Schlüssel (2/3) - Fabian Römer перевод на русский

Schlüssel (2/3)

Schlüssel zum Glück irgendwo auf dem Heimweg verloren /
Will ihn nachmachen lassen, nur kennt keiner die Form /
Einsamer Ort, zweites Hinterhaus, eisernes Tor /
Eine Horde von Schlüsseldiensten steht verzweifelt davor /
Leicht überforderter Hausmeister mit Galgenhumor /
'N Bauarbeiter, der mit Kreissäge am Eingangsschloss bohrt /
Eifrige Mythenforscher meinen, es reicht vielleicht schon ein Wort /
'Ne kleine Formel oder 'n Code wie bei einem Tresor /
Polizeieskorten und Live-Reporter treibt es ins Dorf /
Alle halten vor dieser Pforte, aber keiner kommt durch /
Von irgendwo ein leiser Chor, Schwalben steigen empor /
Dann macht es klick - aber das Glück ist leider schon fort /

Ключ (2/3)

Ключ к счастью где-то по дороге домой потерял, /
Хочу сделать дубликат, но никто не знает форму. /
Уединенное место, второй задний двор, железные ворота, /
Толпа мастеров по вскрытию замков стоит в отчаянии перед ними. /
Слегка растерянный консьерж с черным юмором, /
Строитель, который сверлит входной замок циркулярной пилой, /
Усердные исследователи мифов считают, что, возможно, достаточно одного слова, /
Небольшой формулы или кода, как у сейфа. /
Полицейские эскорты и репортеры в прямом эфире стекаются в деревню, /
Все останавливаются перед этими вратами, но никто не может пройти. /
Откуда-то доносится тихий хор, ласточки взмывают ввысь, /
Затем щелчок - но счастье, увы, уже ушло. /