Текст и перевод песни Fabian Römer - Dominoleben

Dominoleben

Alle Reihen sind gesetzt, jeder einzelne Stein
Wie der nächste Moment, der bereit ist zu fallen
Ey, ich hab' so viel verpasst, es ist an mir vorbeigerattert
Zeit verprasst, ohne dass ich mir irgendwas dabei gedacht hab'
Und ich denk an meinen Opa, den ich selten besucht hab'
Toll, ich red' mir ein, dass ich damals zu jung war, auch wenn das nicht der Grund war
Wieder holen sie mich ein, die ganzen niemals gestellten Fragen an ihn
Nur aus Bequemlichkeit, vielleicht könnte er es ja nachvollziehen
Wie ich's vor Frauen schaff', das perfekte Arschloch zu spielen
Aber gar nicht mit umgehen kann, wenn ich wirklich mal etwas fühl'
Sie hat mich so oft besucht, saß sechs Stunden im Zug
Ich war mir anscheinend zu cool nur einmal das Gleiche zu tun
Geschweige denn ihr zu sagen, dass ich sie mehr als nur mag
Chance vertan, au revoir, Lara. Es wird nie mehr, wie es war
Immer danach wird's klar, erst immer danach
Aber egal, hey, so ist es nun mal, oder?
So ist es nun mal

Wohin führt nur dieses Dominoleben?
Wo die Weichen sowieso schon legt sind, es läuft an dir vorbei
Wolltest du nicht einmal so viel Erleben? So viele Pläne
Doch stehst nur daneben, da fällt der nächste Stein
Stein, Stein
Es läuft an dir vorbei
Vorbei, vorbei

Ach, und du willst mir erzählen, dass es nichts mehr zu sehen gibt
Du dich dem Schicksal ergeben hast, das ist schon okay so
Es kam ja immer irgendwas in die Quere, Kind und Kegel
Dinge entwickeln sich eben, da muss man schließlich mit Leben
Seh' die Pins auf deiner Zimmerwand kleben
Die Weltkarte auf vergilbten Tapeten
Als hätt' sich das schon erledigt
Von wegen! Bist wie gelähmt, deiner Ohnmacht erlegen
Und glaubst die Sehnsucht wird sich schon wieder legen
Aber das rattern kommt näher, Stein für Stein
Es bringt den Boden zum beben
Würd' so viel geben, dich aus deiner Komfortzone zu heben
Du kannst ohne Probleme raus, was großes bewegen
Deine Träume nehmen und los legen, bevor es zu spät ist
Verdammt
Wohin führt nur dieses Dominoleben?
Wo die Weichen sowieso schon legt sind, es läuft an dir vorbei
Wolltest du nicht einmal so viel Erleben? So viele Pläne
Doch stehst nur daneben, da fällt der nächste Stein

Wohin führt nur dieses Dominoleben?
Wo die Weichen sowieso schon legt sind, es läuft an dir vorbei
Wollten wir nicht einmal so viel erleben? So viele Pläne
Doch stehen nur daneben, da fällt der nächste Stein
Stein, Stein
Es läuft an dir vorbei
Vorbei, vorbei

Domino Life

All the rows are set, every single piece
Like the next moment that's ready to fall
Hey, I missed so much, it rattled past me
Wasted time, without thinking anything of it
And I think of my grandpa, that I rarely visited
Great, I tell myself that I was too young back then, even if that wasn't the reason
Again they catch up with me, all the questions I never asked him
Just out of convenience, maybe he could relate, you know?
How I manage to be the perfect jerk in front of women
But can't handle it at all, when I really feel something
She visited me so often, sat six hours on the train
Apparently, I was too cool to do the same for once
Let alone tell her, that I fancy her more than I let on
Missed chance, au revoir, Lara. It'll never be the same again
It always gets clear afterwards, only afterwards
But anyway, hey, that's how it is, right?
That's how it is

Where does this domino life lead to?
Where the points on the track are already set, it passes you by
Didn't you once want to experience so much? So many plans
But you're just standing by, where the next piece falls
Piece, Piece
It passes you by
By, by

Oh, and you want to tell me, that there's nothing left to see
You submitted to fate, that's okay
Something always got in the way, children and family
Things just develop, you have to live with them after all
I see the pins on your room wall
The world map on yellowed wallpaper
As if that was already done
Not at all! You're paralyzed, succumbed to your powerlessness
And you think the longing will subside again
But the rattling comes closer, stone by stone
It makes the ground shake
I would give so much, to lift you out of your comfort zone
You can get out without any problems, move something big
Take your dreams and get started before it's too late
Damn
Where does this domino life lead to?
Where the points on the track are already set, it passes you by
Didn't you once want to experience so much? So many plans
But you're just standing by, where the next piece falls

Where does this domino life lead to?
Where the points on the track are already set, it passes you by
Didn't we once want to experience so much? So many plans
But we're just standing by, where the next piece falls
Piece, Piece
It passes you by
By, by