Текст и перевод песни Fabian Römer - Grenzenlos

Grenzenlos

Ich flieg', denn nicht viele ham' dieses Vermächtnis
So wie Aladin auf 'nem fliegenden Teppich
Denn die Industrie ist Benzin für das Rapbiz
Doch mir wird's zu viel und ich flieh' vor der Hek-
Tik, tik, tik, tik, tik macht die Uhr
Doch sicherlich bin ich bald auf Tour
Von Gig zu Gig mit Hit für Hit im Gepäck
Hin und weg, es ist fast wie Kur
Doch aaaahh, slow down, das reicht für den Anfang
Langsam, langsam, ich bleib entspannt, man
Doch eins nach dem anderen, steig ein!
Ich mach Looping für Looping für Looping
Für Looping und fahr' fort
Realistischer als jeder Flugsimulator, what?
Denn ich will weg von den wahnsinnig vielen Eskapaden
Frei sein und das sag' ich in diesen Textpassagen
Freiheit so wie Marius Müller-Westernhagen
Frei sein – ach scheiß' auf den Reim!
Ich seh' für Krieg und Beef niemals einen Grund
Wie für Dreamteams die Titelverteidigung
Krieg von Beatgees die Beats und ich schreibe um dieses Lied
Wie die Wiedervereinigung wirken zu lassen
Hörst du, die Masse schreit
Hier kommt die Rettung, folg mir, mach es wie F zum
Ich hab die Flügel gespreizt
Und jeder, der seine Gefühle noch zeigt, singt F
Das ist grenzenlos, nehmt die Hände hoch
Macht es wie F zum
Ich bin im Herzen dabei
Und jeder hier, der das bemerkt, ist ein Teil von F
Das ist grenzenlos, Hände hoch für F
Okay, denn das Leben ist ein Auf und Ab, ein Ab und Auf
Doch wenn ich mal ganz unten bin
Zieht mich das hier wieder hoch
Denn die Szene gibt mir laufend Kraft und das ist auch der Grund
Warum ich euch versorge mit dem positiven Flow
Denn die Fangemeinde glaubt mir das und das ist auch der Grund
Warum ich sie repräsentiere bei so vielen Shows
Denn ich danke ihnen tausendfach und rap wieder normal
Okay! Easy wie bei jedem Macintosh drag und drop
Und jeder Hater checkt es noch
Dass ich rock wie'n junger Gott
We've been looking for Freedom wie David Hasselhoff
Nein, ich will nicht an Gras verrecken
Oder Schlaftabletten so wie ODB
Um Drogen mach ich'n großen Bogen
Wie Architeken des Gotikstils
Ich griff' nach den Sternen
Denn ich bin der ehrlichste, in sich gekehrteste Killer-MC
Dessen Stimme dich nervte, bist du bemerktest: ich bin gefährlich
Denn ich blick in die Ferne, entwickel' mich jährlich
Die Mittbewerber sind ehrlich fix oder fertig
Du Ficker, komm, diss mich und du wirst christlich beerdigt
Nein, was ich proklamiere, ist das Positive, sind die Hochgefühle
Ist die große Liebe, sind Visionen und Ziele
Die uns motivieren, ist der global Freedom
Du sagst, ich würde gestört oder hacke sein?
Hör, hör, Junge, hör, wie die Masse schreit
Hier kommt die Rettung, folg' mir, mach' es wie F zum
Ich hab die Flügel gespreizt
Und jeder, der seine Gefühle noch zeigt, singt F
Das ist grenzenlos, nehmt die Hände hoch
Macht es wie F zum
Ich bin im Herzen dabei
Und jeder hier, der das bemerkt, ist ein Teil von F
Das ist grenzenlos, Hände hoch für F

Sans limites

Je vole, car peu de gens ont cet héritage
Comme Aladin sur un tapis volant
Car l'industrie est l'essence du rap biz
Mais ça devient trop pour moi et je fuis le-
Tic, tic, tic, tic, tic fait l'horloge
Mais je serai sûrement bientôt en tournée
De concert en concert avec tube après tube dans mes bagages
Aller et retour, c'est presque comme une cure
Mais aaaahh, slow down, ça suffit pour commencer
Doucement, doucement, je reste détendu, ma belle
Mais une chose après l'autre, monte !
Je fais looping sur looping sur looping
Sur looping et je continue
Plus réaliste que n'importe quel simulateur de vol, quoi ?
Car je veux m'éloigner de ces folles escapades
Être libre et je le dis dans ces paroles
Libre comme Marius Müller-Westernhagen
Être libre – oh et puis zut avec la rime !
Je ne vois jamais de raison à la guerre et au clash
Comme pour les dream teams qui défendent leur titre
La guerre des Beatgees, les beats et j'écris sur cette chanson
Comme pour faire revivre la réunification
Tu entends, la foule crie
Voici le sauveur, suis-moi, fais comme F pour
J'ai déployé mes ailes
Et tous ceux qui montrent encore leurs sentiments chantent F
C'est sans limites, levez les mains
Faites comme F pour
Je suis là avec mon cœur
Et tous ceux qui le remarquent ici font partie de F
C'est sans limites, les mains en l'air pour F
Ok, car la vie est faite de hauts et de bas, de bas et de hauts
Mais quand je suis vraiment au fond du trou
C'est ça qui me remonte le moral
Car la scène me donne constamment de la force et c'est aussi la raison
Pour laquelle je vous fournis ce flow positif
Car la communauté de fans me croit et c'est aussi la raison
Pour laquelle je la représente dans tant de spectacles
Alors je les remercie mille fois et je rappe à nouveau normalement
Ok ! Facile comme sur n'importe quel Macintosh, glisser-déposer
Et tous les rageux le comprennent encore
Que j'assure comme un jeune dieu
We've been looking for Freedom comme David Hasselhoff
Non, je ne veux pas mourir à cause de l'herbe
Ou de somnifères comme ODB
J'évite la drogue
Comme les architectes du gothique
J'ai attrapé les étoiles
Car je suis le MC tueur le plus honnête, le plus introverti
Dont la voix t'a énervé, jusqu'à ce que tu remarques : je suis dangereux
Parce que je regarde au loin, je me développe chaque année
Les concurrents sont honnêtement finis ou foutus
Espèce de connard, viens, défie-moi et tu seras enterré chrétiennement
Non, ce que je proclame, c'est le positif, ce sont les sentiments d'euphorie
C'est le grand amour, ce sont les visions et les objectifs
Qui nous motivent, c'est la liberté mondiale
Tu dis que je serais dérangé ou fou ?
Écoute, écoute, mon pote, écoute comme la foule crie
Voici le sauveur, suis-moi, fais comme F pour
J'ai déployé mes ailes
Et tous ceux qui montrent encore leurs sentiments chantent F
C'est sans limites, levez les mains
Faites comme F pour
Je suis là avec mon cœur
Et tous ceux qui le remarquent ici font partie de F
C'est sans limites, les mains en l'air pour F