Текст и перевод песни Fabian Römer - Nur noch schlafen

Nur noch schlafen

Blick wie durch Milchglas, Augen auf Halbmast
Jeder Weg zu weit, Straßen aus Treibsand
Der Kopf ist leer, und doch so schwer
Als wenn jeden Tag auf's neue Montag morgen wär'
Graue Wolkenwand, wo fängt der Himmel an
Wenn ihr vorglüht, bin ich ausgebrannt
Als ob sich die Welt nicht mehr dreht
Nichts hören und nichts mehr sehen

Ich will nur noch schlafen. Geh schon mal vor, ich komm' gleich nach
Ich will nur noch schlafen. Geh schon mal vor, ich komm' gleich nach
Ich will nur noch schlafen. Geh schon mal vor, ich komm' gleich nach
Nur noch schlafen. Geh schon mal vor, ich komm' gleich nach

Und die Nacht wird schwarz
Der Himmel wird schwarz
Die Stadt wird schwarz
Vor meinen Augen
Schwarz, die Nacht wird schwarz
Und alles wird schwarz

Freitag abend, wir ziehen von Laden zu Laden
Begießen uns hart, wie du willst fahren, es ist grad' mal halb 4
Mit grellen Farben den toten Punkt übermalen
Stütz den Kopf mit dem Arm auf der Bar und bleib hier
Verpasster Anruf, Nummer unbekannt
Ob sie es war? Hier ist kein Empfang
Was macht sie wohl?
Parfüm, Rauch, Schweiß, 'ne Stimme, die schreit: 'Junge, du brauchst mehr Alkohol'
Ich zieh mir alles rein, blinkende Lichter
Verschwimmende Gesichter, schwindendes Gleichgewicht
Klirrende Gläser, Atmen wird schwerer
Alles hier dreht sich, Wände kommen näher

Ich will nur noch schlafen. Geh schon mal vor, ich komm' gleich nach
Ich will nur noch schlafen. Geh schon mal vor, ich komm' gleich nach

Und die Nacht wird schwarz
Der Himmel wird schwarz
Die Stadt wird schwarz
Vor meinen Augen
Schwarz, die Nacht wird schwarz
Und alles wird schwarz

Und die Nacht wird schwarz
Der Himmel wird schwarz
Die Stadt wird schwarz
Vor meinen Augen
Schwarz, die Nacht wird schwarz
Und alles wird schwarz

Lasse alles hinter mir
Die Mitternacht ertrinkt im Lichtermeer
Ich nehm' 'nen tiefen Zug
Wenn der Raketenschweif am Horizont verschwindet, dann zieh ich die Gardinen zu
Der Flur noch fünf Schritte entfernt
Das Badezimmer noch vier Schritte entfernt
Der kleine Schrank noch drei Schritte entfernt
Die weiße Schachtel noch zwei Blicke entfernt
Mein Schlaf noch einen Griff entfernt

Nur noch schlafen
Nur noch schlafen

Und die Nacht wird schwarz
Der Himmel wird schwarz
Die Stadt wird schwarz
Vor meinen Augen
Schwarz, die Nacht wird schwarz
Und alles wird schwarz

Und die Nacht wird schwarz
Der Himmel wird schwarz
Die Stadt wird schwarz
Vor meinen Augen
Schwarz, die Nacht wird schwarz
Und alles wird schwarz

Ne dormir que

Un regard comme à travers du verre dépoli, les yeux à moitié fermés
Chaque chemin est trop long, des routes de sable mouvant
La tête est vide, mais tellement lourde
Comme si chaque jour, c'était un nouveau lundi matin
Un mur de nuages gris, où commence le ciel
Quand tu préchauffes, je suis brûlé
Comme si le monde ne tournait plus
Ne rien entendre et ne plus rien voir

Je veux juste dormir. Vas-y, je te rejoins tout de suite
Je veux juste dormir. Vas-y, je te rejoins tout de suite
Je veux juste dormir. Vas-y, je te rejoins tout de suite
Ne dormir que. Vas-y, je te rejoins tout de suite

Et la nuit devient noire
Le ciel devient noir
La ville devient noire
Devant mes yeux
Noir, la nuit devient noire
Et tout devient noir

Vendredi soir, on se balade de magasin en magasin
On s'arrose copieusement, comme tu veux rouler, il est à peine 4 heures du matin
Avec des couleurs criardes, on recouvre le point mort
Appuie ta tête sur ton bras au bar et reste ici
Appel manqué, numéro inconnu
Est-ce qu'elle était là ? Il n'y a pas de réception ici
Qu'est-ce qu'elle fait probablement ?
Parfum, fumée, sueur, une voix qui crie : "Gamin, tu as besoin de plus d'alcool"
J'absorbe tout, des lumières qui clignotent
Des visages qui se fondent, un équilibre qui vacille
Des verres qui tintent, respirer devient plus difficile
Tout ici tourne, les murs se rapprochent

Je veux juste dormir. Vas-y, je te rejoins tout de suite
Je veux juste dormir. Vas-y, je te rejoins tout de suite

Et la nuit devient noire
Le ciel devient noir
La ville devient noire
Devant mes yeux
Noir, la nuit devient noire
Et tout devient noir

Et la nuit devient noire
Le ciel devient noir
La ville devient noire
Devant mes yeux
Noir, la nuit devient noire
Et tout devient noir

Je laisse tout derrière moi
Minuit se noie dans la mer de lumières
Je prends une profonde inspiration
Quand la traînée de la fusée disparaît à l'horizon, je tire les rideaux
Le couloir est encore à cinq pas
La salle de bain est encore à quatre pas
La petite armoire est encore à trois pas
La boîte blanche est encore à deux regards
Mon sommeil est encore à une prise

Ne dormir que
Ne dormir que

Et la nuit devient noire
Le ciel devient noir
La ville devient noire
Devant mes yeux
Noir, la nuit devient noire
Et tout devient noir

Et la nuit devient noire
Le ciel devient noir
La ville devient noire
Devant mes yeux
Noir, la nuit devient noire
Et tout devient noir