Текст и перевод песни Fabian Römer - Bitte belüg mich

Bitte belüg mich

Jetzt liegen wir hier, deine Augen sind zu
Ich mag, wie du schläfst... ich schaue dir zu
Versunken im Traum siehst du so unschuldig aus
Man muss dir vertrauen, dabei hab ich bisher nie an Wunder geglaubt
Das macht mir so Angst, du hast die Gewalt
Über mein Leben, ich denke mir jedes Mal "lass dich doch fallen"
Irgendwas hält mich ab
Weil deine Liebe nicht in mein Weltbild passt

Bitte belüg mich!
Warum hast du mich noch nicht hinter's Licht geführt?
Bitte belüg mich!
Warum hast du mich noch nicht hinter's Licht geführt?
Bitte belüg mich!
Warum hast du mich noch nicht hinter's Licht geführt?
Bitte belüg mich!
Dreht sich die Erde verkehrt, wenn du mich berührst?
Bitte belüg mich...

Wir treiben aufs Meer
Was irgendwer sagt, was irgendwer denkt interessiert mich auf einmal nicht mehr
Jede Welle zerschellt
Nein, wir sind selber der Fels in der Brandung
Das hält uns zusammen, keiner hält uns noch an
Unser Ziel ist das Ende der Welt
Und darüber hinaus, oft spiel ich mich auf
Behandel dich schlecht, behandel dich einfach wie Dreck, doch du ziehst mich daraus
Kann es sein, dass ich nichts von dir weiß und du leitest mich grad hinter's Licht?
Oder kann es sein, dass du der Heimathafen bist?

Bitte belüg mich!
Warum hast du mich noch nicht hinter's Licht geführt?
Bitte belüg mich!
Warum hast du mich noch nicht hinter's Licht geführt?
Bitte belüg mich!
Warum hast du mich noch nicht hinter's Licht geführt?
Bitte belüg mich!
Dreht sich die Erde verkehrt, wenn du mich berührst?
Bitte belüg mich...

Прошу, обмани меня

Вот мы лежим здесь, твои глаза закрыты,
Мне нравится, как ты спишь... я наблюдаю за тобой.
Погруженная в сон, ты выглядишь такой невинной,
Тебе нужно довериться, хотя я до сих пор не верил в чудеса.
Это пугает меня, у тебя есть власть
Над моей жизнью, я каждый раз думаю: "Просто позволь себе упасть".
Что-то меня сдерживает,
Потому что твоя любовь не вписывается в мою картину мира.

Прошу, обмани меня!
Почему ты еще не обвела меня вокруг пальца?
Прошу, обмани меня!
Почему ты еще не обвела меня вокруг пальца?
Прошу, обмани меня!
Почему ты еще не обвела меня вокруг пальца?
Прошу, обмани меня!
Земля вращается в другую сторону, когда ты меня касаешься?
Прошу, обмани меня...

Мы дрейфуем в море,
То, что кто-то говорит, то, что кто-то думает, вдруг перестало меня волновать.
Каждая волна разбивается,
Нет, это мы - скала в бушующем море.
Это держит нас вместе, нас больше никто не держит.
Наша цель - край света
И даже дальше, я часто строю из себя невесть что,
Плохо с тобой обращаюсь, обращаюсь как с грязью, но ты вытаскиваешь меня из этого.
Может быть, я ничего о тебе не знаю, и ты просто водишь меня за нос?
Или, может быть, ты и есть тихая гавань?

Прошу, обмани меня!
Почему ты еще не обвела меня вокруг пальца?
Bitte belüg mich!
Почему ты еще не обвела меня вокруг пальца?
Прошу, обмани меня!
Почему ты еще не обвела меня вокруг пальца?
Прошу, обмани меня!
Земля вращается в другую сторону, когда ты меня касаешься?
Прошу, обмани меня...