n Glas von dem Rum und alles wird dumpf

Durch die Kanäle gezappt
Flackernder Bildschirm, irgend 'n Riesen-Event
Sie zählen den Countdown runter
Jede Zahl wie ein Stich

Fünf, vom besten Freund belogen
Frontal ins Gesicht
Vier, verlorener Kontakt zu den Eltern
Höchstens noch Hallo und Tschüss
Drei, die Klage von alten Kollegen
Und wegen Musik vor Gericht
Zwei, die traurigen Augen von Anna
Und ihr resignierender Blick
Eins...

Für ihn ist heut' der 32. Dezember
Die Welt feiert Silvester, er sitzt alleine am Fenster
Und denkt, das kann's noch nicht gewesen sein

Für ihn ist heut' der 32. Dezember
Die Welt feiert Silvester und er zerreißt den Kalender
Nein, das kann's noch nicht gewesen sein

Blicke folgen dem Raketenschweif
Er rennt und er rennt durch den Flur
Aus der Wohnung, muss raus aus der Stadt
Die Menschen, die Läden, die Luft
Hat er alles schon tausendfach satt
Matschiger Schnee und zerfledderte Böller auf grauem Asphalt
Vielleicht kommt er nie mehr zurück
Und wenn doch mit dem lautesten Knall

32 décembre

Il y a des visiteurs dans l'appartement
La famille d'en haut ?
Il fait semblant d'être mort
Pullover tiré sur ses genoux

Pas envie de faire fondre du plomb
Plutôt s'enfermer
Plutôt laisser la fenêtre entrouverte
Écouter les fusées passer

L'odeur de raclette flotte dans le couloir, jusqu'à la chambre
Son "Dîner de Cons" est aujourd'hui une pizza au thon surgelée
Le téléphone vibre, "Hé, où est-ce que tu te caches ?"
Il le met en silencieux
Encore un verre de rhum et tout devient flou

Zapper sur les chaînes
Écran scintillant, un événement géant quelconque
Ils comptent le compte à rebours
Chaque chiffre comme une piqûre

Cinq, menti par son meilleur ami
En plein visage
Quatre, perte de contact avec les parents
Au mieux, un "Bonjour" et un "Au revoir"
Trois, les plaintes de vieux collègues
Et devant les tribunaux pour de la musique
Deux, les yeux tristes d'Anna
Et son regard résigné
Un...

Pour lui, c'est le 32 décembre aujourd'hui
Le monde fête le Nouvel An, il est assis seul à la fenêtre
Et pense que ça ne peut pas être fini

Pour lui, c'est le 32 décembre aujourd'hui
Le monde fête le Nouvel An et il déchire le calendrier
Non, ça ne peut pas être fini

Les regards suivent la traînée de la fusée
Il court et il court dans le couloir
Hors de l'appartement, il doit sortir de la ville
Les gens, les magasins, l'air
Il en a assez, mille fois
Neige boueuse et pétards déchiquetés sur l'asphalte gris
Peut-être qu'il ne reviendra jamais
Et s'il le fait, avec le plus grand bang