Sie redet im Schlaf - Fabian Römer перевод на английский

Sie redet im Schlaf

Abstrakte Kunst auf dem Kissen - verschmierter Kajal /
Sie sitzt im Bett und raucht die Tüte danach /
Der Tisch steht nicht mehr da, wo er mal war - als ich frag' /
Wieso nie zu ihr? - fällt sie kilometertief in den Schlaf /
Haut an Haut, dunkler Raum /
Kenne jeden ihrer Leberflecke punktgenau /
Nur weiß ich nichts von ihrem Tag /
Kenne keinen, der sie kennt, glaub' ihr nicht mal ihren Namen /
Und sie wälzt sich im Traum /
Ist mir unglaublich fremd und vertraut /
Schon phänomenal, wie sie die Anonymität bewahrt /
Wäre da nicht dieser kleine Fauxpas /

Sie redet im Schlaf /
Und erzählt, was niemand hören darf /
Ich lieg jedes Mal da /
Als hätt' sie nie ein Wort gesagt /
Doch ich versteh' sie so klar /
Und schäm' mich danach /
Sie redet im Schlaf /
Und verrät was niemand hören darf /

Und morgen werd' ich wieder wach von der knallenden Tür /
Werd' die Bettdecke gerade ziehen, als wär' gar nichts passiert /
Dass man sich wieder sieht, kann Stunden oder Monate dauern /
Auch wenn alle Hüllen fallen, zieht sie riesige Mauern /

Die Luft zwischen uns ist elektrisch /
Leichtes Zucken, wenn sie wegnickt /
Ich dreh' mich um und sag' mir selbst gute Nacht /
Nur eine leise Stimme hält mich noch wach /

Sie redet im Schlaf /
Und erzählt, was niemand hören darf /
Ich lieg jedes Mal da /
Als hätt' sie nie ein Wort gesagt /
Doch ich versteh' sie so klar /
Und schäm' mich danach /
Sie redet im Schlaf /
Und verrät was niemand hören darf /

Okay, dass sie vergeben ist, das hab ich eh schon geahnt /
Und was sie schläfrig vor sich hin erzählt, bestätigt das grad' /
Mit Feenstimme stillt sie neben mir ihren Redebedarf /
All die Lügen, andere Typen und der Ehevertrag /
Ich kann nur hoffen, dass ihr Lebenspartner seelenruhig schnarcht /
Während sie von mir und all ihren Begegnungen tratscht /
Doch irgendwann wird er von ihrer Parallelwelt erfahren /
Ich hoffe sie verrät keine Namen /

Sie redet im Schlaf /
Und erzählt, was niemand hören darf /
Ich lieg jedes Mal da /
Als hätt' sie nie ein Wort gesagt /
Doch ich versteh' sie so klar /
Und schäm' mich danach /
Sie redet im Schlaf /
Und verrät was niemand hören darf /

She Talks in Her Sleep

Abstract art on the pillow - smeared mascara /
She sits in bed and smokes the joint afterwards /
The table is no longer where it once was - when I ask /
Why never to her place? - she falls kilometers deep into sleep /
Skin to skin, dark room /
I know each of her moles with pinpoint accuracy /
But I know nothing of her day /
I don't know anyone who knows her, I don't even believe her name /
And she tosses and turns in her dream /
She is incredibly foreign and familiar to me /
It's phenomenal how she maintains anonymity /
If it weren't for this little faux pas /

She talks in her sleep /
And tells what no one is allowed to hear /
I lie there every time /
As if she had never said a word /
But I understand her so clearly /
And I'm ashamed afterwards /
She talks in her sleep /
And reveals what no one is allowed to hear /

And tomorrow I'll wake up again to the slamming door /
I'll straighten the duvet as if nothing had happened /
It can take hours or months to see each other again /
Even though all the covers fall, she builds huge walls /

The air between us is electric /
Slight twitching as she nods off /
I turn around and say goodnight to myself /
Only a quiet voice keeps me awake /

She talks in her sleep /
And tells what no one is allowed to hear /
I lie there every time /
As if she had never said a word /
But I understand her so clearly /
And I'm ashamed afterwards /
She talks in her sleep /
And reveals what no one is allowed to hear /

Okay, that she's taken, I already suspected that /
And what she sleepily rambles on about confirms it right now /
With a fairy voice, she satisfies her need to talk next to me /
All the lies, other guys, and the prenuptial agreement /
I can only hope that her life partner is snoring peacefully /
While she gossips about me and all her encounters /
But someday he will find out about her parallel world /
I hope she doesn't reveal any names /

She talks in her sleep /
And tells what no one is allowed to hear /
I lie there every time /
As if she had never said a word /
But I understand her so clearly /
And I'm ashamed afterwards /
She talks in her sleep /
And reveals what no one is allowed to hear /