Ellbogen raus - Fabian Römer перевод на французский

Ellbogen raus

Wie oft muss man sich alles erstma' zurechtbiegen
Um sich dann einzureden, man würde im Recht liegen?
Und das muss so bleiben, das hat so zu sein
Denn unser ganzes soziales Leben basiert auf Abhängigkeiten
Ich weiß, dass man Kollegen mit seinen Problemen belastet
Obwohl sie selber vom Leben geschafft sind
Diese Jungs hör'n wiederum zu und sagen, dass bald wieder alles gut wird
Weil sie nich' wollen, dass ihnen nächstes Mal keiner zuhört
Truth hurts, wir müssen für Geschenke sparen
Gabel links, Messer rechts, bloß die Etikette wahren
Höflichkeit scheint ein Kinderspiel zu sein
Und ausbrechen is' wie versuchen, außerhalb des Taktes zu bleiben
Ich komme irgendwie immer wieder rein
Ein selbstloser Mensch ist niemand, der sich danach richtet
Was die Welt von ihm denkt
Also lass dich therapieren gegen Drogen, Sex, Frust
Und Zigaretten, doch wer befreit uns von der Selbstsucht?

Alles dreht sich nur um mich
Alles dreht sich nur um mich
Alles dreht sich nur um mich
Alles dreht sich nur um mich
Alles dreht sich nur um mich
Alles dreht sich nur um mich
Ellenbogen raus, alle, alle Ellenbogen raus
Alles dreht sich nur um dich
Alles dreht sich nur um dich
Alles dreht sich nur um dich
Alles dreht sich nur um dich
Alles dreht sich nur um dich
Alles dreht sich nur um dich
Die ganze gottverdammte Welt

Ich, ich, ich, ich, ich, ich, ich, ich

Ich stell' mal eine These auf
Jeder Christ ist Egoist, sofern er an die Auferstehung glaubt
Ganz genau wie wenn man hofft, dass einem Gutes widerfährt
Wenn man dafür sorgt, dass ander'n Menschen Gutes widerfährt
Denn der Jesus von heute wäre "The Next Uri Geller"
Doch statt Blinde zu heilen, verwandelt er Messer zu Tellern
Durch elektriche Felder
Kurz darauf vergibt er die Sünden
Indem er sich ans Kreuz nagelt, aus sadistischen Gründen
Dann wird es teuer, denn er will die Kirchensteuer an sich reißen
Und die Einnahmen des größten Bestsellers aller Zeiten
Inklusive Zinsen für die letzten 2000 Jahre
Doch er ist großzügig und berechnet eine Pauschale
Außerdem will er jeden Cent der Weihnachtsgeschäfte
Denn es ist schließlich sein Geburtstag, wir bleiben die Gäste
Und die Bibel meint vergeben: Liebe deinen Nächsten
Weil uns niemand näher ist, als das fiese eigene Leben

Alles dreht sich nur um mich
Alles dreht sich nur um mich
Alles dreht sich nur um mich
Alles dreht sich nur um mich
Alles dreht sich nur um mich
Alles dreht sich nur um mich
Ellenbogen raus, alle, alle Ellenbogen raus
Alles dreht sich nur um dich
Alles dreht sich nur um dich
Alles dreht sich nur um dich
Alles dreht sich nur um dich
Alles dreht sich nur um dich
Alles dreht sich nur um dich
Die ganze gottverdammte Welt

Ist es egoistisch, wenn man Suizidgedanken hegt
Obwohl man weiß, dass das sein Umfeld und die Verwandten quält?
Oder war das Umfeld ichbezogen
Weil es nicht gemerkt hat, du bist am Boden?
Will ich Sex mit jemandem, den ich so sehr liebe
Ist es klar, dass ich einfach nur onaniere
Wenn ich mir das Recht nehme, jetzt am Ende des Parts
Schlusszufolgern, wäre ich wohl ein egozentrischer Arsch, denn alles

Alles dreht sich nur um mich
Alles dreht sich nur um mich
Alles dreht sich nur um mich
Alles dreht sich nur um mich
Alles dreht sich nur um mich
Alles dreht sich nur um mich
Ellenbogen raus, alle, alle Ellenbogen raus
Alles dreht sich nur um dich
Alles dreht sich nur um dich
Alles dreht sich nur um dich
Alles dreht sich nur um dich
Alles dreht sich nur um dich
Alles dreht sich nur um dich
Die ganze gottverdammte Welt

Ichbezogen, egoistisch, eigennützig, alle außer mir

Coudes dehors

Combien de fois faut-il tout arranger pour soi-même
Pour ensuite se convaincre qu'on a raison?
Et ça doit rester comme ça, ça doit être comme ça
Car toute notre vie sociale est basée sur des dépendances
Je sais qu'on embête ses collègues avec ses problèmes
Même s'ils sont eux-mêmes usés par la vie
Ces gars écoutent à leur tour et disent que tout ira bien bientôt
Parce qu'ils ne veulent pas que personne ne les écoute la prochaine fois
Truth hurts, on doit économiser pour des cadeaux
Fourchette à gauche, couteau à droite, juste respecter l'étiquette
La politesse semble être un jeu d'enfant
Et s'échapper, c'est comme essayer de rester en dehors du rythme
J'y reviens toujours d'une manière ou d'une autre
Une personne altruiste n'est pas quelqu'un qui se conforme à ce que
Le monde pense d'elle
Alors fais-toi soigner pour la drogue, le sexe, la frustration
Et les cigarettes, mais qui nous libérera de l'égoïsme?

Tout tourne autour de moi
Tout tourne autour de moi
Tout tourne autour de moi
Tout tourne autour de moi
Tout tourne autour de moi
Tout tourne autour de moi
Coudes dehors, tout le monde, tous les coudes dehors
Tout tourne autour de toi
Tout tourne autour de toi
Tout tourne autour de toi
Tout tourne autour de toi
Tout tourne autour de toi
Tout tourne autour de toi
Le monde entier, putain

Moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi

Je pose une thèse
Chaque chrétien est égoïste, s'il croit en la résurrection
Tout comme quand on espère que de bonnes choses nous arriveront
Si on fait en sorte que de bonnes choses arrivent aux autres
Parce que le Jésus d'aujourd'hui serait "The Next Uri Geller"
Mais au lieu de guérir les aveugles, il transforme les couteaux en assiettes
Par des champs électriques
Peu après, il pardonne les péchés
En se clouant sur la croix, par sadisme
Puis ça devient cher, car il veut s'emparer de l'impôt ecclésiastique
Et les recettes du plus grand best-seller de tous les temps
Y compris les intérêts des 2000 dernières années
Mais il est généreux et calcule un forfait
Il veut aussi chaque centime des ventes de Noël
Parce que c'est son anniversaire, après tout, nous restons les invités
Et la Bible dit de pardonner : aime ton prochain
Parce que personne ne nous est plus proche que notre propre vie merdique

Tout tourne autour de moi
Tout tourne autour de moi
Tout tourne autour de moi
Tout tourne autour de moi
Tout tourne autour de moi
Tout tourne autour de moi
Coudes dehors, tout le monde, tous les coudes dehors
Tout tourne autour de toi
Tout tourne autour de toi
Tout tourne autour de toi
Tout tourne autour de toi
Tout tourne autour de toi
Tout tourne autour de toi
Le monde entier, putain

Est-ce égoïste d'avoir des pensées suicidaires
Alors qu'on sait que ça fait souffrir son entourage et sa famille?
Ou est-ce que l'entourage était égoïste
Parce qu'il n'a pas remarqué que tu étais au fond du trou?
Si je veux faire l'amour avec quelqu'un que j'aime tellement
C'est clair que je ne fais que me masturber
Si je me permets, à la fin de cette partie,
De conclure, je serais un connard égocentrique, car tout

Tout tourne autour de moi
Tout tourne autour de moi
Tout tourne autour de moi
Tout tourne autour de moi
Tout tourne autour de moi
Tout tourne autour de moi
Coudes dehors, tout le monde, tous les coudes dehors
Tout tourne autour de toi
Tout tourne autour de toi
Tout tourne autour de toi
Tout tourne autour de toi
Tout tourne autour de toi
Tout tourne autour de toi
Le monde entier, putain

Egocentrique, égoïste, intéressé, tous sauf moi