Текст и перевод песни Fabian Römer - Dominoleben

Dominoleben

Alle Reihen sind gesetzt, jeder einzelne Stein
Wie der nächste Moment, der bereit ist zu fallen
Ey, ich hab' so viel verpasst, es ist an mir vorbeigerattert
Zeit verprasst, ohne dass ich mir irgendwas dabei gedacht hab'
Und ich denk an meinen Opa, den ich selten besucht hab'
Toll, ich red' mir ein, dass ich damals zu jung war, auch wenn das nicht der Grund war
Wieder holen sie mich ein, die ganzen niemals gestellten Fragen an ihn
Nur aus Bequemlichkeit, vielleicht könnte er es ja nachvollziehen
Wie ich's vor Frauen schaff', das perfekte Arschloch zu spielen
Aber gar nicht mit umgehen kann, wenn ich wirklich mal etwas fühl'
Sie hat mich so oft besucht, saß sechs Stunden im Zug
Ich war mir anscheinend zu cool nur einmal das Gleiche zu tun
Geschweige denn ihr zu sagen, dass ich sie mehr als nur mag
Chance vertan, au revoir, Lara. Es wird nie mehr, wie es war
Immer danach wird's klar, erst immer danach
Aber egal, hey, so ist es nun mal, oder?
So ist es nun mal

Wohin führt nur dieses Dominoleben?
Wo die Weichen sowieso schon legt sind, es läuft an dir vorbei
Wolltest du nicht einmal so viel Erleben? So viele Pläne
Doch stehst nur daneben, da fällt der nächste Stein
Stein, Stein
Es läuft an dir vorbei
Vorbei, vorbei

Ach, und du willst mir erzählen, dass es nichts mehr zu sehen gibt
Du dich dem Schicksal ergeben hast, das ist schon okay so
Es kam ja immer irgendwas in die Quere, Kind und Kegel
Dinge entwickeln sich eben, da muss man schließlich mit Leben
Seh' die Pins auf deiner Zimmerwand kleben
Die Weltkarte auf vergilbten Tapeten
Als hätt' sich das schon erledigt
Von wegen! Bist wie gelähmt, deiner Ohnmacht erlegen
Und glaubst die Sehnsucht wird sich schon wieder legen
Aber das rattern kommt näher, Stein für Stein
Es bringt den Boden zum beben
Würd' so viel geben, dich aus deiner Komfortzone zu heben
Du kannst ohne Probleme raus, was großes bewegen
Deine Träume nehmen und los legen, bevor es zu spät ist
Verdammt
Wohin führt nur dieses Dominoleben?
Wo die Weichen sowieso schon legt sind, es läuft an dir vorbei
Wolltest du nicht einmal so viel Erleben? So viele Pläne
Doch stehst nur daneben, da fällt der nächste Stein

Wohin führt nur dieses Dominoleben?
Wo die Weichen sowieso schon legt sind, es läuft an dir vorbei
Wollten wir nicht einmal so viel erleben? So viele Pläne
Doch stehen nur daneben, da fällt der nächste Stein
Stein, Stein
Es läuft an dir vorbei
Vorbei, vorbei

Жизнь-домино

Все ряды выставлены, каждый отдельный камень,
Как следующий момент, готовый вот-вот упасть.
Эй, я так много пропустил, все пронеслось мимо.
Время потрачено впустую, даже не задумываясь.
И я думаю о своем дедушке, которого редко навещал.
Круто, я убеждаю себя, что тогда был слишком молод, даже если это не было причиной.
Меня снова одолевают все те вопросы, что я ему так и не задал.
Просто из-за своего удобства, может, он бы и понял,
Как я умудряюсь играть перед девушками идеального мудака,
Но совершенно не справляюсь, когда что-то действительно чувствую.
Она так часто приезжала ко мне, шесть часов проводила в поезде.
Видимо, я был слишком крут, чтобы сделать то же самое хотя бы раз.
Не говоря уже о том, чтобы сказать ей, что она мне не просто нравится.
Упущенный шанс, прощай, Лариса. Больше никогда не будет, как было.
Всегда потом становится ясно, только потом.
Но неважно, эй, так уж вышло, или как?
Так уж вышло.

К чему ведет эта жизнь-домино?
Где пути уже проложены, все проходит мимо тебя.
Разве ты не хотел столько всего испытать? Так много планов…
Но ты просто стоишь в стороне, и падает следующий камень.
Камень, камень.
Все проходит мимо тебя.
Мимо, мимо.

Ах, и ты хочешь сказать мне, что больше не на что смотреть?
Ты сдался судьбе, что ж, это нормально.
Всегда что-то мешало, дети, быт…
Вещи развиваются, с этим нужно просто жить.
Смотрю на значки, прилепленные к твоей стене,
Карту мира на выцветших обоях.
Как будто с этим уже покончено.
Вовсе нет! Ты словно парализован, поглощен своим бессилием
И веришь, что тоска утихнет.
Но грохот все ближе, камень за камнем,
Затряслась земля.
Я бы многое отдал, чтобы вытащить тебя из зоны комфорта.
Ты можешь без проблем вырваться, сделать что-то великое.
Взять свои мечты и начать действовать, пока не стало слишком поздно.
Черт!
К чему ведет эта жизнь-домино?
Где пути уже проложены, все проходит мимо тебя.
Разве ты не хотел столько всего испытать? Так много планов…
Но ты просто стоишь в стороне, и падает следующий камень.

К чему ведет эта жизнь-домино?
Где пути уже проложены, все проходит мимо нас.
Разве мы не хотели столько всего испытать? Так много планов…
Но мы просто стоим в стороне, и падает следующий камень.
Камень, камень.
Все проходит мимо нас.
Мимо, мимо.