Текст и перевод песни Fabian Römer - Bitte belüg mich

Bitte belüg mich

Jetzt liegen wir hier, deine Augen sind zu
Ich mag, wie du schläfst... ich schaue dir zu
Versunken im Traum siehst du so unschuldig aus
Man muss dir vertrauen, dabei hab ich bisher nie an Wunder geglaubt
Das macht mir so Angst, du hast die Gewalt
Über mein Leben, ich denke mir jedes Mal "lass dich doch fallen"
Irgendwas hält mich ab
Weil deine Liebe nicht in mein Weltbild passt

Bitte belüg mich!
Warum hast du mich noch nicht hinter's Licht geführt?
Bitte belüg mich!
Warum hast du mich noch nicht hinter's Licht geführt?
Bitte belüg mich!
Warum hast du mich noch nicht hinter's Licht geführt?
Bitte belüg mich!
Dreht sich die Erde verkehrt, wenn du mich berührst?
Bitte belüg mich...

Wir treiben aufs Meer
Was irgendwer sagt, was irgendwer denkt interessiert mich auf einmal nicht mehr
Jede Welle zerschellt
Nein, wir sind selber der Fels in der Brandung
Das hält uns zusammen, keiner hält uns noch an
Unser Ziel ist das Ende der Welt
Und darüber hinaus, oft spiel ich mich auf
Behandel dich schlecht, behandel dich einfach wie Dreck, doch du ziehst mich daraus
Kann es sein, dass ich nichts von dir weiß und du leitest mich grad hinter's Licht?
Oder kann es sein, dass du der Heimathafen bist?

Bitte belüg mich!
Warum hast du mich noch nicht hinter's Licht geführt?
Bitte belüg mich!
Warum hast du mich noch nicht hinter's Licht geführt?
Bitte belüg mich!
Warum hast du mich noch nicht hinter's Licht geführt?
Bitte belüg mich!
Dreht sich die Erde verkehrt, wenn du mich berührst?
Bitte belüg mich...

S'il te plaît, mens-moi

Maintenant, nous sommes ici, tes yeux sont fermés
J'aime la façon dont tu dors... je te regarde
Perdu dans tes rêves, tu as l'air si innocent
Il faut te faire confiance, alors que je n'ai jamais cru aux miracles auparavant
Cela me fait si peur, tu as le pouvoir
Sur ma vie, je me dis chaque fois "laisse-toi tomber"
Quelque chose me retient
Parce que ton amour ne rentre pas dans ma vision du monde

S'il te plaît, mens-moi !
Pourquoi ne m'as-tu pas encore fait croire à des choses impossibles ?
S'il te plaît, mens-moi !
Pourquoi ne m'as-tu pas encore fait croire à des choses impossibles ?
S'il te plaît, mens-moi !
Pourquoi ne m'as-tu pas encore fait croire à des choses impossibles ?
S'il te plaît, mens-moi !
La terre tourne-t-elle à l'envers quand tu me touches ?
S'il te plaît, mens-moi...

Nous dérivons sur la mer
Ce que quelqu'un dit, ce que quelqu'un pense ne m'intéresse plus du tout
Chaque vague se brise
Non, nous sommes nous-mêmes le rocher dans la tempête
Cela nous maintient ensemble, personne ne nous retient plus
Notre objectif est la fin du monde
Et au-delà, je fais souvent semblant
Je te traite mal, je te traite comme de la saleté, mais tu me tires de là
Est-ce possible que je ne sache rien de toi et que tu me fasses croire à des choses impossibles ?
Ou est-ce possible que tu sois le port d'attache ?

S'il te plaît, mens-moi !
Pourquoi ne m'as-tu pas encore fait croire à des choses impossibles ?
S'il te plaît, mens-moi !
Pourquoi ne m'as-tu pas encore fait croire à des choses impossibles ?
S'il te plaît, mens-moi !
Pourquoi ne m'as-tu pas encore fait croire à des choses impossibles ?
S'il te plaît, mens-moi !
La terre tourne-t-elle à l'envers quand tu me touches ?
S'il te plaît, mens-moi...