Текст и перевод песни Fabian Römer - Dominoleben

Dominoleben

Alle Reihen sind gesetzt, jeder einzelne Stein
Wie der nächste Moment, der bereit ist zu fallen
Ey, ich hab' so viel verpasst, es ist an mir vorbeigerattert
Zeit verprasst, ohne dass ich mir irgendwas dabei gedacht hab'
Und ich denk an meinen Opa, den ich selten besucht hab'
Toll, ich red' mir ein, dass ich damals zu jung war, auch wenn das nicht der Grund war
Wieder holen sie mich ein, die ganzen niemals gestellten Fragen an ihn
Nur aus Bequemlichkeit, vielleicht könnte er es ja nachvollziehen
Wie ich's vor Frauen schaff', das perfekte Arschloch zu spielen
Aber gar nicht mit umgehen kann, wenn ich wirklich mal etwas fühl'
Sie hat mich so oft besucht, saß sechs Stunden im Zug
Ich war mir anscheinend zu cool nur einmal das Gleiche zu tun
Geschweige denn ihr zu sagen, dass ich sie mehr als nur mag
Chance vertan, au revoir, Lara. Es wird nie mehr, wie es war
Immer danach wird's klar, erst immer danach
Aber egal, hey, so ist es nun mal, oder?
So ist es nun mal

Wohin führt nur dieses Dominoleben?
Wo die Weichen sowieso schon legt sind, es läuft an dir vorbei
Wolltest du nicht einmal so viel Erleben? So viele Pläne
Doch stehst nur daneben, da fällt der nächste Stein
Stein, Stein
Es läuft an dir vorbei
Vorbei, vorbei

Ach, und du willst mir erzählen, dass es nichts mehr zu sehen gibt
Du dich dem Schicksal ergeben hast, das ist schon okay so
Es kam ja immer irgendwas in die Quere, Kind und Kegel
Dinge entwickeln sich eben, da muss man schließlich mit Leben
Seh' die Pins auf deiner Zimmerwand kleben
Die Weltkarte auf vergilbten Tapeten
Als hätt' sich das schon erledigt
Von wegen! Bist wie gelähmt, deiner Ohnmacht erlegen
Und glaubst die Sehnsucht wird sich schon wieder legen
Aber das rattern kommt näher, Stein für Stein
Es bringt den Boden zum beben
Würd' so viel geben, dich aus deiner Komfortzone zu heben
Du kannst ohne Probleme raus, was großes bewegen
Deine Träume nehmen und los legen, bevor es zu spät ist
Verdammt
Wohin führt nur dieses Dominoleben?
Wo die Weichen sowieso schon legt sind, es läuft an dir vorbei
Wolltest du nicht einmal so viel Erleben? So viele Pläne
Doch stehst nur daneben, da fällt der nächste Stein

Wohin führt nur dieses Dominoleben?
Wo die Weichen sowieso schon legt sind, es läuft an dir vorbei
Wollten wir nicht einmal so viel erleben? So viele Pläne
Doch stehen nur daneben, da fällt der nächste Stein
Stein, Stein
Es läuft an dir vorbei
Vorbei, vorbei

Dominoleben

Toutes les rangées sont en place, chaque pierre individuelle
Comme le moment suivant, prêt à tomber
Hé, j'ai tellement manqué, ça a défilé devant moi
Du temps perdu, sans que je ne pense à rien
Et je pense à mon grand-père, que je visitais rarement
Super, je me dis que j'étais trop jeune à l'époque, même si ce n'était pas la raison
Ils me rattrapent, toutes ces questions jamais posées à lui
Par pure commodité, peut-être qu'il pourrait comprendre
Comment je réussis à jouer le parfait connard devant les femmes
Mais je ne sais pas du tout comment gérer ça quand je ressens vraiment quelque chose
Elle m'a rendu visite si souvent, elle a passé six heures dans le train
Je me trouvais apparemment trop cool pour faire une fois la même chose
Sans parler de lui dire que je l'aime plus que tout
Chance ratée, au revoir, Lara. Ce ne sera jamais plus comme avant
C'est toujours après qu'on le comprend, toujours après
Mais bon, hé, c'est comme ça, non ?
C'est comme ça

Où mène cette vie de dominos ?
Où les aiguillages sont déjà placés, ça passe devant toi
Tu ne voulais pas vivre autant ? Tant de projets
Mais tu te tiens juste à côté, la prochaine pierre tombe
Pierre, pierre
Ça passe devant toi
Devant, devant

Ah, et tu veux me dire qu'il n'y a plus rien à voir
Tu t'es résigné au destin, c'est comme ça
Il y a toujours eu quelque chose qui s'est mis en travers du chemin, les enfants et les chats
Les choses évoluent, il faut vivre avec ça
Je vois les épingles sur ton mur de chambre coller
La carte du monde sur du papier peint jauni
Comme si c'était déjà réglé
Pas du tout ! Tu es comme paralysé, soumis à ton impuissance
Et tu crois que le désir va se calmer tout seul
Mais le cliquetis se rapproche, pierre après pierre
Ça fait trembler le sol
Je donnerais tellement pour te faire sortir de ta zone de confort
Tu peux sortir sans problème, faire quelque chose de grand
Prendre tes rêves et y aller, avant qu'il ne soit trop tard
Putain
Où mène cette vie de dominos ?
Où les aiguillages sont déjà placés, ça passe devant toi
Tu ne voulais pas vivre autant ? Tant de projets
Mais tu te tiens juste à côté, la prochaine pierre tombe

Où mène cette vie de dominos ?
Où les aiguillages sont déjà placés, ça passe devant toi
Nous ne voulions pas vivre autant ? Tant de projets
Mais on se tient juste à côté, la prochaine pierre tombe
Pierre, pierre
Ça passe devant toi
Devant, devant