Текст и перевод песни Fabian Römer - Nur für uns

Nur für uns

5 Jungs auf'n Fahrrad, mit nem Mädchen hinten drauf
Der Himmel läuft rot an, denn so ein Klischee ist ihm peinlich
Ey fahr mal raus bei dem Rasthof, weil der Akohol uns braucht
Mit nem klirrenden Rucksack, auf dem Weg Richtung leichtsinn
Auf zu dem Freibad, glaub mir die Luft die ist rein da, da ist niemand mehr zu sehen
Wir helfen uns rauf, über den Zaun, lasst uns Nachtbaden gehen
Das Lied noch im Ohr, du schubst mich ins Becken, wir riechen nach Chlor
Schwimmen durcheinander, fühlen synchron, hellblaues Wasser spiegelt den Mond

Nur für uns, nur für uns!
Jeder Moment, der uns vereint
Nur für uns, nur für uns!???
Nur für uns, nur für uns!
Da ist ein Licht, das immer scheint
Nur für uns, nur für uns!

5 Jungs ohne Auto, auf'n Parkdeck 5 Uhr früh
Die Sonne versteckt sich, so ein Klischee ist ihr peinlich
Noch ist die Stadt völlig lautlos, wir sind nicht zu überhören
Schallendes lachen, wie die Zeit hier vorbei fliegt
Reden so strange, dass es sonst kein Mensch versteh'n kann, der Mittelpunkt der Welt
Ist grad genau hier, egal was passiert, es gibt nichts was uns zählt
Das wird schon so bleiben, Erwachsen, was soll das schon heißen?
Wir sind nicht wie die, das wird sich schon zeigen
Warum den schon heim gehen? Trink ma' noch einen oder drei mit

Nur für uns, nur für uns!
Jeder Moment der uns vereint
Nur für uns, nur für uns!???
Nur für uns, nur für uns!
Da ist ein Licht, das immer scheint
Nur für uns, nur für uns!

Der eine ging dann auf Reisen war überall nur nicht hier
Der Kontakt ist leider gebrochen, da waren es nur noch vier
Den Anderen gab es irgendwann immer nur noch mit ihr
Und auch Liebe kann dazu führen, dass die Freunde sich distanzieren
Die letzten Beiden sind immernoch gute Freunde von mir
Ab und zu auf ein Bier treffen und selten telefonieren
Aber wenn man telefoniert, bin ich interessiert
An den ganzen Uni-Geschichten und was man alles studiert
Der Eine ständig was neues, der Andere fokusiert
Aber beide meinen ich wäre mit der Mukke priviligiert
Darum sollte es nicht passieren, dass Erfolge mich faszinieren
Sterne scheinen am hellsten bevor sie dann explodieren
Wir lassen uns auch nicht stressen, probieren noch bisschen rum
Und ist 30 das Neue 20, dann sind wir mehr als nur Jung
Es gibt eh kein falsch oder richtig und auch nicht immer 'nen Grund
Das Leben schreibt viele Storys und diese ist nur für uns

Pour nous seulement

5 garçons sur un vélo, avec une fille à l'arrière
Le ciel rougit, car ce cliché lui est gênant
Hé, arrête-toi à l'aire de repos, parce que l'alcool nous appelle
Avec un sac à dos qui claque, sur la route de l'insouciance
Allons à la piscine, crois-moi l'air est pur là-bas, il n'y a plus personne à voir
On s'aide à grimper par-dessus la clôture, allons nous baigner de nuit
La chanson encore dans l'oreille, tu me pousses dans le bassin, on sent le chlore
Nager à l'aveuglette, ressentir la synchronie, l'eau bleu clair reflète la lune

Pour nous seulement, pour nous seulement !
Chaque moment qui nous unit
Pour nous seulement, pour nous seulement !???
Pour nous seulement, pour nous seulement !
Il y a une lumière qui brille toujours
Pour nous seulement, pour nous seulement !

5 garçons sans voiture, sur le parking à 5 heures du matin
Le soleil se cache, un tel cliché lui est gênant
La ville est encore complètement silencieuse, on est impossible à ignorer
Des rires retentissants, comme le temps qui passe ici
Parler de manière étrange que personne d'autre ne peut comprendre, le centre du monde
C'est juste ici, quoi qu'il arrive, il n'y a rien qui compte pour nous
Ça va rester comme ça, grandir, qu'est-ce que ça veut dire ?
On n'est pas comme eux, ça va se montrer
Pourquoi rentrer déjà ? On prend encore un verre, ou trois

Pour nous seulement, pour nous seulement !
Chaque moment qui nous unit
Pour nous seulement, pour nous seulement !???
Pour nous seulement, pour nous seulement !
Il y a une lumière qui brille toujours
Pour nous seulement, pour nous seulement !

L'un est parti en voyage, partout sauf ici
Le contact a malheureusement été rompu, il n'en restait plus que quatre
L'autre, on ne le voyait plus que avec elle
Et l'amour peut aussi amener les amis à se distancer
Les deux derniers sont toujours mes bons amis
On se retrouve de temps en temps pour une bière et on se téléphone rarement
Mais quand on se téléphone, je suis intéressé
Par toutes les histoires de l'université et ce que tu étudies
L'un toujours quelque chose de nouveau, l'autre concentré
Mais tous les deux pensent que je suis privilégié avec la musique
C'est pourquoi ça ne devrait pas arriver que les succès me fascinent
Les étoiles brillent le plus fort avant d'exploser
On ne se laisse pas stresser, on essaie encore un peu
Et si 30 est le nouveau 20, alors on est plus que des jeunes
Il n'y a de toute façon pas de bien ou de mal, et pas toujours une raison
La vie écrit beaucoup d'histoires, et celle-ci est pour nous seulement