L_BENSLAUF - Fabian Römer перевод на английский

L_BENSLAUF

Yeah
Und wenn mein Vater fragt
Was machst du so den ganzen Tag?
Denk' ich verdächtig lang über 'ne Antwort nach
Was soll ich denn bitte sagen?
Den Wecker stell' ich nur, um die Sonne nicht zu verschlafen

Schreib' Songs für andre
Bundesweite Trophäen
Schreib' Songs für mich
Kunst, die keiner versteht
Und nein, da gibt es kein Umverteilungsproblem
In der zweiten Reihe zu steh'n, find' ich unbeschreiblich bequem

Ich sag' Termine nicht zu, auch wenn der Kalender leer ist
Erkenn' den Wert nur in Dingen
Die auch ohne Geld was wert sind
Weil mir'n Moment zu verschwenden, ehrlich kein'n Cent mehr wert ist
Weil herzloses Umhergehetze so schlecht fürs Herz ist

Ich red' mich gern ma' schwach und werte mich ab
Mal' alles schwärzer als die Nacht, kein'n Plan, woher ich das hab'
Und was die andern so machen, wirkt aus der Ferne oft krass
Doch dürft' ich mir 'n Leben aussuchen, dann wär' es genau das

Alle Sicherheiten geb' ich auf
Weil ich auf meinen Weg vertrau'
Mann, ich wünsche mir, sie hört nie auf
Die schönste Lücke in mei'm Lebenslauf
Nein, ich schick' keine Bewerbung raus
Ich pflück' mir 'ne Idee vom Baum
Und ich fülle sie mit Leben auf
Die schönste Lücke in mei'm Lebenslauf

Und kommt der Tag
Wo ich was ich mach' nur noch Arbeit nenne
Soll'n alle Texte verbrenn'n und der Tourbus-Fahrer wenden
Denn wenn Beruf nicht Berufung heißt
Bin ich raus
Sobald der Zug in die Zukunft heizt, spring'n sie auf

Scheiß auf Makel oder Lücken kaschier'n
Greif zum Marker, um sie dick zu markier'n
Keine Planung, ne, das ist so passiert
Kein gerader Weg hat mich intressiert
Weil gerade Wege nicht existier'n

Hab' keine Bachelor-Credits, stattdessen 'ne Diskografie
Mein Abi ist wie Schwerin
Ich weiß nicht mal, wo's liegt
Könnt' ja was Richtiges machen
Doch richtige Sachen sind nicht attraktiv
Und wie kann etwas richtig sein, wenn du doch nichts dabei fühlst?

Wenn Freunde fragen, was ich so den ganzen Tag lang mache
Ist eh schon klar, dass ich dazu nicht viel zu sagen hatte
Ich lieg' auf Wiesen und zelebriere das Garnichtstun
Leerer Kalender, vollgeschriebenes Tagebuch

Und kurz die Angst, dass es mir wegbricht
Wenn für'n Moment alles perfekt ist

Ah, alle Sicherheiten geb' ich auf
Weil ich auf meinen Weg vertrau'
Mann, ich wünsche mir, sie hört nie auf
Die schönste Lücke in mei'm Lebenslauf
Nein, ich schick' keine Bewerbung raus
Ich pflück' mir 'ne Idee vom Baum
Und ich fülle sie mit Leben auf
Die schönste Lücke in mei'm Lebenslauf

Vielleicht irgendwann mal Kinder
Vielleicht in Berlin
Vielleicht die ersten drei Jahre ans Meer zieh'n
Damit der kleine Mensch merkt, er braucht sich nicht stressen
Und nicht wie ich 'n Viertel-Jahrhundert braucht, ums zu checken

Vielleicht irgendwann mal alt und grau
Meine tausend Enkel spielen Cricket vorm Orangenbaum
Und was macht Opa?
Der sitzt vor seinem Ferienhaus
Pflückt sich 'ne Idee vom Baum, der Himmel schimmert neonblau

Ah, alle Sicherheiten geb' ich auf
Weil ich auf meinen Weg vertrau'
Mann, ich wünsche mir, sie hört nie auf
Die schönste Lücke in mei'm Lebenslauf
Nein, ich schick' keine Bewerbung raus
Ich pflück' mir 'ne Idee vom Baum
Und ich fülle sie mit Leben auf
Die schönste Lücke in mei'm Lebenslauf

Die schlechte Nachricht ist, du fällst
Kein Fallschirm, kein Netz
Nichts, woran du dich festhalten kannst
Die gute Nachricht ist
Es gibt kein'n Boden

RESUME_GAP

Yeah
And when my father asks
What do you do all day?
I think suspiciously long about an answer
What am I supposed to say?
I only set the alarm so I don't sleep through the sun

I write songs for others
Nationwide trophies
I write songs for myself
Art that nobody understands
And no, there's no redistribution problem
Standing in the second row, I find indescribably comfortable

I don't cancel appointments, even if the calendar is empty
I recognize the value only in things
That are worth something even without money
Because wasting a moment is honestly not worth a penny to me anymore
Because heartless rushing around is so bad for the heart

I like to talk myself down and devalue myself
Paint everything blacker than the night, no idea where I got that from
And what the others do often seems crazy from afar
But if I could choose a life, it would be exactly that

I give up all securities
Because I trust my path
Man, I wish it never ends
The most beautiful gap in my resume
No, I don't send out any applications
I pick an idea from the tree
And I fill it with life
The most beautiful gap in my resume

And the day will come
When I call what I do just work
All the lyrics should burn and the tour bus driver should turn around
Because if job doesn't mean calling
I'm out
As soon as the train to the future heats up, they jump on

Screw covering up flaws or gaps
Grab the marker to mark them thick
No planning, no, that's how it happened
No straight path interested me
Because straight paths don't exist

I have no bachelor's credits, instead a discography
My high school diploma is like Schwerin
I don't even know where it is
I could do something proper
But proper things are not attractive
And how can something be right if you don't feel anything about it?

When friends ask what I do all day long
It's already clear that I didn't have much to say about it
I lie on meadows and celebrate doing nothing
Empty calendar, full diary

And briefly the fear that it will break away from me
When for a moment everything is perfect

Ah, I give up all securities
Because I trust my path
Man, I wish it never ends
The most beautiful gap in my resume
No, I don't send out any applications
I pick an idea from the tree
And I fill it with life
The most beautiful gap in my resume

Maybe someday kids
Maybe in Berlin
Maybe move to the seaside for the first three years
So that the little human realizes he doesn't need to stress
And doesn't need a quarter of a century like me to figure it out

Maybe someday old and gray
My thousand grandchildren playing cricket in front of the orange tree
And what is grandpa doing?
He sits in front of his holiday home
Picks an idea from the tree, the sky shimmers neon blue

Ah, I give up all securities
Because I trust my path
Man, I wish it never ends
The most beautiful gap in my resume
No, I don't send out any applications
I pick an idea from the tree
And I fill it with life
The most beautiful gap in my resume

The bad news is, you fall
No parachute, no net
Nothing to hold on to
The good news is
There is no bottom