Ellbogen raus - Fabian Römer перевод на английский

Ellbogen raus

Wie oft muss man sich alles erstma' zurechtbiegen
Um sich dann einzureden, man würde im Recht liegen?
Und das muss so bleiben, das hat so zu sein
Denn unser ganzes soziales Leben basiert auf Abhängigkeiten
Ich weiß, dass man Kollegen mit seinen Problemen belastet
Obwohl sie selber vom Leben geschafft sind
Diese Jungs hör'n wiederum zu und sagen, dass bald wieder alles gut wird
Weil sie nich' wollen, dass ihnen nächstes Mal keiner zuhört
Truth hurts, wir müssen für Geschenke sparen
Gabel links, Messer rechts, bloß die Etikette wahren
Höflichkeit scheint ein Kinderspiel zu sein
Und ausbrechen is' wie versuchen, außerhalb des Taktes zu bleiben
Ich komme irgendwie immer wieder rein
Ein selbstloser Mensch ist niemand, der sich danach richtet
Was die Welt von ihm denkt
Also lass dich therapieren gegen Drogen, Sex, Frust
Und Zigaretten, doch wer befreit uns von der Selbstsucht?

Alles dreht sich nur um mich
Alles dreht sich nur um mich
Alles dreht sich nur um mich
Alles dreht sich nur um mich
Alles dreht sich nur um mich
Alles dreht sich nur um mich
Ellenbogen raus, alle, alle Ellenbogen raus
Alles dreht sich nur um dich
Alles dreht sich nur um dich
Alles dreht sich nur um dich
Alles dreht sich nur um dich
Alles dreht sich nur um dich
Alles dreht sich nur um dich
Die ganze gottverdammte Welt

Ich, ich, ich, ich, ich, ich, ich, ich

Ich stell' mal eine These auf
Jeder Christ ist Egoist, sofern er an die Auferstehung glaubt
Ganz genau wie wenn man hofft, dass einem Gutes widerfährt
Wenn man dafür sorgt, dass ander'n Menschen Gutes widerfährt
Denn der Jesus von heute wäre "The Next Uri Geller"
Doch statt Blinde zu heilen, verwandelt er Messer zu Tellern
Durch elektriche Felder
Kurz darauf vergibt er die Sünden
Indem er sich ans Kreuz nagelt, aus sadistischen Gründen
Dann wird es teuer, denn er will die Kirchensteuer an sich reißen
Und die Einnahmen des größten Bestsellers aller Zeiten
Inklusive Zinsen für die letzten 2000 Jahre
Doch er ist großzügig und berechnet eine Pauschale
Außerdem will er jeden Cent der Weihnachtsgeschäfte
Denn es ist schließlich sein Geburtstag, wir bleiben die Gäste
Und die Bibel meint vergeben: Liebe deinen Nächsten
Weil uns niemand näher ist, als das fiese eigene Leben

Alles dreht sich nur um mich
Alles dreht sich nur um mich
Alles dreht sich nur um mich
Alles dreht sich nur um mich
Alles dreht sich nur um mich
Alles dreht sich nur um mich
Ellenbogen raus, alle, alle Ellenbogen raus
Alles dreht sich nur um dich
Alles dreht sich nur um dich
Alles dreht sich nur um dich
Alles dreht sich nur um dich
Alles dreht sich nur um dich
Alles dreht sich nur um dich
Die ganze gottverdammte Welt

Ist es egoistisch, wenn man Suizidgedanken hegt
Obwohl man weiß, dass das sein Umfeld und die Verwandten quält?
Oder war das Umfeld ichbezogen
Weil es nicht gemerkt hat, du bist am Boden?
Will ich Sex mit jemandem, den ich so sehr liebe
Ist es klar, dass ich einfach nur onaniere
Wenn ich mir das Recht nehme, jetzt am Ende des Parts
Schlusszufolgern, wäre ich wohl ein egozentrischer Arsch, denn alles

Alles dreht sich nur um mich
Alles dreht sich nur um mich
Alles dreht sich nur um mich
Alles dreht sich nur um mich
Alles dreht sich nur um mich
Alles dreht sich nur um mich
Ellenbogen raus, alle, alle Ellenbogen raus
Alles dreht sich nur um dich
Alles dreht sich nur um dich
Alles dreht sich nur um dich
Alles dreht sich nur um dich
Alles dreht sich nur um dich
Alles dreht sich nur um dich
Die ganze gottverdammte Welt

Ichbezogen, egoistisch, eigennützig, alle außer mir

Elbows Out

How often do you have to bend everything to your will
To then convince yourself that you are in the right?
And it has to stay that way, it has to be like that
Because our whole social life is based on dependencies
I know that you burden colleagues with your problems
Even though they are beaten down by life themselves
These guys listen and say that everything will be alright again soon
Because they don't want no one to listen to them next time
Truth hurts, we have to save up for presents
Fork on the left, knife on the right, just to keep up appearances
Politeness seems to be child's play
And breaking out is like trying to stay out of time
I always come back in somehow
A selfless person is not someone who follows
What the world thinks of him
So get yourself therapy for drugs, sex, frustration
And cigarettes, but who will set us free from selfishness?

Everything revolves around me
Everything revolves around me
Everything revolves around me
Everything revolves around me
Everything revolves around me
Everything revolves around me
Elbows out, everybody, everybody elbows out
Everything revolves around you
Everything revolves around you
Everything revolves around you
Everything revolves around you
Everything revolves around you
Everything revolves around you
The whole goddamn world

Me, me, me, me, me, me, me, me

Let me put forward a thesis
Every Christian is an egoist if he believes in the resurrection
Just like when you hope that good things will happen to you
When you make sure that good things happen to other people
Because the Jesus of today would be "The Next Uri Geller"
But instead of healing the blind, he turns knives into plates
Through electrical fields
Shortly after, he forgives sins
By nailing himself to the cross, for sadistic reasons
Then it gets expensive, because he wants to pocket the church tax
And the proceeds of the biggest bestseller of all time
Including interest for the last 2000 years
But he's generous and calculates a flat rate
On top of that, he wants every penny of the Christmas business
Because it's his birthday after all, we remain the guests
And the Bible says to forgive: Love thy neighbor
Because no one is closer to us than our own nasty life

Everything revolves around me
Everything revolves around me
Everything revolves around me
Everything revolves around me
Everything revolves around me
Everything revolves around me
Elbows out, everybody, everybody elbows out
Everything revolves around you
Everything revolves around you
Everything revolves around you
Everything revolves around you
Everything revolves around you
Everything revolves around you
The whole goddamn world

Is it selfish to have suicidal thoughts
Even though you know it will torture your surroundings and your relatives?
Or were your surroundings self-centered
Because they didn't notice you're down on the ground?
I want to have sex with someone I love so much
It is clear that I am simply masturbating
If I take the liberty, now at the end of the part
To conclude, I guess I would be an egocentric asshole, because everything

Everything revolves around me
Everything revolves around me
Everything revolves around me
Everything revolves around me
Everything revolves around me
Everything revolves around me
Elbows out, everybody, everybody elbows out
Everything revolves around you
Everything revolves around you
Everything revolves around you
Everything revolves around you
Everything revolves around you
Everything revolves around you
The whole goddamn world

Self-centered, selfish, self-serving, everyone but me